Victimæ paschali laudes

Victimæ paschali laudes
Arte bizantina.png

Victimæ paschali laudes[1]. est une séquence liturgique, catholique et protestante, pour le dimanche de Pâques. Elle est généralement attribuée à un auteur du XIe siècle, Wipo (appelé aussi Wipon de Bourgogne), aumônier (chapelain) de l'empereur allemand Konrad II. On l'attribue quelquefois à Notker (moine de Saint-Gall en Suisse), au roi de France Robert le Pieux ou encore à Adam de Saint-Victor.

Le Victimæ Paschali laudes est l'une des cinq séquences médiévales à avoir été conservées dans le Missale Romanum publié en 1570 après le Concile de Trente (1545-63). Les quatre autres sont le Veni Sancte Spiritus (pour la fête de la Pentecôte), le Lauda Sion (pour la Fête-Dieu), le Stabat Mater (pour le Chemin de Croix) et le Dies iræ (qui fut longtemps intégré à la Messe de Requiem). Avant le Concile de Trente, de nombreuses autres fêtes avaient également leurs propres séquences, et pour Pâques seize d'entre elles étaient en usage.

Son texte a été mis en musique à la Renaissance ou à l'époque baroque par de nombreux compositeurs, par exemple Busnois, Josquin, Lassus, Willaert, Hans Buchner, Palestrina, Byrd, Fernando de las Infantas (en) et d'autres, comme Perosi au début du XXe siècle. Les chorals luthériens dérivés du Victimæ Paschali laudes sont Christ ist erstanden (de) (Christ est ressuscité) et Christ lag in Todesbanden (Christ gisait dans les liens de la mort). La cantate de Jean-Sébastien Bach du même nom (BWV 4 dans le catalogue des œuvres de Bach) développe superbement ce choral).

La section débutant par Credendum est, avec sa référence péjorative aux Juifs, est aujourd'hui omise (elle ne se trouve pas dans le Liber Usualis de 1923).

Sommaire

Texte

Texte latin

Victimæ paschali laudes
immolent Christiani.

Agnus redemit oves:
Christus innocens Patri
reconciliavit peccatores.

Mors et vita duello
conflixere mirando:
dux vitae mortuus,
regnat vivus.

Dic nobis Maria,
quid vidisti in via?

Sepulcrum Christi viventis,
et gloriam vidi resurgentis:

Angelicos testes,
sudarium, et vestes.

Surrexit Christus spes mea:
praecedet suos in Galilaeam.

[Credendum est magis soli
Mariæ veraci
Quam Judæorum Turbae fallaci.]

Scimus Christum surrexisse
a mortuis vere:
tu nobis, victor Rex, miserere.
Amen.

Texte français

À la Victime pascale, les chrétiens offrent un sacrifice de louanges.
L'Agneau a racheté les brebis ; le Christ innocent a réconcilié les pécheurs avec le Père.
La mort et la vie se sont affrontées en un duel admirable le guide de la vie, bien que mort, règne vivant.
Dis-nous, Marie, ce que tu as vu en chemin.
J'ai vu le tombeau du Christ vivant et la gloire de sa résurrection,
Les anges témoins, le suaire et les vêtements.
Christ, notre espérance, est ressuscité, il précèdera les siens en Galilée.
Nous savons que le Christ est vraiment ressuscité des morts.
Toi, Roi vainqueur, aie pitié de nous.
Ainsi soit-il, Alleluia.

Notes et références

  1. ↑ Prononcer Pascali, et non Pachali

Bibliographie

  • La séquence de Pâques : Victimæ paschali laudes, et son auteur : Anselm Schubiger, E. Raymond, Charles Boyer, 1858, 24 pages.

Media

Fichier audio
Victimae Paschali Laudes (info)
Enregistrement par une soprano.

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Vidéos


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Victimæ paschali laudes de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Victimae Paschali Laudes Immolent Christiani — • First stanza of the Easter sequence Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Victimae Paschali Laudes Immolent Christiani     Victimae Paschali Laudes Immolent Christiani …   Catholic encyclopedia

  • Laudes (Christophe Looten) — Laudes est le sixième quatuor à cordes de Christophe Looten, opus 76. Structure L œuvre, d une durée d environ 15 minutes, est constituée des 2 mouvements introduits, séparés et conclus par quelques mesures de musique appelées Signum crucis… …   Wikipédia en Français

  • Christ lag in Todesbanden (Bach) — Cantate BWV 4 Christ lag in Todesbanden Cantate de choral Titre français Le Christ gisait dans les liens de la mort Liturgie Pâques I Création 1707 Auteur(s) du texte …   Wikipédia en Français

  • Antoine Busnois — (ou Busnoys, en réalité Anthoine De Busne) est un compositeur et un poète français à la Cour de Bourgogne, né vers 1433 à Béthune, mort avant le 6 novembre 1492 à Bruges. Contemporain d’Ockeghem, il s’est principalement consacré à la chanson,… …   Wikipédia en Français

  • Incipit — de Jacques le Fataliste. Aujourd hui, le mot incipit (du latin incipio, is, ere : « commencer ») désigne les premiers mots d un texte. Selon une tradition hébraïque reprise dans le christianisme, l incipit donne son titre au… …   Wikipédia en Français

  • Petits chanteurs de Sainte-Croix de Neuilly — Les Petits chanteurs de Sainte Croix de Neuilly The Paris Boys Choir est un chœur de garçons créé en 1956 au sein du collège du même nom, à Neuilly sur Seine. Sommaire 1 Historique 2 Vie et répertoire de la maîtrise 3 Tournées à travers le …   Wikipédia en Français

  • Wipon — Wipon, ou Wipo (parfois dit Wipon de Bourgogne, 995 ? 1048 ?) est un prêtre et lettré, chapelain de l Empereur Konrad II dont il écrivit la biographie (Gesta Chonradi II. imperatoris). Il lègue également des maximes et proverbes (1027… …   Wikipédia en Français

  • Prose or Sequence — • A liturgical hymn used on certain festivals before the Gospel in the Mass Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Prose Or Sequence     Prose or Sequence      …   Catholic encyclopedia

  • Cérémonie catholique — Rite romain Le rite romain est la manière dont sont célébrés la messe (Missel romain), les autres sacrements (Rituel romain), la liturgie des heures ou l office divin (Bréviaire) et les autres cérémonies liturgiques (Rituel et Cérémonial des… …   Wikipédia en Français

  • Forme ordinaire du rite romain — Rite romain Le rite romain est la manière dont sont célébrés la messe (Missel romain), les autres sacrements (Rituel romain), la liturgie des heures ou l office divin (Bréviaire) et les autres cérémonies liturgiques (Rituel et Cérémonial des… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”