- Ukrainisation
-
L’ukrainisation (ukrainien : українізація - oukraïnizatsiya) est une politique de promotion de la langue ukrainienne comme une langue d’usage dans les diverses sphères de la vie publique (éducation, commerce, fonction publique etc.).
Selon ses avocats, l’ukrainisation est censée contrarier les effets de la russification de l’Ukraine, menée par l’Empire russe et l’URSS, mais surtout protéger la langue ukrainienne qui (tout comme le biélorusse en Biélorussie) est menacée.
La première tentative de l’ukrainisation eut lieu dans les années 1920, dans la République socialiste soviétique d’Ukraine. Lancée par le Parti communiste d’Ukraine sous l'impulsion de Mykola Skrypnyk, et appuyée par intelligentsia et les paysans ukrainophones, la politique eut des succès non négligeables, surtout dans les domaines culturel et scientifique, ainsi que dans le système de l’éducation et dans la fonction publique. Ceci ne dura pas.
Au début des années 1930, l’ukrainisation fut graduellement stoppée par Joseph Staline. Les purges staliniennes décimèrent les communistes et les fonctionnaires et intelligentsia ukrainophones, alors que la Grande Famine tua des millions de paysans ukrainiens.
La seconde tentative d’ukrainisation fut entreprise dès la fin des années 1980. Elle continue toujours. Cependant, des initiatives souvent ambigües, mal planifiées et privées des ressources nécessaires n’ont que des effets limités. Toutefois, même limitée, la politique réussit à augmenter le prestige de la langue ukrainienne.
À l’ouest et au centre de l’Ukraine on peut observer une ukrainisation spontanée.
Bibliographie sur le sujet
- Volodymyr Kubiyovych; Zenon Kuzelia, Енциклопедія українознавства (Encyclopedia of Ukrainian studies), 3-volumes, Kiev, 1994, ISBN 5-7702-0554-7
- George O. Liber, Soviet nationality policy, urban growth, and identity change in the Ukrainian SSR 1923-1934, Cambridge: CUP, 1992, ISBN 0-521-41391-5
- James E. Mace, Communism and the Dilemmas of National Liberation. National Communism in Soviet Ukraine 1918-1923, Cambridge, Mass.: HURI Harvard, 1983, ISBN 0-916458-09-1
- Terry Martin, The Affirmative Action Empire. Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923-1939, Ithaca and London: Cornell University Press, 2001, ISBN 0-8014-8677-7
- Закон про мови (Law on languages), 1989 (in Ukrainian), English translation.
- Constitution of Ukraine.
- Ukrainian language - the third official?, Ukrayinska Pravda, November 28, 2005
- (en) Serhy Yekelchyk, Ukraine: Birth of a Modern Nation, New York, Oxford University Press, 2007 (ISBN 978-0-19-530545-6) (LCCN 2006050900)
- UKRAINE: Russian Language Toned Down, Inter Press Service, August 11, 2008
Wikimedia Foundation. 2010.
