Tous les chemins mènent à Rome
- Tous les chemins mènent à Rome
-
Tous les chemins mènent à Rome est une expression proverbiale d'origine latine qui possède plusieurs sens.
Au sens propre, cette expression peut évoquer le réseau routier de l'Empire romain, jalonné de bornes milliaires et en particulier le Milliaire d'or mis en place à Rome par Auguste pour marque le point zéro des routes impériales et sur lequel sont notés les noms et les distances depuis Rome des principales villes de l'Empire[1].
Cependant, la phrase semble avoir été écrite pour la première fois en latin par Alain de Lille au XIIe siècle, dans une acception chrétienne, Rome étant la cité du Pape : le proverbe affirme que, malgré les difficultés, on peut accéder à Dieu ou, plus généralement, qu'il est possible d'atteindre le même but par des manières très différentes[1]. Le texte original d'Alain de Lille était :
« Mille viae ducunt homines per saecula Romam Qui Dominum toto quaerere corde voluut. »
Soit, en français[1] :
« Mille routes conduisent depuis des siècles à Rome les hommes qui désirent rechercher le Seigneur de tout leur cœur. »
La signification sur la multiplicité des moyens pour parvenir à une même fin est celle qui est actuellement retenue par le petit Larousse[2].
Sources
- Bertrand Lançon, Les Romains, Le Cavalier Bleu, coll. « Idées reçues », 2005, 127 p. (ISBN 2846701121), p. 19-22
Références
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Tous les chemins mènent à Rome de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Tous les chemins mènent à Rome — Comédie de Jean Boyer, avec Micheline Presle, Gérard Philipe, Jacques Louvigny, Marcelle Arnold. Pays: France Date de sortie: 1949 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 37 Résumé Une vedette de cinéma qui se rend à Rome incognito… … Dictionnaire mondial des Films
ROME ET EMPIRE ROMAIN - Le Haut-Empire — Pendant plusieurs siècles, l’Empire romain a assuré la paix et l’unité du monde méditerranéen et façonné dans ses provinces la majeure partie de l’Europe. Les Romains n’avaient certes pas que des qualités et leur domination résulte partout de… … Encyclopédie Universelle
tous — → tout ⇒TOUT1, TOUTE, TOUS, TOUTES, adj. indéf. et pron. indéf. I. Adj. indéf. A. [Marque l idée d intégralité] 1. [Précède un déterm. du subst. (art. déf., art. indéf., adj. poss., adj. dém.) ou bien précède un pron. (dém., pers., poss.) ou… … Encyclopédie Universelle
Chemins de Compostelle — Pour les articles homonymes, voir Chemin. Article principal : Pèlerinage de Saint Jacques de Compostelle. Chemins contemporains en Europe pour se rendre à Saint Jacques … Wikipédia en Français
Histoire militaire de la Rome antique — Évolution de l Empire romain (animation) République romaine 509 avant J. C. 27 avant J. C … Wikipédia en Français
chemin — [ ʃ(ə)mɛ̃ ] n. m. • 1080; du lat. pop. °camminus, mot gaulois I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Voie qui permet d aller d un lieu à un autre (⇒ route, voie); spécialt Bande déblayée assez étroite qui suit les accidents du terrain (opposé à route, allée).⇒… … Encyclopédie Universelle
mener — [ m(ə)ne ] v. tr. <conjug. : 5> • Xe; lat. pop. minare « pousser, mener les bêtes en les menaçant », class. minari « menacer » I ♦ Faire aller (qqn, un animal) avec soi. A ♦ MENER À, EN, DANS; MENER (et inf.) . 1 ♦ Conduire en accompagnant … Encyclopédie Universelle
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
Bis repetita placent — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# … Wikipédia en Français
De jure — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# … Wikipédia en Français
