Pierre Letourneur
- Pierre Letourneur
-
Pierre-Prime-Félicien Letourneur, né le 9 juin 1737 à Valognes et mort le 24 janvier 1788 à Paris, est un homme de lettres et traducteur français.
Letourneur obtint un grand succès dans le genre de la traduction auquel il se voua. Il est le premier à avoir fait connaître aux Français Shakespeare, dont il traduisit le théâtre complet 1776 à 1783, mais il lui fut reproché d’avoir professé pour cet auteur un enthousiasme qui le rendit injuste envers la littérature française. Sa traduction n’en en est pas moins restée, après plusieurs remaniements, une version de référence jusqu'au milieu du XIXe siècle. Son style a été décrit comme ayant de l’harmonie, de la facilité, mais non exempt d’un peu d’emphase et de recherche.
On distingue également parmi ses traductions : les Nuits d’Edward Young (1769), les Méditations sur les tombeaux de Hervey (1770) et les Poésies galliques d’Ossian (1777) qui reçurent également un très bon accueil du public, friand de nouveaux thèmes et de nouvelles formes poétiques.
Traductions
- Nuits et Œuvres diverses d’Young, Paris, 1769-70 ;
- Méditations sur les tombeaux, de Hervey, 1770 ;
- Histoire de Richard Savage, de Johnson, 1771 ;
- Théâtre de Shakespeare, 1776-1783, 20 vol. in-8° ;
- Ossian, fils de Fingal, poésies galliques, 1777 ;
- Clarisse Harlowe, de Richardson, 1784-87, 10 vol. in-8°.
Sources
- Marie Nicolas Bouillet, Dictionnaire universel d'histoire et de géographie, t. 2, Paris, Hachette, 1858, p. 1036.
Catégories :
- Naissance en 1737
- Naissance à Valognes
- Décès en 1788
- Écrivain français du XVIIIe siècle
- Traducteur français
- Écrivain normand
- Traducteur depuis l'anglais vers le français
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Pierre Letourneur de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Letourneur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Letourneur est un nom de famille notamment porté par : Pierre Letourneur (1737 1788), homme de lettres et traducteur français ; Louis… … Wikipédia en Français
Pierre Toulouse — Pierre Toulouse, né à Cahors au début du XXe siècle, mort dans les années 1970, est un artiste et caricaturiste français. Sommaire 1 Père architecte 2 Saint Cirq Lapopie 3 Philomène Toulouse 4 … Wikipédia en Français
Rene Letourneur — René Letourneur Pour les articles homonymes, voir Tourneur. René Letourneur est un sculpteur français né le 26 novembre 1898 à Paris, mort le 16 novembre 1990 à Paris. Il est inhumé au cimetière de Fontenay aux Roses Sommaire… … Wikipédia en Français
René Letourneur — Pour les articles homonymes, voir Tourneur. René Letourneur est un sculpteur français né le 26 novembre 1898 à Paris, mort le 16 novembre 1990 à Paris. Il est inhumé au cimetière de Fontenay aux Roses. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Traductions françaises de Shakespeare — Présentation de traductions des pièces de William Shakespeare en français. Les années de publications sont indiquées entre parenthèses. Sommaire 1 Un exercice de style 2 Traductions de plusieurs œuvres 3 Traductions ponctuelles … Wikipédia en Français
ROMANTISME — Le vaste mouvement de sensibilité et d’idées appelé «romantisme» a embrassé tant de domaines divers (histoire, politique, réforme sociale, philosophie, littérature, musique et arts plastiques) qu’il dépasse tous les efforts de synthèse entrepris… … Encyclopédie Universelle
Aulauna — Valognes Valognes Les Thermes gallo romains d’Alleaume à Valognes. Administration Pays France Région … Wikipédia en Français
Valognes — 49° 31′ 00″ N 1° 28′ 00″ W / 49.5167, 1.4667 … Wikipédia en Français
Liste d'écrivains normands — La liste d écrivains normands énumère des écrivains nés en Normandie ou y ayant durablement vécu et les écrivains ayant écrit en Normand ou en Anglo normand. Sommaire 1 Nés au Xe siècle 2 Nés au XIe siècle 3 Nés au XIIe si … Wikipédia en Français
Liste des maires de Mantes-la-Jolie — L’hôtel de ville de Mantes la Jolie Cette liste recense les maires successifs de la ville de Mantes la Jolie, sous préfecture des Yvelines, depuis la fin du XIIesiècle jusqu’à nos jours. Avant l’érection de Mantes en tant que commune en 1110, une … Wikipédia en Français
