Pierre Georget La Chesnais

Pierre Georget La Chesnais né à Paris le 11 juin 1865, mort en 1948 est un critique littéraire, écrivain, spécialiste et grand admirateur de Henrik Ibsen.

Il se rend en Norvège pour la première fois en 1894 pour rencontrer son idole dont il a traduit et commenté la presque totalité des ouvrages (environ 16 volumes) .

Grand admirateur de Hans Christian Andersen dont il a traduit la totalité des contes, réunis en commentés en quatre volumes, Pierre-Georget La Chesnais a également fait connaître l'écrivain Johan Bojer en français.

Il a été nommé professeur honoris causa de l'Université d'Oslo.

Publications

Sur Ibsen

Œuvres dramatiques

• Œuvres complètes, texte français Pierre-Georget La Chesnais, Librairie Plon, Paris, 1930-1945, 16 vol.
  • Tome I, « Œuvres de Grimstad (1847-1850), 1930: Poèmes, Le Prisonnier d'Akershus, Catilina (1850) ».
  • Tome II, « Œuvres de Kristiania (avril 1850-octobre 1851), 1930: Poèmes, Proses, Norma (1851), Le Tertre du guerrier (1850). »
  • Tome III, « Œuvres de Bergen (octobre 1851-août 1857) , 1932: Poèmes, Proses, La Nuit de la Saint-Jean (1852), Mme Inger d'Astract (1854). »
  • Tome IV, 1932: « Œuvres de Bergen (octobre 1851-août 1857 suite): La Fête à Solhaug (1855),Olaf Liljekrans (1850-1856), Les Guerriers à Helgeland (1854-1857). »
  • Tome V, « Œuvres de Kristiania. Second séjour (1857-1864), 1934 : Poèmes et Proses. »
  • Tome VI, « Œuvres de Kristiania second séjour, (suite), 1934 : La Comédie de l'amour (1862), Les Prétendants à la couronne (1863) ».
  • Tome VII, « Œuvres d'Italie. Premier séjour (1864-1869), 1935 : Brand(1865). »
  • Tome VIII, « Œuvres d’Italie. Premier séjour (suite), 1936 : Peer Gynt (1867). »
  • Tome IX, « Œuvres de Dresde (1867-1873) , 1937 : L'Union des jeunes (1867-1869), Poèmes, Empereur et Galiléen (notice). »
  • Tome X, « Œuvres de Dresde (1867-1875), 1937 : Empereur et Galiléen (1873). »
  • Tome XI, « Les Drames modernes, 1939 : Poèmes, Discours, Les Soutiens de la société(1877), Maison de poupée (1879). »
  • Tome XII, « Les Drames modernes (suite), 1940 : Les Revenants (1881), Un ennemi du peuple (1882). »
  • Tome XIII, « Les Drames modernes (suite), 1941 : Le Canard sauvage (1884), Rosmersholm (1886). »
  • Tome XIV, « Les Drames modernes (suite),1943 : La Dame de la mer (1888) Hedda Gabler(1890). »
  • Tome XV, « Œuvres de Kristiana, troisième séjour (1895-1906), 1945 : Le Constructeur Solness (1892), Petit Eyolf (1894). »
  • Tome XVI, « Œuvres de Kristiana, troisième séjour, suite, 1945 : John Gabriel Borkman (1896), Quand nous nous réveillerons d'entre les morts (1899), Proses, Tables. »

Autres publications d'Ibsen en volumes séparés

• Le Tertre du guerrier (1850). Texte français Pierre Georget La Chesnais tiré des Œuvres complètes, tome I, Librairie Plon, Paris, (1930).
• Norma (1851), texte français P.G. La Chesnais, tiré des Œuvres de Kristiania (avril 1850-octobre 1851), 2e tome des 1930 Œuvres complètes, Librairie Plon, Paris, 1930.
• La Nuit de la Saint-Jean (1852), texte français P.G. La Chesnais, tiré des Œuvres de Bergen (octobre 1851-août 1857), 3e tome des Œuvres complètes, Librairie Plon, Paris, 1930-1945.
• Hedda Gabler (1890); texte français P.G. La Chesnais, suivi d’Une maison de poupée, précédé de Ibsen ou la Hantise de l'absolu, Pierre-Aimé Touchard, Union Générale d'Éditions, coll. « Le Monde en 10/18 », n° 182-183, Paris, 1964.

Sur Johan Bojer

• Johan Bojer: Le dernier viking, roman: roman , traduction de Pierre Georget La Chesnais (1922)
• Johan Bojer: La Grande Faim, roman. Traduit du norvégien par P.-G. La Chesnais (1920)
• Johan Bojer: Le Nouveau Temple, roman. traduit du norvégien par P.-G. La Chesnais, 2e édition (1930)

Sur Hans Christian Andersen

• Contes d'Andersen: traduits et commenté par P. G. La Chesnais, première édition française donnant la totalité des contes d'Andersen, (1937)
• Hans Christian Andersen, Contes, traduits par P. G. La Chesnais, deuxième édition française donnant la totalité d'Andersen (1943).
• Andersen. Contes: traduits par P.-G. La Chesnais, édition intégrale des contes, Mercure de France, 4 volumes, (1964)
• Un conte d'Andersen: Le Vilain Petit Canard, traduit par P.-G. La Chesnais. Images de Pierre Belvès, (1959).

Divers

• Lexi/textes 9: commentaires par Bernard Comment, Alain Badiou, Pierre Georget La Chesnais, et Françoise Morvan (2005)
• Floriculture. Illustré. par Pierre Georget La Chesnais.
• Maxime Gorki. Les Déchus: Le Ménage Orlov, les Ex-hommes. Traduit par S. Kikina et P.G. La Chesnais.
• William Morris (trad. P.G. La Chesnais), Nouvelles de nulle part, ou Une ère de repos, roman d'utopie., G. Bellais, coll. «Bibliothèque socialiste», Paris, 1902, 2 vol. : n° 11-12 ; in-16

Références

• (no)Michael Meyer: Henrik Ibsen. En biografi. Gyldendal Norsk Forlag. 2. utgave. Oslo 1995.

• Portail de la littérature