Pascal Charvet

Pour les articles homonymes, voir Charvet.

Pascal Charvet est un linguiste, helléniste et traducteur français, né le 7 août 1947.

Biographie

Agrégé de lettres classiques, Pascal Charvet est inspecteur général de l'Éducation nationale, dans le groupe des Lettres et celui des enseignements et éducation artistiques (Théâtre). Il a notamment été professeur de chaire supérieure de lettres classiques au lycée Albert Schweitzer (Le Raincy, Seine-Saint-Denis), responsable éditorial aux Éditions Robert Laffont, dans la collection « Bouquins ».

Depuis le 28 novembre 2008, il dirige l'Onisep^[1].

Publications

• Poèmes et fragments de Sappho, Éditions de La Délirante, Paris, 1989
• Poèmes érotiques de Paul le Silentiaire, traduits du grec, Éditions La Délirante, Paris, 1992
• La Magie, voix secrètes de l'antiquité, textes traduits et présentés en collaboration avec Anne-Marie Osanam, Nil éditions, « Le cabinet des curiosités », Paris, 1994
• La Guerre. Trois tacticiens grecs, Énée, Asclépiodote, Onasandre, présentation et commentaires d'Olivier Battistini, traduction de Pascal Charvet et Anne-Marie Ozanam, NiL éditions, « Le Cabinet de curiosités », Paris, 1994
• La Prière, les Hymnes d'Orphée présentés, traduction et commentaires, préface de Paul Veyne, Nil éditions, « Le cabinet des curiosités », Paris, 1995
• Le Voyage en Égypte, un regard romain : Strabon, traduction de Pascal Charvet, commentaires co-écrits avec Jean Yoyotte et postface de Stéphane Gompertz, Nil éditions, « Le cabinet des curiosités », Paris, 1997
• Le Ciel, mythes et histoires des constellations, les Catastérismes d'Ératosthène, texte traduit, présenté et commenté en collaboration avec Arnaud Zucker, postface et commentaire astronomique par Jean-Pierre Brunet et Robert Nadal, Nil éditions, « Le cabinet des curiosités », Paris, 1998
• Le Livre unique de l'astrologie, le Tetrabiblos de Ptolémée, astrologie universelle et thèmes individuels, textes présentés, traduits et commentés par Pascal Charvet, avec la collaboration de Jean-Marie Kowalski, Yves Lenoble et Robert Nadal, Nil éditions, « Le cabinet des curiosités », Paris, 2000
• Le Voyage en Inde d'Alexandre le Grand, textes d'Arrien traduits par Pascal Charvet et commentés par Fabrizia Baldissera, Pascal Charvet et Klaus Karttunen, Nil éditions, « Le cabinet des curiosités », Paris, 2002
• Cynthia, élégies amoureuses, texte de Properce traduit et présenté (édition d'art, sept. 2003), Imprimerie nationale, Paris, 2003
• En collaboration avec Olivier Battistini pour la direction du dictionnaire, Alexandre le Grand, Histoire et dictionnaire, Robert Laffont, « Bouquins », Paris, 2004
• En collaboration avec Françoise Argod-Dutard et Sandrine Lavaud, Voyage aux pays du vin : des origines à nos jours. Histoire, anthologie et dictionnaire, Robert Laffont, « Bouquins », Paris, 2007

Articles

Pascal Charvet a participé au numéro deux des Cahiers du Labiana, « Hellenica. Autour de dix textes grecs », Phénix Éditions, Paris, 2003 : article « Traduction des textes de savoir et savoir partagé » et traductions de Strabon et Arrien.

Notes et références

• Portail de la Grèce antique