Mokusatsu
- Mokusatsu
-
Mokusatsu (黙殺) est un verbe japonais. Il se compose deux kanjis : 黙 (moku, lit. « silence ») et 殺 (satsu, lit. « tuer ») et peut donc signifier soit « opposer une fin de non-recevoir » soit « s'abstenir de tout commentaire ». Certains ont avancé que cette ambiguïté était à l'origine de la décision des États-Unis de lancer les deux bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki, les 6 et 9 août 1945.
Un emploi malheureux
En effet, ce mot est utilisé par la rédaction du Asahi Shinbun, le grand journal japonais, qui, le 28 juillet 1945, dans son édition du matin, rapporte la conférence de presse tenue la veille par le premier ministre Kantarō Suzuki. Ce dernier avait lui-même employé ce mot devant les journalistes de la presse internationale pour définir l'attitude adoptée par son gouvernement en réponse à l'ultimatum lancé par les Alliés deux jours plus tôt, lors de la conférence de Potsdam le 26 juillet 1945. Rappelons que les Alliés menaçaient le Japon d'une destruction rapide et totale s'il n'acceptait pas la capitulation sans conditions. Était-ce d'abord pour des raisons de politique intérieure que Kantarō Suzuki employa le vocable mokusatsu : la première acception du mot lui permettant de calmer les ardeurs des militaires, farouchement opposés à toute idée de capitulation ? Répondait-il au contraire aux Alliés en des termes « plus diplomatiques » avec la deuxième acception ? Jouait-il sur l'ambiguïté ? Difficile à dire. Quoi qu'il en soit, les agences internationales de presse traduisirent ce vocable comme une fin de non-recevoir. On connaît la suite : le président Harry Truman prit la décision de larguer la bombe atomique sur Hiroshima, le 6 août 1945, puis trois jours plus tard sur Nagasaki.
Sources
- Marc Lacaze, « Des mots, des mots, des mots... » in Le Nouveau Quotidien, 16 mai 1993
- Claude Piron, Le Défi des langues. Du gâchis au bon sens, L'Harmattan, Paris, 1994
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Mokusatsu de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Mokusatsu — (黙殺?) is a Japanese word meaning to ignore or to treat with silent contempt . It is composed of two kanji: 黙 (moku, literally silence ) and 殺 (satsu, literally killing ). The government of Japan used the term as a response to Allied demands in… … Wikipedia
Surrender of Japan — The surrender of Japan in August 1945 brought World War II to a close. On August 10, 1945, after the invasion of Manchuria by the Soviet Union and the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, Japan s leaders at the Imperial conference (… … Wikipedia
Atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki — Part of the Pacific War, World War II … Wikipedia
Potsdamer Deklaration — Die Potsdamer Erklärung vom 26. Juli 1945 legte die offiziellen amerikanisch britisch chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans am Ende des Zweiten Weltkriegs fest. Sie ist nicht zu verwechseln mit dem Potsdamer Abkommen. Die Potsdamer … Deutsch Wikipedia
Potsdamer Erklärung — Die Potsdamer Erklärung vom 26. Juli 1945 legte die offiziellen amerikanisch britisch chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans am Ende des Zweiten Weltkriegs fest. Sie ist nicht zu verwechseln mit dem Potsdamer Abkommen. Die Potsdamer … Deutsch Wikipedia
Potsdam Conference — The Potsdam Conference was held at Cecilienhof, the home of Crown Prince Wilhelm Hohenzollern, in Potsdam, Germany, from July 16, 1945 to August 2. The participants were the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States. The three… … Wikipedia
Potsdam Declaration — The Potsdam Declaration or the Proclamation Defining Terms for Japanese Surrender was a statement issued on July 26, 1945 by President of the United States Harry S. Truman, Prime Minister of the United Kingdom Winston Churchill and President of… … Wikipedia
Empire of Japan — This article is about the former absolute constitutional monarchy. For the current limited constitutional monarchy, see Japan. Greater Japanese Empire 大日本帝國 Dai Nippo … Wikipedia
Hiroshima (film) — Infobox Film name = Hiroshima caption = director = Koreyoshi Kurahara, Roger Spottiswoode producer = writer = John Hopkins, Toshiro Ishido starring = music = cinematography = Shohei Ando, Pierre Mignot editing = John Soh distributor = released =… … Wikipedia
Lincoln's first inaugural address — On Monday, March 4, 1861, Abraham Lincoln was formally sworn in as the sixteenth President of the United States. As seven states had seceded from the United States by this time and formed the Confederate States of America (the new flag of the CSA … Wikipedia
