- Luiz-Manuel
-
Luiz-Manuel (de son vrai nom Luiz-Manuel dos Santos), né à Marinha Grande le 15 décembre 1935 et mort à Renens le 26 mai 2011, est un écrivain, poète et traducteur vaudois.
Biographie
Luiz-Manuel quitte le Portugal, son pays natal, à l'âge de 27 ans pour la Suisse et séjourne dans la région de Lausanne depuis décembre 1962.
Comptable d'entreprise, il poursuit parallèlement une œuvre littéraire en deux langues et une activité de traducteur vouée essentiellement à la poésie. On peut par exemple signaler les traductions françaises de livres de poètes tels que Manuel Alegre ou José Bento.
Membre de plusieurs associations d'écrivains au Portugal (APE, PEN Club, APT, etc.), Luiz-Manuel appartient également à l'Association vaudoise des écrivains et à l'Association des traducteurs littéraires de France. Il est le délégué pour la culture de la Fédération des associations portugaises de la Suisse romande.
La poésie de Luiz-Manuel se caractérise par l'attention qu'elle porte aux mots et à leur poids dans chaque phrase, cherchant à exploiter des domaines thématiques originels et des images innovatrices. Privilégiant les poèmes courts et cultivant les épigrammes, cette poésie nous offre un langage intense, épuré et personnel.
Sources
- « Luiz-Manuel » dans la base de données des écrivains vaudois de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne.
- Anne-Lise Delacrétaz, Daniel Maggetti, Ecrivaines et écrivains d'aujourd'hui, 2002, p. 241
- sites et références mentionnés
Liens externes
Catégories :- Personnalité vaudoise
- Écrivain suisse romand
- Poète suisse romand
- Traducteur suisse
- Traducteur depuis le portugais
- Traducteur vers le français
- Naissance en 1935
- Naissance au Portugal
- Nom de plume
Wikimedia Foundation. 2010.
