Liste d'idiotismes corporels français

La langue française contient un grand nombre d'idiotismes corporels (idiotismes utilisant une partie du corps, notamment le corps humain), dont un certain nombre sont listés ci-dessous.

B

• bile
  • se faire de la bile : se tracasser.

• bouche
  • avoir la bouche en cul de poule : bouche arrondie, en « O ».
  • avoir une grande bouche (cf. gueule) : parler plus qu'on agit.
  • bouche à bouche : respiration artificielle.
  • bouche à oreille : transmis oralement en chaîne de personne à personne.
  • bouche bée : béat.
  • en avoir l'eau à la bouche : être en appétit.
  • faire la fine bouche : être difficile.
  • motus et bouche cousue : garder le silence.
  • tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler : réfléchir avant de se prononcer.

• bras
  • à bras le corps : à plein corps.
  • à tour de bras : à répétition.
  • avoir le bras long : être influent.
  • avoir une affaire sur les bras : être occupé à une chose.
  • bras d'honneur : geste injurieux effectué avec les bras.
  • couper bras et jambes : ôter les moyens d'action.
  • donner (ou offrir) le bras : tendre le bras pour que l'autre s'y appuie.
  • jouer les gros bras : jouer les durs, les caïds.
  • jouer petit bras : tentative timide, de peu d'envergure.
  • le bras droit de quelqu’un : aide (personne) privilégié.
  • les bras m’en tombent : j'en suis abasourdi.
  • marcher bras dessus, bras dessous : marcher ensemble avec chacun tenant le bras de l'autre.
  • recevoir à bras ouverts : accueillir chaleureusement.
  • rester les bras croisés : laisser les choses aller d'elles-mêmes, ne pas intervenir.
  • rester les bras ballants : rester à ne rien faire.
  • rester sur les bras : être chargé ou embarrassé de quelqu'un ou quelque chose.
  • se jeter dans les bras de quelqu’un : accourir vers quelqu'un.
  • se jeter sur quelqu'un à bras raccourcis : frapper quelqu'un avec violence.
  • serrer (ou tenir) dans ses bras : embrasser.
  • soutenir (ou porter) quelqu'un à bout de bras : soutenir quelqu'un avec beaucoup d'efforts et tout seul.
  • tendre les bras à quelqu’un : lui porter secours ou lui pardonner.
  • tendre les bras vers quelqu’un : lui demander de l'aide.
  • tomber dans les bras de quelqu'un : s'enlacer à l'autre.
  • tomber dans les bras de Morphée : s'endormir.

C

• cervelle
  • « se creuser la cervelle » : concentrer sa pensée, penser fortement.
  • « cervelle de moineau » : personne étourdie.

• cheveu
  • couper les cheveux en quatre: être pointilleux.
  • s'arracher les cheveux: s'acharner.
  • les cheveux au vent: décoiffé.
  • comme un cheveu sur la soupe: intervenir maladroitement, importunément.
  • se faire des cheveux blancs: se faire du souci.
  • c'est tiré par les cheveux: c'est exagéré.
  • avoir un cheveu sur la langue: zézayer.

• cheville
  • avoir les chevilles qui enflent: se vanter.

• cœur
  • avoir bon cœur, du cœur, le cœur sur la main: être bon.
  • avoir un cœur d'artichaut
  • au cœur: au centre.
  • à contre-cœur: à regret.
  • du fond du cœur: avec ses meilleures pensées.
  • fendre le cœur: à regret.
  • en avoir le cœur net: certitude après vérification.
  • s'en donner à cœur joie: faire quelque chose avec grand plaisir.
  • avoir le cœur au bord des lèvres : avoir envie de vomir.
  • avoir le cœur sur/dans la main : être généreux
  • avoir mal au cœur : être nauséeux
  • faire mal au cœur : toucher, attrister
  • écœurer : dégouter

• corps
  • à bras le corps: porter quelqu'un à plein corps.
  • corps-à-corps: pugilat.
  • corps et âme: de tout son être.
  • à corps perdu: jusqu'au bout de ses forces.

• cou
  • prendre ses jambes à son cou: s'enfuir, détaler.
  • avoir la corde au cou
  • avoir le gros cou : être un peu trop fier
  • avoir l'écharpe au cou: être sur le point de partir.

• coude
  • se serrer les coudes: s'entraider.
  • jouer des coudes: se pousser en avant.
  • huile de coude: énergie.

• couille
  • avoir des couilles (au cul): avoir de l'audace.

• cuisse
  • se taper sur les cuisses: se rouler de rire.
  • se croire sorti de la cuisse de Jupiter: se prendre pour plus qu'on est.

• cul
  • avoir le cul entre deux chaises: devoir faire un choix difficile.
  • lèche-cul: susciter du favoritisme.
  • faux-cul: hypocrite
  • cul-terreux: rustique.
  • filer un coup de pied au cul: mettre à la porte.
  • se taper le cul par-terre
  • se bouger le cul: se dépêcher.
  • botter le cul: renvoyer.
  • cul de poule
  • cul de jatte: unijambiste, voire sans jambes.
  • Péter plus haut que son cul: se prendre pour plus qu'on est.
  • avoir le cul dans le beurre: être bien tombé.
  • mon cul!!: foutaises!! (se dit pour exprimer son désaccord...).
  • avoir le feu au cul (au derrière): être en chaleur.
  • avoir du cul: avoir de la chance.
  • avoir un balai dans le cul: être trop timide, voire replié sur soi-même.
  • comme cul et chemise: copains comme cochons.
  • cul béni
  • cucul la praline: un peu sot.
  • en avoir plein le cul: en avoir assez, être exaspéré.
  • avoir la bouche en cul de poule
  • avoir le cul bordé de nouilles.(avoir de la chance)

D

• dent
  • avoir la dent dure : infliger des punitions inutilement lourdes.
  • avoir une dent contre quelqu'un: avoir des griefs, lui en vouloir.
  • avoir de longues dents: avoir beaucoup d'ambition.
  • œil pour œil, dent pour dent: loi du Talion, par vengeance, infliger à quelqu'un les mêmes dommages qu'il vous a infligés.
  • mentir comme un arracheur de dents: mentir sans scrupule (vient de la réputation des barbiers-chirurgiens du Moyen Âge)
  • se casser les dents sur quelque chose: subir un échec cuisant.
  • à pleine dent: avec voracité.
  • avoir les dents du fond qui baignent : avoir envie de vomir
  • du bout des dents: timidement.
  • quand les poules auront des dents: aux calendes grecques.
  • claquer des dents: grelotter.
  • être sur les dents: être fort sollicité.

• doigt
  • les doigts dans le nez, dans le cul: avec aisance.
  • avoir la bague au doigt: être marié.
  • au doigt et à l'œil: docilement.
  • montrer du doigt: désigner.
  • mettre le doigt sur: attirer l'attention sur.
  • croiser les doigts: implorer la chance.
  • être à deux doigts: être près de, sur le point de.
  • mettre le doigt dans l’engrenage: se laisser entraîner.
  • se faire taper sur les doigts: se faire punir.
  • s’en mordre les doigts: regretter.
  • savoir sur le bout des doigts : savoir quelque chose par cœur.

• dos
  • en avoir plein le dos: en avoir assez, être exaspéré.
  • la bête à deux dos: coït, en parlant des humains
  • dos d'âne: ralentisseur, ou déformation convexe de la chaussée.
  • le dos d'un objet (cuiller, main, livre...): sa face postérieure.
  • avoir bon dos: endosser des responsabilités indues.
  • faire le gros dos: ne pas se laisser intimider.
  • dos à dos
  • casser du sucre sur le dos de quelqu’un: médire de quelqu'un.
  • être le dos au mur: être acculé.

E

• échine
  • courber l'échine : se soumettre.
• estomac
  • avoir l’estomac dans les talons: être affamé.

F

• face
  • tomber sur sa face:
  • face à face; en tête à tête, collision de front.
  • perdre la face: perdre l'honneur.

• fesse
  • doux comme des fesses de bébé
  • comme un furoncle sur la fesse de miss France
  • coûter la peau des fesses (ou : du cul): être onéreux.

• figure
  • faire pâle figure: mal paraître.
  • comme le nez au milieu de la figure (du visage) : bien visible.

• front
  • à la sueur de son front: à grand peine.

G

• gueule
  • s'en prendre plein la gueule: subir.
  • avoir la gueule de bois: être nauséeux.
  • avoir une grande gueule: parler plus qu'on agit.
  • faire la gueule: bouder.
  • fermer sa gueule : se taire.
• gorge
  • avoir un chat dans la gorge : être enroué
  • crier, rire à gorge déployée: rire bruyamment.
  • être pris à la gorge: ne pouvoir esquiver, échapper.
  • rendre gorge

J

• jambe
  • prendre ses jambes à son cou : fuir.
  • partie de jambes en l'air : orgie.
  • ça me fait une belle jambe : comme si cela m'arrangeait.
  • à toutes jambes: fuir à toute vitesse.
  • la queue entre les jambes : penaud.
  • emplâtre sur jambe de bois, cautère sur jambe de bois: expédient ou remède fantaisiste et inefficace.

L

• langue
  • avoir la langue bien pendue: être trop bavard.
  • ne pas avoir sa langue dans sa poche: être trop bavard.
  • Donner sa langue au chat: ne pouvoir répondre à une devinette, et en demander la solution.
  • tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler: réfléchir avant de se prononcer.
  • avoir la langue de bois: rester muet.
  • sur le bout de la langue: sur le point de trouver un mot.
  • langue de vipère: personne médisante.
  • du bout de la langue: susurrer.
  • avoir avalé sa langue : éviter de parler.
  • être mauvaise langue : dire du mal sur quelqu'un

M

• main
  • avoir le cœur sur la main: être généreux.
  • mettre la main à la pâte: apporter sa contribution à un ouvrage.
  • se donner la main: s'entraider.
  • donner un coup de main, prêter main forte, tendre la main : offrir son aide.
  • avoir la main verte : être bon jardinier.
  • faire des pieds et des mains: se démener.
  • une main de fer dans un gant de velours: avec douceur et fermeté.
  • avoir la main leste: voler, chaparder.
  • ne pas y aller de main morte : faire preuve d'énergie, de fermeté.
  • demander la main : demander en mariage.
  • passer la main, changer de main: laisser sa place, son tour.
  • avoir deux mains gauches ; avoir cinq pouces à chaque main: être maladroit.
  • avoir un poil dans la main: être paresseux.
  • mettre les mains dans le cambouis: se confronter à un problème de manière pratique.
  • mettre la main à la poche: participer financièrement.
  • s'en laver les mains: se désintéresser d'un problème (référence à Ponce Pilate (Mt 27, 24).
  • avoir la situation en main, tenir entre ses mains : être le seul responsable d'un destin (Soyez discret, ma réputation est entre vos mains.)
  • en bonnes mains : en compagnie de la bonne personne.
  • en mettre sa main à couper, en mettre sa main au feu : en être absolument certain (C'est sans danger, j'en mettrais ma main à couper.)
  • jeu de main, jeu de vilain: locution provençale réprouvant la violence.
  • pris la main dans le sac : pris en flagrant délit.
  • manger dans la main de quelqu'un : être à sa merci.
  • comme les doigts de la main : unis.
  • de la main à la main : payer sans facture.
  • de main d’homme : sans l'aide de machinerie.
  • de longue main : Depuis longtemps.
  • de seconde main : usagé, d'occasion; de première main : en primeur, neuf.
  • en main propre : sans intermédiaire.
  • montre en main : en un temps vérifié.
  • sous la main : à sa disposition.
  • avoir les mains liées derrière le dos: être obligé de; ne pas avoir les mains libres, les pleins pouvoirs.
  • avoir la main dure: être sévère.
  • faire une main (aux cartes): remporter une ronde.
  • prêter la main à, prêter main forte: prêter son concours à quelque chose.
  • faire main basse sur: s'emparer de.

N

• nerf
  • avoir les nerfs, être sur les nerfs: être énervé, être une boule de nerfs: être surexcité.
  • avoir les nerfs à fleur de peau: être hypersensible.
  • taper sur les nerfs: exaspérer.
  • le nerf de la guerre: l'enjeu de la bataille.

• nez
  • mener quelqu'un par le bout du nez: diriger, gouverner quelqu'un.
  • ne pas voir plus loin que le bout de son nez: ne pas voir l'évidence.
  • tirer les vers du nez: faire avouer.
  • fourrer son nez partout: être curieux, fouiner.
  • faire un pied de nez: envoyer promener.
  • les doigts dans le nez; avec facilité.
  • à vue de nez: à première vue.
  • avoir quelqu’un dans le nez: détester quelqu'un avec acharnement.
  • avoir le nez fin, avoir du nez: être judicieux.
  • avoir le nez creux: avoir de la chance.
  • tomber nez à nez: rencontrer abruptement.
  • comme le nez au milieu du visage: très évident, visible.

• nombril
  • se prendre pour le nombril du monde: se croire intéressant.

O

• œil
  • mon œil ! : non, sans blague ! (exprime l'incrédulité du locuteur).
  • jeter le mauvais œil : jeter un mauvais sort.
  • œil de bœuf : ornement architectural, fenêtre ronde.
  • au doigt et à l'œil : docilement.
  • regarder d'un œil neuf : regarder avec du recul, ou d'une manière différente.
  • œil de perdrix : furoncle.
  • avoir quelqu'un à l'œil, garder l'œil : surveiller.
  • avoir quelque chose à l'œil : l'avoir gratuitement.
  • avoir la larme à l'œil : être ému.
  • avoir les yeux plus grands (ou « plus gros ») que le ventre (en anglais : have eyes bigger than one's belly) : trop prendre à la fois (notamment en matière de nourriture), concevoir trop grand.
  • œil pour œil, dent pour dent : Loi du Talion ; par vengeance, infliger à quelqu'un les mêmes dommages qu'il vous a infligés.
  • ne pas avoir froid aux yeux : être audacieux.
  • des yeux de merlan frit : des yeux hébétés, marqués par un trouble.
  • de la poudre aux yeux : quelque chose de factice, « jeter de la poudre aux yeux » : tromper.
  • avoir le compas dans l'œil : avoir de la précision.
  • avoir des yeux de lynx : avoir une vue perçante.
  • avoir les yeux de Chimène : les yeux de l'amour, tomber en amour.
  • faire les yeux doux : séduire.
  • avoir de petits yeux : être fatigué, mal réveillé.
  • se rincer l'œil : être voyeur.
  • se mettre le doigt dans l'œil : se tromper.
  • avoir bon pied, bon œil : être en bonne santé, malgré un grand âge.
  • ouvrir de grands yeux : être ébahi.
  • n'avoir d'yeux que pour : ne penser qu'à.
  • pour ses beaux yeux : en son honneur.
  • faire les gros yeux : regarder avec un air sévère, gronder.
  • baisser les yeux : marquer sa soumission.
  • les yeux grand ouverts : être sur le qui-vive.
  • lever les yeux en l'air : être exaspéré.
  • œil au beurre noir : coquard, tuméfaction autour de l'œil.
  • s'en battre l'œil : s'en désintéresser complètement.
  • à l’œil nu : visible au premier abord.
  • faire les yeux fermés : faire aisément.
  • les yeux d'une pomme-de-terre : ses parties germées.
  • entre quatre yeux (quat'zyeux) : seul à seul.
  • ne pas avoir les yeux en face des trous : ne pas être clairvoyant.
  • ça crève les yeux : c'est une pure évidence.
  • coûter les yeux de la tête : être onéreux.
  • taper dans l’œil : séduire.
  • en un clin d’œil : en une fraction de seconde.
  • sous les yeux : à portée de vue.

• oreille
  • se faire tirer les oreilles : se faire réprimander.
  • les murs ont des oreilles : être épié.
  • tendre l'oreille : prêter attention.
  • dormir sur ses deux oreilles : être serein, confiant.
  • mettre la puce à l'oreille : éveiller un soupçon.
  • au creux de l’oreille : secrètement.
  • plein les oreilles, jusqu’aux oreilles : ne pas supporter le bruit.
  • avoir chaud aux oreilles :
  • avoir l'oreille basse : être penaud.
  • avoir l’oreille fine : avoir l'ouïe fine, très bien entendre.
  • avoir l'oreille absolue : faculté pour quelqu'un de pouvoir identifier une note musicale en l’absence de référence.
  • avoir une oreille qui traîne : personne qui écoute très discrètement.
  • avoir l'oreille de quelqu'un : avoir un accès libre auprès de lui, en être écouté favorablement.
  • casser les oreilles : être bruyant.
  • ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd : en prendre bonne note.
  • tirer, chauffer, frotter les oreilles à quelqu’un : réprimander.
  • être tout oreille : prêter attention à des propos.
  • faire dresser l'oreille à quelqu’un : susciter l'attention de ce dernier.
  • faire la sourde oreille : éviter d'accorder attention.
  • dresser l’oreille : faire attention.
  • écouter d’une oreille : faire peu attention aux propos.
  • être dur d’oreille : être atteint de surdité.
  • ne pas l’entendre de cette oreille : n'être pas de cet avis.
  • ne pas en croire ses oreilles : être incrédule.
  • avoir / ne pas avoir d'oreille : avoir / ne pas avoir l'ouïe sensible, fine, juste.
  • prêter l’oreille, une oreille attentive : être attentif.
  • rentrer par une oreille et ressortir par l’autre : écouter sans prêter attention.
  • souffler à l’oreille : parler secrètement.
  • sourire jusqu’aux oreilles : avoir un large sourire.
  • rougir jusqu’aux oreilles : rougir tout son visage.

• os
  • tomber sur un os, il y a un os : buter sur un obstacle.
  • ne pas se faire de vieux os : ne pas vivre longtemps.
  • être trempé jusqu'aux os : être mouillé de partout.
  • réchauffer ses vieux os : se réchauffer.
  • il va se rompre les os : il va se blesser grièvement.
  • il l'a dans l'os : ne pas obtenir la chose voulue, ou être roulé.
  • donner un os à ronger à quelqu'un : donner un petit profit à quelqu'un pour satisfaire les demandes de ce dernier.
  • un sac d'os, un paquet d'os : personne très maigre.

P

• pied
  • faire des pieds et des mains : se démener.
  • croche-pied : croc-en-jambe.
  • pied-de-poule : même motif que le pied-de-poule, mais de plus petite taile.
  • pied-de-coq : motif figuratif d'un textile.
  • pied-de-biche : barre de fer à tête aplatie et fendue, servant de levier.
  • les Pieds-Noirs: principalement, Français installés en Afrique française du Nord jusqu'à l'indépendance de cette dernière.
  • prendre son pied, c’est le pied : s'amuser.
  • faire le pied de grue : attendre avec impatience.
  • pied-de-loup : autre nom de la Lycope d'Europe, plante de la famille des lamiacées.
  • faire un pied de nez : se moquer.
  • mettre à pied : mettre au chômage, licencier.
  • au pied de la lettre (à la lettre): saisir les mots, pas les idées.
  • se laisser marcher sur les pieds : se laisser faire.
  • pied-à-terre : petit appartement.
  • mettre les pieds dans le plat : intervenir maladroitement.
  • bête comme ses pieds : sot.
  • à pied d’œuvre : à l'ouvrage.
  • de plain-pied : au même niveau.
  • pied au plancher : à fond d'accélérateur.
  • casser les pieds : ennuyer.
  • couper l’herbe sous le pied : prendre au dépourvu.
  • trouver chaussure à son pied : trouver l'âme sœur.
  • retirer une épine du pied : ôter un souci.
  • bon pied bon œil : avec entrain.

• poignet
  • à la force du poignet: avec énergie.

• poil
  • à rebrousse-poil: en sens contraire.
  • caresser dans le sens du poil: flatter.
  • à poil: dévêtu.
  • au poil: parfaitement exécuté.
  • pile poil: exactement.

• pouce
  • manger sur le pouce: frugalement.
  • donner un coup de pouce: aider.
  • se tourner les pouces: tuer le temps.

S

• sang
  • se faire du mauvais sang: se faire du souci.
  • se faire un sang d'encre: se faire du souci.
  • garder son sang-froid: garder le contrôle de soi.
  • pur-sang: de pure race.
  • sang-mêlé: hybride.
  • avoir le sang bleu: souffrir de cardiopathie; être noble
  • à feu et à sang: dévasté.

• sexe
  • être une bite : être nul
  • penser avec son sexe, sa bite

T

• talon
  • être sur les talons: poursuivre.
  • talonner: poursuivre.
  • le talon d'Achille: le point faible.
  • avoir l’estomac dans les talons: être affamé.
  • tourner les talons: quitter les lieux.

• tête
  • être à la tête: diriger.
  • ne rien avoir dans la tête: être bête.
  • être une tête: être intelligent.
  • en avoir par dessus la tête: être exaspéré.
  • avoir la tête ailleurs: être distrait.
  • être un tête en l'air: être un distrait.
  • avoir la tête comme un seau: être excédé.
  • garder la tête froide: rester calme, garder son sang-froid.
  • sans queue ni tête: sans aucun sens.
  • un tête à queue: demi-tour brutal, une volte face.
  • avoir la tête dans le cul: être assommé.
  • à tue-tête: à l'excès.
  • de tête: par-cœur, de mémoire.
  • tête à tête: conversation seul à seul.
  • avoir toute sa tête, perdre la tête: avoir tous ses esprits, perdre ses esprits.
  • la tête près du bonnet: avoir de la suite dans les idées.
  • la tête sur le billot: avec certitude.
  • coûter les yeux de la tête: être onéreux.
  • se cogner la tête contre les murs:être excédé.
  • n’en faire qu’à sa tête: être peu docile, têtu, entêté.
  • faire la tête: bouder.
  • casse-tête: puzzle.

V

• veine
  • avoir de la veine: avoir de la chance.
  • dans la veine: dans cet ordre d'idées.

• ventre
  • avoir le ventre creux: être affamé.
  • le ventre d'un muscle: sa partie charnue.
  • à plat ventre
  • avoir la peur au ventre : être tétanisé
  • ventre creux, point d'oreille: être affamé n'écoute rien.

• vessie
  • prendre les vessies pour des lanternes: prendre ses rêves pour la réalité.

Z

• zob
  • peau de zob

• Portail de la langue française et de la Francophonie