Laurence Dyèvre

Laurence Dyèvre, née en 1951, est une enseignante slavisante et traductrice française. Agrégée de polonais après des études à Paris IV et à l’INALCO, elle traduit en français à partir du polonais et du russe.

Elle a également été directrice-adjointe de l’institut français de Cracovie en Pologne (2004-2008) et du centre culturel français de Riga en Lettonie (2008-2010).

Bibliographie

Enseignement du polonais

• Laurence Dyèvre, Marie Furman-Bouvard, Dzień dobry! Méthode de polonais, Institut d’études slaves, 1999 (3^e édition) (ISBN 978-2720403026)

Traductions

Liste non exhaustive à compléter

du polonais

• Adam Michnik, La Deuxième révolution (édité par Georges Mink et Agnieszka Grudzińska), La Découverte Coll. Cahiers libres 1990 (ISBN 978-2-7071-1988-9)
• Adam Zagajewski, La Trahison [Dwa miasta], Fayard, 1993
• Adam Zagajewski, Coup de crayon [Cienka kreska], Fayard, 1987
• Adam Zagajewski, Dans une autre beauté [W cudzym pięknie], Fayard 2000
• Adam Zagajewski, Éloge de la ferveur, Fayard, 2008 (ISBN 978-2213629735)
• Adam Zagajewski, La Défense de l’ardeur [Obrona żarliwości], Fayard 2008
• Adam Zagajewski, Solidarité, Solitude [Solidarność i samotność], Fayard, 1986
• Adina Blady Szwajger, Je ne me souviens de rien d'autre, Calmann-Lévy, 1990 (ISBN 978-2-7021-1866-5)
• Aleksander Ścibor-Rylski, L'Anneau de crin, traduit avec Véronique Patte, Robert Laffont, Coll. Pavillons. Domaines de l'Est, 1994 978-2-221-07554-8
• Andrzej Bobkowski, En guerre et en paix - Journal 1940-1944, Noir sur Blanc, 1991 (ISBN 2882500238)
• Andrzej Sapkowski, Le Dernier Vœu, Illustration de couverture Michael Welply, Éditions Bragelonne, 2003 (ISBN 2-914370-49-0). Ostatnie Życzenie, 1993
• Andrzej Sapkowski, Le Sorceleur, 2003 (Nouvelle) Wiedzmin, 1990
• Andrzej Żuławski, Les Choses de la chair (Collection Cinéma et littérature), JCLattès, 1981
• Czesław Miłosz, Abécédaire [Abecadło Miłosza, Inne abecadło], Fayard, 2004 (ISBN 978-2-213-61828-9)
• Czesław Miłosz, Empereur de la terre, Fayard 1987 (ISBN 978-2-213-01957-4)
• Czesław Miłosz, Le Chien mandarin [Piesek przydrożny], Mille et une nuits, 2004 (ISBN 978-2-84205-798-5)
• Czesław Miłosz, Une Armée d’un seul homme [Człowiek wśród skorpionów. Studium o Stanisławie Brzozowskim], Fayard 1987.
• Edward Stachura, Me résigner au monde, préface de Krzysztof Rutkowski, Solin 1991 (ISBN 978-2-85376-088-1)
• Ewa Pokas, La Danseuse de corde, Mercure de France, 1984 Coll. Mille et une femmes (ISBN 978-2-7152-0209-2)
• Ewa Pokas, La Demoiselle de la poste, Actes Sud, 1998
• Henryk Grynberg, Victoire, précédé de La Guerre des Juifs, Folies d'encre, 2009 (ISBN 978-2907337564-6)
• Ida Fink, Le Jardin à la dérive, Seuil 1991, Coll. Points-Nouvelles (ISBN 978-2020129176)
• Ida Fink, Le Voyage, Hélène d’Ormesson, 2010, ISBN|978-2-35087-150-9
• Ida Fink, Traces, Nouvelles, Calmann-Lévy, Petite bibliothèque européenne du XX^e siècle 2000 (ISBN 978-2702130759)
• Jan Kott, Kaddish. Pages sur Tadeusz Kantor, préface de Gaëla Le Grand, Le Passeur, 2000 (ISBN 2907913700)
• Jerzy Pilch, Sous l’aile d’un ange, Noir sur Blanc, 2003, (ISBN 978-2882501318)
• Konrad Fiałkowski, Homo divisus, 1979, Albin Michel, 1983 coll. Super-Fiction n° 58 (ISBN 2-226-01772-0)
• Leszek Kolakowski, Petite philosophie de la vie quotidienne, Anatolia, éditions du Rocher, 2001 2268039188
• Magdalena Tulli, Dans le rouge, Pauvert, 2001, (ISBN 978-2-7202-1407-3)
• Maria Nurowska, Post-scriptum pour Miriam et Anna, Denoël Coll. Empreinte 1993 (ISBN 978-2-207-24044-1)
• Mariusz Wilk, Le Journal d'un loup, Noir sur Blanc, 1999, (ISBN 978-2882500809)
• Marta Tomaszewska, Zorro mets tes lunettes, Fernand Nathan, 1990 (ISBN 978-2092402948)
• Piotr Woyski, Les Conquérants du gâteau aux noix, (traduit avec Zofia Bobowicz) Fernand Nathan, coll. Arc-en-Ciel, 1980 (ISBN 978-2-09-283126-7)
• Sławomir Mrożek, Œuvres diverses, tome 1 : Œuvres complètes, volume 11 : Journal d'un retour au pays - Brèves Épîtres, (traduit avec Robert Bourgeois), Noir sur Blanc, 2003,
• Stanislas Lem, Cent trente-sept secondes (Nouvelles) [Sto trzydzieści sześć siedem sekund]
• Stanislas Lem, Deux jeunes gens (Nouvelle) Dwóch młodych ludzi
• Stanislas Lem, Journal (Nouvelle) [Pamiętnik], 1962
• Stanislas Lem, La Formule de Lymphater (Nouvelle) [Formula Lymphatera]
• Stanislas Lem, La Vérité (Nouvelle) [Prawda]
• Stanislas Lem, Le Masque (Nouvelle) (1983) [Maska], 1968/1976
• Stanislas Lem, L'Invasion Aldébaranaise (Nouvelle) [Inwazja z Aldebarana], 1959
• Szymon Laks, Mélodies d'Auschwitz, préface de Pierre Vidal Naquet, Cerf, 2004 (ISBN 978-2204076067)
• Tadeusz Borowski, Le Monde de pierre, Christian Bourgois 1992 (ISBN 978-2267010435)
• Tadeusz Konwicki, Le Nouveau monde, POL, 1988 (ISBN 978-2-86744-109-7)
• Teresa Torańska, Oni - Des Staliniens polonais s'expliquent, préface de Jan Krauze, Flammarion, 1992 (ISBN 2080649256)
• Tomasz Kizny, Goulag, préf. Norman Davies, Jorge Semprun, Sergueï Kovalev, Balland, 2003, (ISBN 2-7357-0241-3)
• Wojciech Kuczok, Antibiographie, Éditions de l'Olivier, 2006 (ISBN 978-2879294292)
• Wojciech Kuczok, Horizon fantôme [Widnokrąg] Éditions de l'Olivier, 2007 (ISBN 978-2879295022)
• Zbigniew Domino, Sibériade polonaise, Noir sur Blanc, 2005 (ISBN 978-2882501677)
• Zbigniew Herbert, Un Barbare dans le jardin (traduit avec Jean Lajarrige), Anatolia, éditions du Rocher, (ISBN 2268036006)

articles

• Czesław Robotycki, La Fabrication d’un texte authentique : Les Desiderata de Max Ehrmann, in Ethnologie française 2010/2 (Vol. 40), PUF (ISBN 9782130579359)
• Danuta Penkala-Gawęcka, « Maladies populaires » et médecine complémentaire en Cachoubie in Ethnologie française 2010/2 (Vol. 40), PUF (ISBN 9782130579359)
• Justyna Straczuk, Entre orthodoxie et catholicisme : Des cimetières ruraux aux frontières de la Pologne et de la Biélorussie in Ethnologie française 2010/2 (Vol. 40), PUF (ISBN 9782130579359)

du russe

• Semen Markovitch Doubnov, Histoire d'un soldat juif 1881-1915 préface de Léon Poliakov, traduit avec Alexandre Eidelman, Le Cerf, 1988 (ISBN 978-2-204-02957-5)
• Iosif Aleksandrovitch Brodsky, Loin de Byzance, traduit avec Véronique Schiltz, Fayard, 1988 (ISBN 978-2-213-02140-9)

Divers

• (collectif) Un grand week end à Cracovie, Hachette tourisme, 2006 (ISBN 978-2012404748)

Notes et références