La Belle Vie (chanson)

La Belle Vie (chanson)

La Belle Vie est une chanson composée par Sacha Distel en 1962. Elle est devenue un standard de jazz en 1963 lorsque le chanteur américain Tony Bennett l'enregistra sous le titre The Good Life.

Sommaire

Origine

Sacha Distel compose ce thème pour illustrer l'orgueil, un tableau de Roger Vadim dans le film à sketches Les Sept Péchés capitaux en 1962[1] . Il appelle ce morceau Marina. Sacha Distel le transmet ensuite à Duke Niles, correspondant américain de son oncle Ray Ventura et producteur chez Capitol Records.

Duke Niles confie à Jack Reardon l'écriture des paroles, et propose la chanson à Tony Bennett sous le titre "The Good Life". Avec ce single, Bennett obtient un succès rapide dans les classements américains (18e au Billboard Hot 100) et anglais (27e au UK Singles Chart) en 1963.

The Good Life est devenue l'une des références de Bennett, utilisée comme titre de son autobiographie en 1998. Elle est reprise dans ses récents albums (MTV Unplugged: Tony Bennett en 1994 et Duets: An American Classic en duo avec Billy Joel, en 2006). Il continue à la chanter régulièrement lors de ses concerts.

Les paroles de la version française ont été écrites par Jean Broussolle en 1973, pour une interprétation par Sacha Distel lui-même.

La chanson

Le texte anglais de Jack Reardon vante la vie facile : « La belle vie, faite de plaisirs, semble être l'idéal »[2]. Mais prévient que l'amour durable ne saurait être vécu ainsi : « Tu ne seras pas vraiment amoureux si tu ne prends aucun risque, sois franc envers toi-même, ne fais pas semblant avec l'amour »[3].

Les paroles en français traduisent le même propos, mais de façon plus imagée et moins moralisatrice : « Oui la belle vie, On s'enlace, On est triste, Et l'on traîne ».

The Good Life : versions enregistrées

Anecdotes

La Belle Vie a été utilisée comme thème du film Gangster Number One[4] en 2000, ainsi que pour la publicité de la marque américaine d'aliments pour chiens et chats Goodlife Recipe en 2007. Une version chantée par Julie London a servi dans le spot de British Airways pour la promotion du nouveau terminal 5 de l'aéroport de Londres Heathrow en 2008. La version de Bobby Darin peut être entendue dans le film Les Associés (Matchstick Men, 2003)[5]

Références

  1. Les sept pêchés capitaux sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
  2. (en)It's the good life, Full of fun, Seems to be the ideal.
  3. (en)You won't really fall in love, For you can't take the chance, So be honest with yourself, Don't try to fake romance.
  4. Gangster No. 1 sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
  5. Matchstick Men sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article La Belle Vie (chanson) de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • La Belle vie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision La Belle Vie est un court métrage de Robert Bibal en 1943 La Belle Vie est un film français réalisé par Robert Enrico en 1963. La… …   Wikipédia en Français

  • La Belle Vie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision La Belle Vie est un court métrage de Robert Bibal en 1943 La Belle Vie est un film français réalisé par Robert Enrico en 1963. La… …   Wikipédia en Français

  • belle — → 1. beau ● belle nom féminin Familier. Jeune femme, jeune fille, en particulier la femme aimée. Partie décisive qui désigne le vainqueur, lorsque des joueurs ont gagné un nombre égal de parties. ● belle (expressions) nom féminin Belle de… …   Encyclopédie Universelle

  • CHANSON — Chanson: un mot clé dans l’histoire de la sensibilité, un mot déconcertant aussi, tant le sens en est à la fois multiple et imprécis. Car le spécialiste qui voudrait récapituler toutes les significations du terme «chanson» devrait en appeler à la …   Encyclopédie Universelle

  • VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… …   Encyclopédie Universelle

  • C'est une belle journée (chanson) — C est une belle journée C’est Une Belle Journée Single par Mylène Farmer extrait de l’album Les Mots Face A C’est une belle journée (Version single) Face B C’est une belle journée (Version instrumentale) Sortie 16 avril  …   Wikipédia en Français

  • Belle Baker — dans les années 1920 Belle Baker (née le 25 décembre 1893 ou 1895 à New York, décédée le 29 avril 1957 à Los Angeles, Californie) est une chanteuse et actrice américaine d origine juive. Elle devint célèbre comme chanteuse de …   Wikipédia en Français

  • CHANSON DE GESTE — Les chansons de geste, chansons d’histoire romancée, sont des poèmes qui narrent les hauts faits, les guerres, les drames imaginaires et les légendes pieuses d’illustres personnages historiques ou inventés. Composées par des trouvères, dont on… …   Encyclopédie Universelle

  • Belle-Ile-en-Mer — Belle Île en Mer Pour les articles homonymes, voir Belle Île. Belle Île en Mer Enez ar Gerveur Image satellite de Belle Île en Mer …   Wikipédia en Français

  • Belle-ile — Belle Île en Mer Pour les articles homonymes, voir Belle Île. Belle Île en Mer Enez ar Gerveur Image satellite de Belle Île en Mer …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”