L'Odyssée de Kino

Traduction à relire --- Kino's Journey → L'Odyssée de Kino --- (+)

•  Statut de la traduction : À relire
•  Commentaire : ~ATTENTION~ : certains passages sont encore en anglais // La traduction est finie sauf pour quelques passages. Il reste encore à créer les pages de redirection pas encore créée. Enfin il faudra un relecteur.
•  Demandeur : Zorro Guevara 27 janvier 2011 à 18:35 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : Un bel anime, et un roman très connu au Japon.

---

•  Traducteur(s) : Zorro Guevara
  •  Avancement de la traduction : ██████████99 %
•  Version traduite : 27 janvier 2011
•  Relecteur(s) : ? (d) ?
  •  Avancement de la relecture : ██████████0 %
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

L'Odyssée de Kino
キノの旅 -the Beautiful World- (Kino no Tabi -the Beautiful World-)
Genre	histoire, drame
Nouvelle
Auteur	Keiichi Sigsawa
Illustrateur	Kōhaku Kuroboshi
Éditeur	ASCII Media Works
Autre éditeur : Tokyopop Kadokawa Media Daiwon C.I. Tokyopop Bliss Publishing
Sortie initiale	17 mars 2000 – en cours
Volumes	12
Anime japonais
Réalisateur(s)	Ryūtarō Nakamura
Studio d’animation	A.C.G.T
Autres licences : ADV Films
Chaîne	Animax, WOWOW
Autres chaînes : Imaginasian Canal+ Scandinavia
1re diffusion	8 avril 2003 – 8 juillet 2003
Épisodes	13
Film anime japonais : Kino's Journey: Life Goes On
Réalisateur(s)	Takashi Watanabe
Studio d’animation	A.C.G.T
Durée	30 minutes
Sortie	19 février 2005
Film anime japonais : Kino's Journey: Country of Illness -For You-
Réalisateur(s)	Ryūtarō Nakamura
Studio d’animation	Shaft
Durée	30 minutes
Sortie	21 avril 2007
Jeu : Kino no Tabi -the Beautiful World-
Type	Visual novel
Classification	Tout âge
Développeur	Tycoon
Éditeur	ASCII Media Works
Sortie : PlayStation 2 (17 juillet 2003 (original) 25 novembre 2004 (best ed.))
Jeu : Kino's Journey II -the Beautiful World-
Type	Visual novel
Classification	All ages
Développeur	Tycoon
Éditeur	ASCII Media Works
Sortie : PlayStation 2 (1er décembre 2005 (original) 8 mars 2007 (best ed.))

L'Odyssée de Kino ( キノの旅 -the Beautiful World-, Kino no Tabi - the Beautiful World-^?) est une série de light novel japonais écrits par Keiichi Sigsawa, illustrés par Kōhaku Kuroboshi . En France il désigne aussi l'anime tiré de ces même light novel.

La série originale a commencée chez MediaWorks dans son magazine de light novel, aujourd'hui disparu, Dengeki hp le 17 mars 2000. Le premier volume est paru le 10 juillet 2000 chez ASCII Media Works dans son magazine Dengeki Bunko. En octobre 2010, 14 volumes ont été publiés, et plus de 5,6 millions d'exemplaires des romans ont été vendus au Japon^[1]. Un spin-off sous forme d'une série de light novel appelée Gakuen Kino, a débuté avec son premier tome publié le 10 juillet 2006 par MediaWorks. Quatre tomes ont été publiés depuis juillet 2000.

La série a été adapté en anime par A.C.G.T et Genko, et a été diffusé entre avril et juillet 2003 sur la chaine japonaise WOWOW. L'anime contient 13 épisodes. La série a aussi été adaptée en deux jeux vidéo sur PlayStation 2 par Tycoon et ASCII Media Works, le premier en juillet 2003 et le second en décembre 2005. Un jeu a été aussi prévu sur PSP mais il semble abandonné^[2]. Deux films sont aussi sortis respectivement le 19 février 2005, et le 21 avril 2007. Un artbook et un CD drama ont aussi été publiés.

Synopsis

Dans L'Odyssée de Kino, le protagoniste Kino, accompagné par une moto parlante Brough Superior dénommée Hermes, voyage à travers un monde mystique dans de nombreuses campagnes et forêts différentes, chacune étant unique par ses coutumes et ses habitants. Kino ne reste uniquement que trois jours et deux nuits dans chaque ville, sans exception. La raison est que selon Kino, trois jours sont presque suffisants pour apprendre tout ce qu'il y a d'important à savoir sur le lieu, tout en se laissant du temps afin d'explorer de nouvelles régions. Kino a dit dans l'épisode 01 Le pays où l'on comprend la douleur des autres que cette explication est probablement un mensonge, il évoque une autre raison : « si je reste plus longtemps, j'ai bien peur de vouloir rester ».

Une phrase répétée dans l'anime et dans les romans est : « Le monde n'est pas beau, il l'est donc ». L'Odyssée de Kino explore ce que le réalisateur Ryūtarō Nakamura décrit comme « un sens radical de la beauté »^[3] où la brutalité, la solitude, l'absurdité, l'oppression et la tragédie sont souvent juxtaposées avec la compassion et l'atmosphère féérique.

Pour sa protection et pour chasser, Kino porte un simple révolver .44 (appelé The Cannon, basé sur un Colt M1851) qui utilise des explosifs liquides à la place de la poudre à canon, et un pistolet semi-automatique .22 (appelé The Woodsman, basé sur un Colt Woodsman). Plus tard dans les aventures de Kino dans les romans, Kino utilise également un fusil à pompe (basé sur une Winchester M1897) et un fusil de précision (appelé The Flute, basé sur un fusil Arisaka Type 99), avec une variété d'autres outils notamment des couteaux. Dans l'anime, il en a pas moins de cinq sur lui-même, dont un qui peut tirer des balles de .22 à partir de sa poignée.

La technologie dans ce monde existe et est parfois digne de la science-fiction, bien que des anachronismes soient courants (par exemple, le même pays ayant des robots semble aussi avoir des phonographes). Le niveau technologique varie également d'un pays à l'autre. L'univers dans L'Odyssée de Kino n'est pas très magique (la seule magie apparente est le fait qu'un pays se déplace ; que des motos parlent ; et qu'un chien, Riku, parle), bien qu'il y ait une certaine dose de conte de fées.

Thèmes et influences

Dans un entretien de Keiichi Sigsawa fait par Anime News Network^[4], Sigsawa a déclaré que malgré les similitudes qui ont été signalées entre Le Petit Prince et L'Odyssée de Kino ce n'était pas une de ses principales influences. En réalité, il n'a lu Le Petit Prince qu'après avoir entendu qu'il y avait des similitudes entre L'Odyssée de Kino et Le Petit Prince. Il était tout de même vraiment content qu'on mette en relation L'Odyssée de Kino avec un si bon roman aussi renommé^[5].

Sa principale influence est en fait le manga Galaxy Express 999 de Leiji Matsumoto. Galaxy Express 999 narre le voyage de Tetsuro Hoshino et le train de l'espace Galaxy Express 999 qui s'arrête sur plusieurs planètes différentes, chacune avec de conditions très différentes. L'histoire se déroule dans un futur lointain, où les gens peuvent acheter des corps humanoïdes indestructibles pour devenir immortels. Toutefois, le prix de l'immortalité est de renoncer à son humanité. Ceci est similaire à L'Odyssée de Kino du fait que toutes les planètes sont très différentes, ce qui donne une sensation épisodique à l'histoire. On y trouve aussi une grande part de la philosophie qui a fait la réputation de L’Odyssée de Kino.

Les personnages

Les personnages principaux

Kino ( キノ, Kino ^?)

Doublé par Ai Maeda

Kino est le principal protagoniste de la série et voyage dans différents pays avec sa moto parlante Hermes, découvrant les populations et leurs cultures. Dans l'anime le sexe de Kino est ambiguë au début, mais il est confirmé par la suite dans l'épisode quatre Le pays des adultes comme étant une femme. Kino est un nom qu'elle adopte après avoir rencontré Hermes, même si son nom d'origine laisse entendre une allusion à celle d'une fleur dans Le pays des adultes, où il a fortement été laissé entendre que le vrai nom de Kino était Sakura^[6]. Le prénom Kino viendrait de l'allemand Kinematograph que Keiichi Sigsawa a abrégé en Kino^{[7] [8]}

Hermes ( エルメス , Erumesu^?)

Doublé par Ryuji Aigase

Hermes est une moto parlante Brough Superior qui est la fidèle compagne de Kino, mais elle est parfois réticente. Elle accompagne fidèlement Kino à travers tous ses voyages. La relation entre Kino et Hermes est présentée comme symbiotique, comme cela est expliqué dans le Le pays des Adultes où Hermes offre la vitesse et Kino l'équilibre. Dans les deux premiers épisodes de l'anime et dans la quasi-totalité des chapitres dans les romans, elle a tendance à mal prononcer les mots et les phrases. Son nom est une référence au dieu grec Hermes. Bien que son nom est épelé Hermes, dans le troisième livre Keiichi Sigsawa souligne que le "H" est muet.

Les autres personnages

Kino (original)

Doublé par Kazuhiko Inoue

Peu de choses sont connues au sujet de l'original Kino, mais seulement qu'il est un jeune homme qui a voyagé par la même règle de trois jours que le personnage principal : Kino. Il est très calme et porte des lunettes, et est vraisemblablement la principale raison du voyage de Kino, après qu'il est mort en la protégeant des coutumes de son pays. Elle fait souvent des déclarations similaires à celles du Kino originel, et le cite même à l'occasion. Dans les romans, le Kino originel explique qu'il gagne sa vie en vendant des herbes médicinales et des éléments inhabituels qu'il trouve tout en voyageant.

Shizu ( シズ, Shizu ^?)

Doublé par Takashi Irie

Shizu est un jeune homme avec un grand talent pour l'escrime. Il voyage dans un buggy avec Riku, son compagnon, un chien qui parle. Dans l'anime il apparaît que dans un seul épisode, mais il apparaît dans de multiples histoires centrées sur lui et Riku dans les romans. Dans ces histoires Riku est le narrateur, à l'exception d'une histoire. Plus tard dans les romans, Kino et Hermes rencontrent Shizu et Riku à nouveau, mais Kino ne semble se souvenir que du nom de Riku.

Riku ( 陆, Riku ^?)

Doublé par Hōchū Ōtsuka

Riku est un chien qui parle voyageant avec Shizu. Il est grand, blanc, et sourit tout le temps. Apparemment dans l'anime, Riku a seulement parlé à Hermes, et quand Hermes lui parla de sa discussion avec Riku Kino ne la croit pas. Pourtant dans les romans Riku parle à Kino et à Hermes.

Sakura ( 桜, Sakura ^?)

Doublé par Aoi Yabusaki

Sakura est une jeune fille du pays visité par Kino dans le dernier épisode de la série animée. Elle partage de nombreuses similitudes avec Kino, comme ses parents qui sont aussi propriétaires d'une auberge.

Shishō ( 师 匠 , shisho^?)

Doublé par Junko Midori

Shishō est le maître de Kino qui lui a enseigné l'adresse au tir. Elle vit dans la forêt et ne voyage pas. Son véritable nom est inconnu, Shishō est un titre qui signifie mentor ou maître en japonais (même si Kino ne réalise pas cela d'abord). Dans le dernier épisode de l'anime, qui prend place chronologiquement avant la plupart des autres épisodes, l'armurier qui a fait The Cannon dit à Kino qu'il a donné le pistolet à une jeune femme qui a insisté pour que tout le monde l'appelle Shishō. Elle a voyagée entre les pays et a créée des troubles partout où elle allait, ce qui signifie que Shishō a déjà étée une voyageuse. Dans les romans, plusieurs histoires sont consacrées à ses voyages à côté d'un homme désigné comme son élève, quand elle arrivait à la fin de sa vingtaine. Elle et son élève sont présentés comme étant incroyablement gourmand, au point même d'être cruel. Ils voyagent dans une voiture jaune cabossée.

Média

Light novel

L'Odysée de Kino est originellement une série de light novel écrit par Keiichi Sigsawa et illustrée par Kōhaku Kuroboshi . La série a d'abord commencé à être publié dans l'ancien magazine de light novel Dengeki hp de l’éditeur MediaWorks, le dernier numéro du magazine a publié le volume six le 17 mars 2000. Le premier volume de la série a été publié le 10 juillet 2000 par ASCII Media Works dans leur magazine Dengeki Bunko. Le 10 octobre 2010, 14 volumes ont été publiés. Le huitième volume de L'Odyssé de Kino a publié en octobre 2004 comme le 1000^ème light novel publié par Dengeki Bunko. Un volume additionnel a été seulement publié comme un cadeau promotionnel pour le second film anime. Une collection de chapitres spéciaux intitulées Kino no Tabi : The Sigsawa's World a débuté avec la publication du premier volume le 10 avril 2008, dans le magazine Degeki Bunko.

La série de light novel a aussi été traduit en chinois, coréen, et en allemand. Tokyopop a acquis la licence, sous le titre original Kino no Tabi pour sa publication en Amérique du Nord, le premier volume a été publié le 3 octobre 2006. L'ordre des chapitres diffère chez Tokyopop de la version japonaise. Selon les représentants Tokyopop, il y a eu des problèmes avec le concédant (le détenteur de la licence) qui n'a pas laissé Tokyopop publié de nouveaux volumes de la série. Tokyopop utilise une image de la page titre du sixième chapitre comme couverture pour la publication anglaise des light novel.

Le premier volume du spin-off de la série original intitulé Gakuen Kino a été publié le 10 juillet 2006 dans Dengeki Bunko. Le 10 juillet 2010 quatre volumes ont été publiés. La série est un collection de parodies qui ont été originellement publié dans les trois spin-off de l'ancien magazine Dengeki hp : Dengeki p, Dengeki h, Dengeki hpa. Le spin-off montre Kino comme une magical girl dans un milieu scolaire. Gakuen Kino a été traduit en chinois et en coréen.

Artbooks

Un artbook de 96 pages contenant des illustrations de Kōhaku Kuroboshi , a été publié par ASCII Media Works en mars 2003. L'artbook contient des illustrations de L'Odyssée de Kino, mais aussi d'un autre roman nommé Allison, écrit lui aussi par Keiichi Sigsawa^[9]. Cet artbook contient aussi des illustrations originales, qui n'ont jamais été publiées dans les romans mais aussi une histoire originale de L'Odyssée de Kino écrite par Keiichi Sigsawa.
Trois autres artbooks ont aussi été publiés par ASCII Media Works, sous leur label Dengeki Bunko Visual Novel.
Le premier a été publié en décembre 2003, contient 48 pages et est intitulé Country of Memories -Their Memories- (記憶の国 -Their Memories-, Kioku no Kuni -Their Memories-). Il est accompagné d'un CD audio contenant les image song (dont l'un est basé sur l'air du canon de Pachelbel)^[9].
Le deuxième artbook publié le 30 mars 2005, contient 80 pages et est intitulé The Traveler's Story -You- (旅人の話 -You-, Tabibito no Hanashi -You-). Ce second artbook a été édité en deux éditions, la deuxième édition contenant le DVD du premier film de L'Odyssée de Kino : Kino's Journey: In Order to Do Something –Life Goes On–^[9].
Enfin le troisième artbook, publié le 25 décembre 2007, contient 40 pages et est intitulé My Country -Own Will- (わたしの国 -Own Will-, Watashi no Kuni -Own Will-). Il est accompagné du DVD du second film : Kino's Journey: Country of Illness -For You-^[9].

Anime

L'adaptation animée a été produite par A.C.G.T et Genco et réalisé par Ryūtarō Nakamura, diffusée sur la chaîne WOWOW entre le 8 avril 2003 et le 8 juillet 2003. L'adaptation compte 13 épisodes. La série animée a également été diffusée au Japon par la chaîne Animax, qui a également diffusé la série à travers ses réseaux, en Asie du Sud-Est, Asie de l'Est, Asie du Sud.

Deux coffrets contenant chacun deux DVD sont sortis en France, édités par Kazé.
Le premier coffret contient 5 cartes collector et un livret de 12 pages, deux DVD (épisodes 1 à 7). Le second contient un carnet de voyages, deux DVD (8 à 13).
Un intégral limité est également sorti contenant les deux coffrets, et les goodies propres à chacun des deux coffrets.

Jeux vidéo

L'Odyssée de Kino a été adapté en deux jeux d'aventures sur PlayStation 2 par Tycoon et ASCII Media Works. Un jeu sur PSP a été prévu, mais semble être abandonné^[2]. Ces jeux sont seulement sortis au Japon.
Le premier jeu s'intitule Kino no Tabi -the Beautiful World- sortit le 17 juillet 2003. Une sorte de version collector est sortie le 25 novembre 2004. La plupart du scénario du jey est tiré des volumes un, deux, trois, cinq et six des romans originaux, mais il y a aussi un scénario écrit spécialement pour le jeu par Keiichi Sigsawa.
Le second jeu intitulé Kino no Tabi II -the Beautiful World- est sorti le 1^er décembre 2005. Une sorte de version collector est sortie le 8 mars 2007. Comme le premier jeu la plupart du scénario est tiré des romans, mais il y a également (tout comme le premier jeu) un scénario original écrit par Keiichi Sigsawa. De plus le deuxième jeu contient un livre de 36 pages contenant l'histoire du scénario original écrit spécialement pour le jeu. Ces deux jeux ont été doublés, généralement, avec la même équipe de seiyū.

Films

Deux films d'animation ont été créés dans le cadre de la série animé L'Odyssée de Kino.

Le premier : Kino no Tabi: In Order to Do Something –life goes on.– (何かをするために―life goes on.―, Nanika o Suru Tame ni –life goes on), abrégé en Kino no Tabi: Life Goes On, a été réalisé par le studio d'animation A.C.G.T et dirigé par Takashi Watanabe. Il a été diffusé dans les cinémas japonais le 19 février 2005. Le film dure 30 minutes, ce film est une préquelle de l'anime.

Le second film : Kino no Tabi: Country of Illness -For You- (キノの旅：病気の国 -For You-, Kino no Tabi: Byōki no Kuni -For You-), a lui été réalisé par le studio d'animation Shaft, et dirigé par Ryūtarō Nakamura. Il est sorti le 21 avril 2007.

Musiques et CDs audio

Un CD drama de L'Odyssée de Kino était distribué avec le 50^e numéro de l'ancien magazine de light novel Dengeki hp de l’éditeur MediaWorks, publiée le 18 décembre 2001. Les pistes du CD drama ont été originellement diffusées sur l'émission de radio Dengeki Taishō de ASCII Media Works.

L'opening de l'anime est All the Way interprété par Mikuni Shimokawa. L'ending est the Beautiful World interprété par la seiyū de Kino, Ai Maeda. Ces deux single sont sortis le 18 juin 2003.

L'OST du premier jeu vidéo est sorti le 24 juillet 2003.

L'ending du premier film est Hajimari no Nichi (始まりの日) interprété par Ai Maeda, présent dans l'album d'Ai Maeda intitulé Night Fly le 16 mars 2005. L'ending du second film est Bird interprété par Mikuni Shimokawa, et le single est sorti le 14 mars 2007.

Manga

Une adaptation en manga du spin-off Gakuen Kino a été créée, et est illustrée par le groupe de dōjinshi Dennō Ōwadan. La publication a débuté dans le volume 10 du magazine Dengeki G's Festival! Comic publié le 26 octobre 2010. La publication a ensuite été transféré dans le Dengeki G's Magazine de l’éditeur ASCII Media Works^[10] en décembre 2010.

Réception

Lors de la sortie du 11^e tome le 10 octobre 2007 plus de 5,6 millions de romans ont été vendus au Japon^[1]. Le premier roman publié au États-Unis a reçu des critiques positives. Le magazine Newtype USA l'a nommé le livre du mois de novembre 2006, et le définit comme attrayant et addictif^[11], tandis que AnimeOnDVD a dit ça vous attire et vous permet de faire l'expérience d'un voyage avec le personnage principale-c'est-à-dire Kino^[12]. La série s'est classée trois fois dans le guide book des romans Kono Light Novel ga Sugoi! de Takarajimasha. Second en 2006, cinquième en 2007, et sixième en 2008

Notes et références

Voir aussi

Liens externes

• (ja) Site officiel
• (ja) Kino no Tabi sur Tokyopop
• (en) Kino no Tabi sur l'Anime News Network

• Portail de la littérature
• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques