Jean-Pierre Lefebvre (germaniste)

Jean-Pierre Lefèbvre (né en 1943) est un romancier, traducteur et germaniste français, professeur de littérature allemande à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm (Paris).

Parcours

Jean-Pierre Lefèbvre est né à Boulogne-sur-mer en 1943, a fait ses études au lycée Faidherbe à Lille, puis à l'École normale supérieure : en allemand, philosophie, latin, langues scandinaves. Il y a été l´élève de Paul Celan. Il a été lecteur à l'Université de Heidelberg entre 1965 et 1967 et a obtenu l'agrégation d'allemand en 1968. Il a rédigé sa thèse sur les liens entre Hegel et Heinrich Heine. Assistant en études germaniques à la Sorbonne (1969 - 1971), puis enseignant à l'École normale supérieure (allemand, philosophie), il est actuellement professeur de littérature allemande à l'ENS.

Les deux principaux domaines de recherche et de traduction de Jean-Pierre Lefebvre sont d´une part l´œuvre de Paul Celan et d´autre part les liens entre poésie et philosophie dans la première moitié du XIX^e siècle en Allemagne, autour de figures comme Hölderlin, Heine et Hegel. Toutefois il a aussi traduit Goethe, Bertolt Brecht ou Rainer Maria Rilke. Il dirige aujourd’hui la cellule de recherche de l´ENS consacrée à Paul Celan, qui travaille à la fois à l´exégèse de son œuvre et à l´édition de sa correspondance ou de ses notes de lecture. En Philosophie et en histoire des idées, Jean-Pierre Lefebvre est connu comme traducteur de la Phénoménologie de l'esprit, mais aussi de textes de Kant ou Freud. Il a également édité les œuvres de Karl Marx aux Éditions sociales et est co-directeur de la collection Philosophies des Presses universitaires de France.

Son Anthologie bilingue de la poésie allemande parue dans la collection de la Pléiade en 1993 a été récompensée par le Prix Gérard de Nerval de la Société des gens de lettres. Il a obtenu en novembre 2008 le Prix Grimm du DAAD qui récompense chaque année un germaniste dans le monde pour l´ensemble de son œuvre^[1]. La même année, Jean-Pierre Lefebvre fut aussi élu à l´Académie allemande^[2].

Bibliographie sélective

Roman

• La nuit du passeur. Paris, Denoël 1989

Traductions

• Anthologie bilingue de la poésie allemande, édition établie par Jean-Pierre Lefèbvre, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1993 (ISBN 2070113302).
• Paul Celan, Choix de poèmes, Paris, Gallimard, « Poésie », 1998.
• Paul Celan, Renverse du souffle, Paris, Éditions du Seuil, 2003 (ISBN 2-02-056724-5).
• Sigmund Freud, L'interprétation du rêve, Paris, Éditions du Seuil, 2010 (ISBN 9782021012514)
• Hegel, Phénoménologie de l´esprit, Paris, Aubier, 1991.
• Hölderlin, Hypérion ou l’ermite de Grèce, Paris, GF Flammarion, 2005 (ISBN 2-08-071166-0).
• Karl Marx, Le Capital (Livre 1), Paris, Éditions sociales, 1982.
• Karl Marx, Manuscrits de 1857-1858, dits "Grundrisse", Paris, Éditions sociales, 2 volumes, 1984.

Travaux universitaires

• Goethe, modes d’emploi . Essai, Paris Belin 2000 (Grand Prix de l’Essai de la Société des Gens de Lettres)
• Der gute Trommler. Heinrich Heine und Hegel. Heine-Studien. Hamburg : Hoffmann &Campe 1986.
• Hölderlin, Journal de Bordeaux (1er janvier – 14 juin 1802). Bordeaux : William Blake and Co. Edit, coll. "Transferts" (dir. Michel Espagne et Michaël Werner): 1990.

Références

Liens externes

• Biographie sur le site des PUF
• Bibliographie sur le site de l´ENS
• Présentation de Celan par Jean-Pierre Lefebvre

• Portail de la littérature
• Portail de la philosophie
• Portail des langues
• Portail de l’Allemagne