- Franz Hessel
-
Franz Hessel, né le 21 novembre 1880 à Stettin et mort le 6 janvier 1941 à Sanary-sur-Mer, est un écrivain, traducteur et lecteur de maison d´édition allemand.
Sommaire
Biographie
Franz Hessel est le fils d´un banquier berlinois. Il a un frère, l´historien Alfred Hessel. Franz Hessel a publié de nombreux poèmes, volumes de proses et romans, bien souvent construits autour d´expérience réelles, racontées à la première personne par le narrateur. En plus de son travail d´écriture, il a réalisé d´excellentes traductions de classiques français, comme Marcel Proust par exemple. L´œuvre d´Hessel a en grande partie sombré dans l´oubli durant le XXe siècle, à cause de sa stigmatisation par le national-socialisme, en tant qu´auteur juif.
C´est seulement dans les années 1980 qu´il fut redécouvert, notamment à travers le ménage à trois qu´il avait mené avec Helen Grund, sa future épouse, et Henri-Pierre Roché, qui a raconté cette histoire dans son roman Jules et Jim (1953), devenu célèbre à travers l´adaptation cinématographique qu´en fit François Truffaut.
Il est le père du résistant français Stéphane Hessel.
Franz Hessel a été enterré au cimetière de Sanary.
Œuvres
Sämtliche Werke (Oeuvres complètes), I, II, III, IV & V, Oldenburg, 1999.
Romans
- Der Kramladen des Glücks (Le bric à brac du bonheur), 1913.
- Pariser Romanze (La romance de Paris), 1920.
- Heimliches Berlin (Berlin secret), 1927.
Essais
- Von den Irrtümern der Liebenden (Des erreurs des amoureux), 1922.
- Sieben Dialogue (Sept dialogues), 1923.
- Teigwaren Leicht gefärbt (Pâtes légèrement colorées), 1926.
- Nachfeier (Lendemain de fête), 1929.
- Spazieren in Berlin (Promenades dans Berlin), 1929.
- Marlene - Ein Porträt, 1931, essai sur la personne derrière la vedette Marlène Dietrich.
- Ermunterungen zum Genuss (Exhortation au plaisir), 1933.
Poësie
- Die Witwe von Ephesos (La Veuve d'Ephèse), 1925, poëme dramatique.
Traductions aux éditions Rowohlt
- Mémoires de Casanova (avec Ignaz Jezower)
- Stendhal
- Charles Baudelaire
- Marcel Proust (avec Walter Benjamin)
- Yvette Guilbert
- Marcel Arland
- Julien Green
- Jules Romains
- Albert Cohen
Œuvres traduites en français
- Marlène - Un portrait, Editions du Félin, octobre 1997, ISBN 2-86645-281-X.
Références
- (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Franz Hessel » (voir la liste des auteurs)
Catégories :- Écrivain de langue allemande
- Naissance dans l'Empire allemand
- Naissance en 1880
- Décès en 1941
Wikimedia Foundation. 2010.
