Խ

Arménien

Exemple d'écriture en alphabet arménien
Caractéristiques
Type	Alphabet bicaméral
Langue(s)	Arménien
Direction	Gauche à droite
Historique
Époque	405 à nos jours
Système(s) parent(s)	Protocananéen  Phénicien   Grec    Arménien
Système(s) apparenté(s)	Cyrillique, copte, latin
Encodage
Unicode	U+0530 à U+058F U+FB13 à U+FB17
ISO 15924	Armn

L’alphabet arménien est l’alphabet utilisé pour écrire l’arménien.

Sommaire 1 Caractéristiques 2 Historique 3 Alphabet 4 Ponctuation et diacritiques 5 Styles 6 Unicode 7 Notes et références 8 Voir aussi

Caractéristiques

L'alphabet arménien compte trente-huit caractères (trente-six à l'origine, trente-huit dès le XII^e siècle)^[1]. Comme l'alphabet grec duquel il serait en partie inspiré, il fait partie des écritures bicamérales, en ce qu'il connaît majuscules et minuscules^[2].

L'arménien fait partie des langues indo-européennes^[3]. Il est parlé en Arménie et par les communautés arméniennes du monde entier ; on distingue l'arménien oriental parlé en Arménie et l'arménien occidental^[4].

Historique

L'alphabet arménien a été créé en 405 par saint Mesrop Machtots^[5]. Il permit ainsi à l'arménien de devenir une langue écrite, le grabar. La Bible fut le premier texte à être traduit en grabar^[6].

Alphabet

Le tableau suivant donne le détail de l'alphabet arménien. Chaque lettre voit préciser sa graphie capitale et bas-de-casse, ainsi que son nom en arménien (et la prononciation de celui-ci), sa prononciation, sa translittération usuelle et sa valeur numérique.

Lettre		Nom				Prononciation			Translit.	Valeur numérique
Capitale	Bas-de-casse	Graphie arménienne	Arm. classique	Arm. oriental	Arm. occidental	Arm. classique	Arm. oriental	Arm. occidental	ISO 9985 / Hübschmann-Meillet / BGN-PCGN
Ա	ա	այբ	[aɪb] Ayb		[aɪpʰ] Ayp	[ɑ]			a	1
Բ	բ	բեն	[bɛn] Ben		[pʰɛn] P'en	[b]		[pʰ]	b	2
Գ	գ	գիմ	[gim] Gim		[kʰim] K'im	[g]		[kʰ]	g	3
Դ	դ	դա	[dɑ] Da		[tʰɑ] T'a	[d]		[tʰ]	d	4
Ե	ե	եչ	[jɛtʃʰ] Yech'			[ɛ], initialement [jɛ]			e / e / e - ye	5
Զ	զ	զա	[zɑ] Za			[z]			z	6
Է	է	է	[ɛː]	[ɛ] Eh		[ɛː] Eh	[ɛ]		ē / ê / e	7
Ը	ը	ըթ	[ətʰ] Ët'			[ə]			ë / ə / y	8
Թ	թ	թո	[tʰo] T'o			[tʰ]			t’ / t῾ / t’	9
Ժ	ժ	ժե	[ʒɛː] Zhe	[ʒɛ] Zhe		[ʒ]			ž / ž / zh	10
Ի	ի	ինի	[i] Ini			[i]			i	20
Լ	լ	լիւն	[lʏn] Liun			[l]			l	30
Խ	խ	խե	[χɛː] Kheh	[xɛ] Kheh		[x]			x / x / kh	40
Ծ	ծ	ծա	[tsɑ] Tsa	[tsʼɑ] Tsa	[dzɑ] Dza	[ts]	[tsʼ]	[dz]	ç / c / ts	50
Կ	կ	կեն	[kɛn] Ken	[kʼɛn] Ken	[gɛn] Gen	[k]	[kʼ]	[g]	k	60
Հ	հ	հո	[ho] Ho			[h]			h	70
Ձ	ձ	ձա	[dzɑ] Dza		[tsʰɑ] Ts'a	[dz]		[tsʰ]	j / j / dz	80
Ղ	ղ	ղատ	[ɮɑt] Ghat	[ʁɑtʼ] Ghat	[ʁɑd] Ghad	[ɮ]	[ʁ]		ġ / ł / gh	90
Ճ	ճ	ճե	[tʃɛː] Cheh	[tʃʼɛ] Cheh	[ʤɛ] Jeh	[tʃ]	[tʃʼ]	[ʤ]	č̣/ č / ch	100
Մ	մ	մեն	[mɛn] Men			[m]			m	200
Յ	յ	յի	[ji] Yi	[hi] Hi		[j]	[h], [j]		y / y / y - h	300
Ն	ն	նու	[nu] Nu			[n]			n	400
Շ	շ	շա	[ʃɑ] Sha			[ʃ]			š / š / sh	500
Ո	ո	ո	[o] O	[vo] Vo		[o], initialement [vo]			o / o / o - vo	600
Չ	չ	չա	[tʃʰɑ] Ch'a			[tʃʰ]			č / č῾ / ch’	700
Պ	պ	պե	[pɛː] Peh	[pʼɛ] Peh	[bɛ] Beh	[p]	[pʼ]	[b]	p	800
Ջ	ջ	ջե	[ʤɛː] Jheh	[ʤɛ] Jheh	[tʃʰɛ] Cheh	[ʤ]		[tʃʰ]	ǰ / ǰ / j	900
Ռ	ռ	ռա	[ŕɑ] Ŕa	[ɾ́ɑ] Ŕa		[ŕ]	[ɾ́]		ŕ/r̄/ rr	1000
Ս	ս	սե	[sɛː] Seh	[sɛ] Seh		[s]			s	2000
Վ	վ	վեվ	[vɛv] Vew			[v]			v	3000
Տ	տ	տիւն	[tʏn] Tin	[tʼʏn] Tiun	[dʏn] Diun	[t]	[tʼ]	[d]	t	4000
Ր	ր	րե	[ɹɛː] Reh	[ɹɛ] Reh	[ɾɛ] Reh	[ɹ]		[ɾ]	r	5000
Ց	ց	ցո	[tsʰo] C'o			[tsʰ]			c’ / c῾ / ts’	6000
Ւ	ւ	հիւն	[hʏn] Hiun			[u]	[u]		w	7000
Փ	փ	փիւր	[pʰʏɹ] P'iur		[pʰʏɾ] P'iur	[pʰ]			p’ / p῾ / p’	8000
Ք	ք	քե	[kʰɛː] K'eh	[kʰɛ] K'eh		[kʰ]			k’ / k῾ / k’	9000
Lettres ajoutées au XIIIe siècle
Օ	օ	օ	[o] Oh			[o]			ò / ô / o	—
Ֆ	ֆ	ֆե	[fɛː] Feh	[fɛ] Feh		[f]			f	—
Digraphes et diphtongues
	ՈՒ	ու							ow / u / u	—
	և								ew / ev / ev - yev	—

Ponctuation et diacritiques

Caractère		Nom	Signification
Ligature	և	Ech` wiwn	Équivalent à l'esperluette
Diacritiques	ՙ		Modificateur demi-anneau gauche
	՚		Modificateur demi-anneau droit
	՛	Shesht	Marque d'emphase de modificateur
Ponctuation	՜	Bac`aganch`akan nshan	Marque d'exclamation
	՝	Bowt`	Équivalent à la virgule
	՞	Harc`akan nshan	Marque d'interrogation
	՟	Pativ	Marque d'abréviation
	։	Verjhaket	Marque de fin de phrase
	֊	Ent`amnay	Équivalent au trait d'union

Le mot pativ est la version orientale du mot badiv. Le badiv est une notation spécifique de l’arménien classique qui ressemble à un trait horizontal placé au-dessus d’un mot ou d’une partie de mot. Il signifie que le mot a été abrégé. Le mot arménien badiv պատիւ se traduit par « honneur ».

Styles

Il existe plusieurs styles d'écriture pour les manuscrits :

• L' erkat'agir, signifiant « lettres de fer », a une graphie bien particulière. Il est d'assez grand module. Il apparaît dans les manuscrits arméniens du V^e au XII^e siècles, usité dans des inscriptions épigraphiques. Un style différent apparaît par la suite, plus petit.
• Le bolorgir, dont la graphie est différente de celle de l’erkat'agir et plus facile à exécuter. Le bolorgir sert pour les minuscules, et l'erkat'agir pour les majuscules. Grâce à cela, on pouvait écrire de plus longs textes.
• Un troisième, le notrgir, littéralement « écriture de notaire », fait surface au XV^e siècle^[1].

Unicode

Le standard Unicode utilise les caractères U+0530 à U+058F pour coder l'alphabet arménien^[7].

voir PDF : fr en	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
053		Ա	Բ	Գ	Դ	Ե	Զ	Է	Ը	Թ	Ժ	Ի	Լ	Խ	Ծ	Կ
054	Հ	Ձ	Ղ	Ճ	Մ	Յ	Ն	Շ	Ո	Չ	Պ	Ջ	Ռ	Ս	Վ	Տ
055	Ր	Ց	Ւ	Փ	Ք	Օ	Ֆ			ՙ	՚	՛	՜	՝	՞	՟
056		ա	բ	գ	դ	ե	զ	է	ը	թ	ժ	ի	լ	խ	ծ	կ
057	հ	ձ	ղ	ճ	մ	յ	ն	շ	ո	չ	պ	ջ	ռ	ս	վ	տ
058	ր	ց	ւ	փ	ք	օ	ֆ	և		։	֊

Notes et références

Voir aussi

• Arménien
• Numération arménienne

Alphabet arménien
Lettres	Ա · Բ · Գ · Դ · Ե · Զ · Է · Ը · Թ · Ժ · Ի · Լ · Խ · Ծ · Կ · Հ · Ձ · Ղ · Ճ · Մ · Յ · Ն · Շ · Ո · Չ · Պ · Ջ · Ռ · Ս · Վ · Տ · Ր · Ց · Ւ · Փ · Ք · Օ · Ֆ
Créateur	Mesrop Machtots

• Portail de l’écriture
• Portail de l’Arménie