Étienne Lamotte

Étienne Lamotte
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Lamotte.

Étienne Paul Marie Lamotte, né le 21 novembre 1903 à Dinant et mort le 5 mai 1983 à Bruxelles, prêtre belge et professeur à l'université catholique de Louvain, est particulièrement célèbre en qualité d'indianiste et par ses nombreuses traductions des sūtras et des commentaires bouddhiques.

Sommaire

Biographie

Étienne fit ses études de théologie à Malines. C'est pour ce diocèse qu'il reçoit le sacerdoce en 1926.

1929 : Docteur de Louvain en langues orientales

1930 : Docteur de Louvain en philosophie et en lettres.

Il est surtout connu comme indianiste et fut à son époque la plus grande autorité occidentale sur le bouddhisme indien. Il était l'un des rares spécialistes à connaître toutes les principales langues des textes bouddhistes : pâli, sanskrit, chinois et tibétain.

Il est connu aussi pour sa traduction française du Mahāprajñāpāramitāśāstra, ou Traité de la grande Vertu de Sagesse, un texte attribué à Nāgārjuna. Lamotte estimait que le texte avait très probablement été composé par un bhikkhu indien de l'école Sarvāstivādin, qui se convertit ensuite au bouddhisme mahāyāna. La traduction de Lamotte, que sa mort laissa inachevée, a été publiée en cinq volumes entre 1944 et 1980.

Lamotte a publié également d'autres traductions de sûtra mahāyāna tels que le Shūrangamasamādhi sūtra et le Vimalakīrti Sūtra.

Il est l'auteur d'une monumentale Histoire du bouddhisme indien dont il ne publia que le premier volume (1958) qui reste une référence incontournable en langue française.

Il fut récompensé du Prix Francqui en 1953 et élu associé étranger de l'Académie des inscriptions et belles-lettres en 1969.

Il ne put voyager en Asie qu'à la fin de sa vie, où ses collègues des différents centres de recherche témoignèrent par leur estime de la valeur de ses travaux. « une institution monastique majeure du Sri Lanka lui décernait le titre - exceptionnel pour un étranger et un non-bouddhiste - d'« expert dans les Écritures »[1]. »

Publications

Traductions

  • Samdhinirmocanasūtra. L'explication des mystères, Bibliothèque de l'Université, A. Maisonneuve, Louvain et Paris, 1935
  • L'Enseignement de Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa) (1962)
  • Vasubandhu : Le Traité de l'acte de Vasubandhu Karmasiddhi-prakaraņa, Imprimerie Sainte Catherine, Bruges, 1936
  • Asanga : La Somme du Grand Véhicule. Mahāyānasamgraha, Bureau du Muséon, Louvain, 2 vol., 1939
  • Nāgārjuna : Le Traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna, Mahāprajñāpāramitāśāstra, traduit en chinois par Kumārajīva, Bureaux du Muséon, Louvain, vol. 1, 1944 ; vol. 2, 1949 ; vol. 3, 1970 ; vol. 4, 1976 ; vol. 5, 1980.

Études

  • Le bouddhisme des Laïcs, Studies in Indology and Buddhology, Présented in Honour of professor Susumu Yamaguchi on the Occasion of his Sixtieth Birthday, Hozokan Kyoto, 1955
  • Histoire du bouddhisme indien. Des origines à l'ère Saka, Publications universitaires & Institut orientaliste, Louvain, 1958

Citations

  • Le dialogue « ne peut s'engager sans une initiation préalable de part et d'autre[1]. »
  • Il y a quelque naïveté à traiter des « valeurs chrétiennes des religions non chrétiennes ».
  • Que penserions-nous si l'on nous répondait par une étude sur la « valeur bouddhique de la doctrine chrétienne »[1] ?

Bibliographie

  • Heinz Bechert, « In Memoriam Étienne Lamotte (1903-1983) » dans Numen, vol. 32, n° 1 (juil., 1985), p. 119-129

Sources

  • (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Étienne Lamotte » (voir la liste des auteurs)
  • J. Scheuer, art. « Lamotte (Étienne) », Dictionnaire d'Histoire et de Géographie Ecclésiastique, fasc. 174-175a, col.163-165, 2008. (ISBN 978-2-7063-0249-7). Il existe une bibliographie en fin d'article.

Notes et références

  1. a, b et c J. Scheuer, art. « Lamotte (Étienne) », cf. bibliographie.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Étienne Lamotte de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Etienne Lamotte — Étienne Lamotte Pour les articles homonymes, voir Lamotte. Étienne Paul Marie Lamotte, né le 21 novembre 1903 à Dinant et mort le 5 mai 1983 à Bruxelles, est un prêtre belge et professeur à l université catholique de Louvain.… …   Wikipédia en Français

  • Étienne Lamotte — Étienne Paul Marie Lamotte (* 21. November 1903 in Dinant; † 5. Mai 1983 in Brüssel) war ein belgischer Indologe, Professor für Griechisch an der Katholischen Universität Löwen und Priester. Lamotte studierte zunächst bei Louis de La Vallée… …   Deutsch Wikipedia

  • Étienne Lamotte — Étienne Paul Marie Lamotte (1903–1983) was a Belgian Jesuit priest and Professor of Greek at the Catholic University of Louvain, but was better known as an Indologist and the greatest authority on Buddhism in the West in his time. He was one of… …   Wikipedia

  • Lamotte — ist der Name folgender geographischer Objekte in Frankreich: Lamotte Beuvron, Gemeinde im Département Loir et Cher Lamotte Brebière, Gemeinde im Département Somme Lamotte Buleux, Gemeinde im Département Somme Lamotte du Rhône, Gemeinde im… …   Deutsch Wikipedia

  • Lamotte — may refer Places In France: * Lamotte du Rhône, a commune of the Vaucluse département in southern FranceIn the United States: * Lamotte Township, Crawford County, Illinois * Lamotte Township, MichiganIn Canada: * La Motte, QuebecPeople named… …   Wikipedia

  • Lamotte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour les articles homophones, voir La Motte et Lamothe. Patronyme Lamotte est un nom de famille notamment porté par : Philippe, baron… …   Wikipédia en Français

  • Étienne Jean-François Cordellier-Delanoüe — Naissance 29 avril 1767 Faremoutiers Décès 10 juillet 1845 (à 78 ans) Paris Origine Français Allégeance …   Wikipédia en Français

  • Canton de Lamotte-Beuvron — Administration Pays France Région Centre Département Loir et Cher Arrondissement Romorantin Lanthenay …   Wikipédia en Français

  • Chantal Bouvier De Lamotte — Miss France Miss France Titulaire actuel : Chloé Mortaud Première: Agnès Souret Formation: 1920 Miss France est un t …   Wikipédia en Français

  • Chantal bouvier de lamotte — Miss France Miss France Titulaire actuel : Chloé Mortaud Première: Agnès Souret Formation: 1920 Miss France est un t …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”