You're Under Arrest (série télévisée)

You're Under Arrest
逮捕しちゃうぞ (Taiho Shichauzo!)
Genre	comédie, drame, police
OAV japonais : Équipières de choc
Réalisateur(s)	Kazuhiro Furuhashi
Studio d’animation	Studio Deen
Compositeur(s)	Kenji Kawai
Autres licences : AB
Sortie	1994
Épisodes	4
Anime japonais : Équipières de choc
Réalisateur(s)	Kazuhiro Furuhashi, Shougo Kawamoto
Studio d’animation	Studio Deen
Autres licences : AB
Chaîne	TBS
Autres chaînes : Rai NTV7 AXN-Asia AXN-India
1re diffusion	5 octobre 1996 – 27 septembre 1997
Épisodes	47
OAV japonais : You're Under Arrest Specials
Réalisateur(s)	Junji Nishimura
Studio d’animation	Studio Deen
Sortie	29 mars 1999 – 29 avril 1999
Épisodes	21
Film anime japonais : You're Under Arrest: The Movie
Réalisateur(s)	Junji Nishimura
Producteur(s)	Kazunori Noguchi, Ken Matsumoto, Tetsuo Gensho
Studio d’animation	Studio Deen
Compositeur(s)	Kenji Kawai
Autres licences : Dybex
Durée	92 min.
Sortie	29 avril 1999
Anime japonais : You're Under Arrest Second Season
Réalisateur(s)	Kazuhiro Furuhashi, Shougo Kawamoto
Studio d’animation	Studio Deen
Chaîne	TBS
1re diffusion	7 avril 2001 – 29 septembre 2001
Épisodes	26
OAV japonais : You're Under Arrest: No Mercy
Réalisateur(s)	Shougo Kawamoto
Studio d’animation	Studio Deen
Sortie	25 avril 2002
Épisodes	1
Anime japonais : You're Under Arrest: Full Throttle
Réalisateur(s)	Koichi Ohata
Studio d’animation	Studio Deen
Chaîne	TBS
1re diffusion	4 octobre 2007 – 27 mars 2008
Épisodes	23 + 1

You're Under Arrest (逮捕しちゃうぞ, Taiho Shichauzo!^?), en français Équipières de choc, est une série télévisée d'animation japonaise créée d'après le manga éponyme de Kōsuke Fujishima.

Sommaire 1 Synopsis 2 Les personnages 2.1 Personnages principaux 2.1.1 Natsumi Tsujimoto 2.1.2 Miyuki Kobayakawa 2.1.3 Ken Nakajima 2.1.4 Yoriko Nikaidō 2.1.5 Futaba Aoi 2.2 Personnages secondaires 2.3 Autres personnages (voix) 2.3.1 Voix japonaises (Seiyū) 2.3.2 Voix françaises 3 Cadre de l'action 3.1 Lieux rééls 3.2 Moyens de transports rééls 4 Médias 4.1 You're Under Arrest 4.1.1 Épisodes 4.2 Équipières de choc 4.2.1 Épisodes 4.2.1.1 Première saison (1996-1997) 4.2.1.2 Hors série : You're Under Arrest Special (1999) 4.2.1.3 Deuxième saison (2001) 4.3 You're Under Arrest Special 4.4 You're Under Arrest - Le Film 4.5 You're Under Arrest: No Mercy! 4.6 You're Under Arrest: The Drama 4.7 You're Under Arrest Full Throttle 5 Voir aussi 5.1 Articles connexes 5.2 Liens externes

Synopsis

Récemment engagée dans la police de Tōkyō, Natsumi (Olivia dans la V.F.) la téméraire est affectée à la brigade du trafic au commissariat du quartier fictif de Bokuto (arrondissement de Sumida), à Tōkyō. Elle fait désormais équipe avec Miyuki (Laura), une conductrice hors pair et passionnée de mécanique. À priori, tout les sépare, l’impulsivité de Natsumi contrastant radicalement avec le flegme de Miyuki, mais une solide amitié liera les deux jeunes filles et le duo formera alors une équipe exceptionnelle, chacune aura à cœur à servir la population tokyoïte et faire régner l’ordre en pourchassant sans relâches les chauffards, voleurs et autres délinquants de tous calibres.

D’autres personnages très attachants feront leur apparition tout au long de l’histoire. On fera la connaissance dès le premier épisode de Yoriko (Anna), la pipelette du commissariat, et de Ken Nakajima (Tanguy), motard au grand cœur très à l’aise sur une moto et pas du tout lorsqu’il s’agit de dévoiler ses sentiments...

L’histoire tourne autour des exploits du tandem Miyuki/Natsumi, mais le téléspectateur est gardé en haleine par les sentiments réciproques et impossibles à exprimer qu’éprouvent l’un pour l’autre Miyuki et Ken Nakajima malgré leurs grandes timidités respectives. D’ailleurs, si ceux-ci s’avouaient enfin leur amour, l’histoire n’aurait plus d’intérêt !

Les personnages

Personnages principaux

Natsumi Tsujimoto

• VO : 辻本 夏実 - Tsujimoto Natsumi
• VF : Olivia – apparaît dès le premier épisode

Coupe de cheveux au carré et tenue pas toujours réglementaire, Natsumi a très vite fait sa place au sein du commissariat. Téméraire, impulsive, râleuse, costaude et gourmande, elle sait mettre à profit tous ses défauts pour en faire des qualités. Elle est très à l’aise sur deux roues, mais devient un véritable cauchemar ambulant sur quatre roues. Côté cœur, Natsumi s’éprend d’abord du capitaine mais tombe ensuite sous le charme de Shōji Tōkarin qui est en quelque sorte son égo masculin. Son caractère lui permettra d’avouer ses sentiments à ce dernier, contrairement à sa coéquipière Miyuki qui se mure dans sa timidité.

Date de naissance : 12 août 1975.

• voix japonaise (Seiyū) : Sakiko Tamagawa
• voix française : Marie-Laure Dougnac

Miyuki Kobayakawa

• VO : 小早川 美幸 - Kobayakawa Miyuki
• VF : Laura – apparaît dès le premier épisode

Reconnaissable à sa longue chevelure noire tressée, Miyuki est une jolie jeune fille férue de mécanique et excellente conductrice. Elle est très réfléchie et ne perd que rarement son sang froid. Elle met à profit ses talents de bricoleuse (et ses heures de service) pour transformer sa petite patrouilleuse Honda Today en véritable machine de course. Ken Nakajima occupe une place de choix dans son cœur, mais Miyuki éprouve beaucoup de difficultés à exprimer ses sentiments (quoiqu’au Japon, se sont aux hommes à déclarer leur flamme à leur dulcinée, pas le contraire !) Comme dit Anna, cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire...

Date de naissance : 7 avril 1976.

• voix japonaise : Akiko Hiramatsu
• voix française : Laurence Sacquet

Ken Nakajima

• VO : 中嶋剣 - Nakajima Ken
• VF : Tanguy – apparaît dès le premier épisode

La couleur est annoncée dès le début lorsqu’il se présente à la nouvelle venue Natsumi : « on me surnomme le faucon blanc du commissariat ! » Ce grand gaillard n’a pas son pareil au guidon de sa moto, un don hérité de son père qui lui promulgue les meilleurs conseils pour qu’il puisse encore s’améliorer. En revanche, s’il est fou amoureux de sa collègue Miyuki, il est incapable de lui avouer ses sentiments et se réfugie, impuissant et désemparé, derrière ses éternelles lunettes de soleil.

• voix japonaise : Bin Shimada
• voix française : François Leccia

Yoriko Nikaidō

• VO : 二階堂 頼子 - Nikaidō Yoriko
• VF : Anna – apparaît dès le premier épisode

Ne vous fiez pas à cette petite brune aux grandes lunettes, c’est la pipelette du commissariat : évitez donc de lui confier vos tracas, sous peine de les voir faire le tour de l’immeuble ! Tous les cancans, les ragots et rumeurs ont pour source Yoriko. Mais ce défaut est compensé par un cœur immense et une gentillesse naturelle sans égale.

• voix japonaise : Etsuko Kozakura
• voix française : Marie-Eugénie Maréchal

Futaba Aoi

• VO : 葵双葉 - Aoi Futaba
• VF : Alex – dès l’épisode 5 de la saison 1

« 1 mètre 72, 53 kilos, il est natif du cancer et son groupe sanguin est AB positif. Il viendrait d’une famille riche, il est fils unique, son père est un haut fonctionnaire de l’état. Mesdemoiselles, je crois que c’est un parti en or ! » L’annonce faite par l’inévitable Yoriko oublie un détail : Futaba s’habille et se comporte comme une femme ! Il a dû se travestir pour remplir une mission d’infiltration et a pris goût à sa nouvelle vie. Vu la situation, ça n’a pas été facile de se faire accepter par ses nouveaux collègues (surtout les femmes pour le partage du vestiaire et des douches), mais il/elle a su y mettre toute sa gentillesse pour y arriver et fait désormais équipe avec Yoriko.

• voix japonaise : Rica Matsumoto
• voix française : Hélène Chanson

Personnages secondaires

Kachō - le capitaine : dès saison 1 ép. 1

En temps que chef de la brigade du trafic, il se doit de montrer l'exemple. Mettant sa propre vie en péril, il n'hésitera pas à secourir un voleur, le sauvant d'une mort certaine. Son charisme et son autorité ne laisseront pas Natsumi indifférente.

• VO Issei Masamune
• VF Jean-Claude Montalban

Tokuno - inspecteur Hamilton : dès saison 1

Il est la seule personne du commissariat a connaître les joies du mariage. Enquêteur est en civil, il aura plusieurs fois recourt aux membres de la brigade du trafic, Natsumi et Miyuki en tête, pour l'aider à résoudre des affaires.

• VO Takashi Matsuyama
• VF Paul Bisciglia

Strike Otoko - Strike : dès saison 1 ép. 7

Un fou masqué qui s'est donné pour mission de faire respecter la loi, souvent par des méthodes qui laissent songeur... Son déguisement est complété d'une batte et d'un chandail de base-ball.

• VO Hideyuki Hori
• VF Jean-Claude Montalban

Saori Saga - Élodie : dès saison 1 ép. 12

Élodie est une jeune lycéenne qui a trouvé sa voie : elle sera policière. Elle a fait de Miyuki et Natsumi ses mentors, au grand dam de celles-ci.

• VO Sakura Tange
• VF Julie Turin

Daimaru Nakajima - Robert, le père de Tanguy : dès saison 1 ép. 16

C'est un pilote de moto exceptionnel qui a fait autrefois de la compétition. C'est lors d'un accident en pratiquant ce sport qu'il a perdu un œil. Il décidera d'ouvrir un magasin de motos à Bokuto afin se rapprocher de son fils, et baptisera ce magasin ZAPPER, en souvenir de son ancien team de compétition.

• VO Takeshi Aono
• VF William Sabatier

Sena Wakabayashi - Geena, la belle-mère de Tanguy : dès saison 1 ép. 17

On ignore ce qu'est devenue la mère de Ken. Mais cette nouvelle « maman » fera tout pour que le fils de son futur mari l'accepte comme telle. Petit détail qui a son importance : elle a le même âge que Ken !

• VO Hiroko Konishi saison 1 / Fumiko Orikasa saison 2
• VF Joëlle Guigui

Shōji Tōkarin - Frank : dès saison 1 ép. 34

Ce jeune lieutenant de la brigade de sauvetage en haute montagne fait son apparition en portant secours au capitaine bloqué par le vent au sommet de la tour de Tōkyō. Il ne se déplace qu'à vélo, même s'il a son permis de conduire. Outre l'alpinisme, il excelle dans les pratiques du kendo et de la pêche. Il sera en compétition permanente avec Natsumi dans la course au plus grand dévoreur de nourriture du commissariat, compétition qu'il remportera régulièrement. Il décidera de partir pour le Népal afin d'escalader des sommets himalayens, et c'est au moment de son départ que Natsumi et lui s'avoueront leurs sentiments réciproques.

• VO Tomokazu Seki
• VF Benoît DuPac

Autres personnages (voix)

Voix japonaises (Seiyū)

• Michiko Neya : Chie Sagamiōno
• Akira Ishida : Saki Abdusha
• Hiromi Itō : Hiroko
• Kinryū Arimoto : FOX Oshō
• Kōsuke Okano : Yuuji (épisode 5)
• Megumi Hirosawa : Satomi
• Michie Hase : Fumie
• Takashi Matsuyama : Instructeur, Lancia Man
• Tatsuya Okada : Kido
• Yuko Nagashima : Sakai

Voix françaises

• Paul Bisciglia : le bonze
• Henri Labussière : l'inspecteur chef
• Sarah Marot : Marie-Priscilla (Chie Sakamiōno)
• Tania Torrens : Scooter Mama (Gentsukiobasan)
• Sylvie Ferrari : Claudia (Kinoshita)

Cadre de l'action

L'histoire à pour cadre le commissariat de Bokuto, quartier fictif qui serait situé dans le tout à fait réél arrondissement de Sumida, l'un des 23 arrondissement spéciaux de Tōkyō. Si Bokuto n'existe pas, nombre de lieux situés dans la capitale japonaise sont représentés. On peut citer, entre autres :

Lieux rééls

• Les rives de la rivière Sumida
• L'île artificielle d'Odaiba, située dans la Baie de Tōkyō
• Le Rainbow Bridge qui relie Odaiba à la ville
• La tour de Tōkyō
• Les aéroports de Narita et Haneda

En outre, le pont sur lequel l'équipe est appelée pour sauver une jeune fille qui tente de se suicider dans l'épisode 6 (saison 1) « Le roi des enfers  » ressemble au pont Yotsugi (voir photo ci-dessous).

Moyens de transports rééls

• La ligne circulaire Yamanote des chemins de fer JR Est, sur laquelle Yoriko et Aoi doivent enquêter sur des vols à la tire dans l'épisode 37 (saison 1) « Métro police ». Le train qui circule en parallèle de celui dans lequel se trouvent nos deux officiers en difficulté est une rame de la ligne Keihin-Tōhoku
• Le métro automatique sur pneus Yurikamome, qui passe sous le Rainbow Bridge
• Le monorail de Tōkyō à Haneda
• Le réseau autoroutier Shuto Expressway
• L'entrée orientale du Tokyo-ko Tunnel reliant l'île d'Odaiba à Shinagawa est à l'honneur de la seconde partie de l'épisode 47 (saison 1) « Équipiers à la vie à la mort »

• 

  Les tours de l'Odaiba Seashore Park

• 

  Rainbow Bridge

• 

  Tour de Tōkyō

• 

  Terminal 1 de l'aéroport de Narita

• 

  Pont Yotsugi

• 

  Rame de la ligne Yamanote

• 

  Métro Yurikamome

• 

  Tōkyō-Monorail (monorail de Haneda)

Médias

You're Under Arrest

You're Under Arrest est une série télévisée d'animation japonaise en 4 épisodes de 30 minutes, animé par Bandai Visual et diffusée sous forme d'OAV en 1994. Ces OAV sont repris comme les 4 premiers épisodes de la série Équipières de choc (FILE.1 à FILE.4).

Épisodes

1. DATA.1 Première rencontre
2. DATA.2 Le rally du typhon de Tokyo
3. DATA.3 Nakajima se déclare
4. DATA.4 De nouveau sur la route

Équipières de choc

Équipières de choc (You're Under Arrest) est une série télévisée d'animation japonaise en 51 épisodes (1996-1997) (édité en France par AB Production) plus 26 épisodes (2001) de 25 minutes, créée d'après le manga éponyme de Kosuke Fujishima. En France, la série a été diffusée, pour la première saison, à partir du 12 février 2000 sur France 2 puis rediffusée sur Mangas. L'animation est à mettre au crédit du Studio Deen.

Épisodes

Première saison (1996-1997)

1. FILE.1 La rencontre (Et c'est ainsi qu'elles se rencontrèrent)
2. FILE.2 Le chauffard (Le rally du typhon de Tokyo)
3. FILE.3 Amour naissant (Les étoiles de l'autoroute de l'amour)
4. FILE.4 La séparation (De nouveau sur la route)
5. FILE.5 Une nouvelle recrue (Une beauté sur laquelle on peut compter - Son nom est Aoi)
6. FILE.6 Le roi des enfers (Inspecteur Arizuka - Le roi des enfers)
7. FILE.7 Le justicier fou (Strike Man défenseur de la justice ?)
8. FILE.8 La victoire (Grand duel pour Yoriko la chanceuse)
9. FILE.9 Le cadeau d'anniversaire (Le triangle amoureux)
10. FILE.10 Le scooter volé (La bonne femme hors-la-loi au scooter)
11. FILE.11 Le Père-Noël (La panique du père noël)
12. FILE.12 L'apprentie (Je veux devenir une policière !)
13. FILE.13 La grande escapade (De gros ennuis au petit onsen)
14. FILE.14 Coma (La terreur de Manju ! L'affaire du mystérieux assassin. L'escapade de Natsumi à Edo !)
15. FILE.15 La revanche (Un combat contre Sagami-ono... encore !)
16. FILE.16 Tel père, tel fils (Le double de Nakajima)
17. FILE.17 La belle mère (Cette fille de vingt ans est ma mère !)
18. FILE.18 Le retour de Strike (La brigade de Strike Man)
19. FILE.19 Le record (Le rêve brisé d'un mécanicien pour motos)
20. FILE.20 Les bons et les méchants (A l'attaque ! Équipe de combat de la circulation OB3)
21. FILE.21 La casse (Le manuel de la brigade anti-braquage)
22. FILE.22 Espoir du désert (Le jour de repos de Yoriko Nikaido)
23. FILE.23 Le baiser de la mariée (Une fleur éclot sur la route vierge)
24. FILE.24 Des roses pour Alex (Une rose blanche pour Aoi)
25. FILE.25 Le pigeon (Cours, Strike Man, cours !)
26. FILE.26 Le tailleur de robes (Une robe rouge et un couteau)
27. FILE.27 Le B.A.-BA de la conduite (idem)
28. FILE.28 Le voleur mystérieux (A la poursuite de l'imposteur n°704 !)
29. FILE.29 Le rival (Un rival entre en scène : une course passionnée)
30. FILE.30 Alerte au centre commercial (Riko-chan, ma bien-aimée pour toujours)
31. FILE.31 Élodie est dans la lune (Duel à moins quarante)
32. FILE.32 Moto hybride (Plein gaz ! La super machine de Natsumi !)
33. FILE.33 La vedette (Wouaou ! Tendre un piège à une superstar)
34. FILE.34 Péril au sommet de la tour (Jour de repos à 250 mètres de haut)
35. FILE.35 Dernière chance (Amitié à 250 mètres de haut)
36. FILE.36 Le petit chat perdu (idem)
37. FILE.37 Métro police (L'incident de la ligne Yamanote)
38. FILE.38 Le lieutenant (Cet homme, Shouji Toukairin)
39. FILE.39 La terreur des plages (Ah ! La jeunesse de beach volley man)
40. FILE.40 Rendez-vous manqué (Rendez-vous risqué pour trois couples)
41. FILE.41 Les imposteurs de la route-1 ( Et que ça roule ! Le gyrophare ardent : partie 1)
42. FILE.42 Les imposteurs de la route-2 ( Et que ça roule ! Le gyrophare ardent : partie 2)
43. FILE.43 Photos compromettantes (Scandale au commissariat de Bokuto)
44. FILE.44 Histoires de fantômes (Histoires de fantômes à Bokuto)
45. FILE.45 Une ballade pour deux (Un jour d'été... à deux)
46. FILE.46 Prof de kendo (Le défi de Toukairin !)
47. FILE.47 Équipiers à la vie à la mort (Le temps manque)
48. FILE.48 La fin de l'été (idem)
49. FILE.49 Inspecteur Claudia (Enquête au commissariat de Bokuto - L'arrivée de l'inspecteur Kaoruko Kinoshita)
50. FILE.50 Enquête difficile (Enquête au commissariat de Bokuto - Destins respectifs)
51. FILE.51 Trafic de voitures (Enquête au commissariat de Bokuto - Le meilleur duo)

Hors série : You're Under Arrest Special (1999)

Deuxième saison (2001)

1. FILE.1 The Order to be Assigned to Bokuto Station (Assignation au département de la circulation de Bokuto)
2. FILE.2 Goukon Victory Equation (L'équation victorieuse de Goukon)
3. FILE.3 Tokyo Wild-Beast Dragnet (La bête sauvage et voleuse de Tokyo)
4. FILE.4 Cyber Police 24-Hours (Cyber police 24 heures)
5. FILE.5 The Spook Theft Corps (Poursuite des voleurs fantômes)
6. FILE.6 Big News! Love Story (Un scoop ! L'amour triomphe !)
7. FILE.7 Strike Otoko's Back! (Le retour de Strike Man)
8. FILE.8 Turn Over - A Coffee Cup for Two (Turn Over - Une tasse de café pour deux)
9. FILE.9 The Fight of Women! The Reappearance of a Rival (Le combat des femmes ! Le rival est de retour !)
10. FILE.10 For the Better (Pour le meilleur)
11. FILE.11 Large Panic at the Bokuto Line! Part One (Panique sur la ligne de Bokuto ! Partie 1)
12. FILE.12 Large Panic at the Bokuto Line! Part Two (Panique sur la ligne de Bokuto ! Partie 2)
13. FILE.13 The Fake Policeman vs. The Real Policewoman (Faux policier n°2 vs Policier acteur)
14. FILE.14 The "C'est Si Bon" - The Love Which Shakes ("C'est si bon" - Cœurs amoureux en détresse)
15. FILE.15 Vivid Memories (Garder les souvenirs vivants)
16. FILE.16 The Right Method to Know E-mail Friends (Méthode de fabrication d'un bon contact e-mail)
17. FILE.17 A Midsummer Night's Curse
18. FILE.18 A Choice of Fate Between a Cake and a Steak
19. FILE.19 A Shaking Thought
20. FILE.20 The Bus Stop Misunderstanding
21. FILE.21 A Man, Nakajima's Strained Endurance
22. FILE.22 A Dissolution of Partnership!?
23. FILE.23 Bokuto Station's Best Partners
24. FILE.24 To Each His Own Way
25. FILE.25 The Bridge Built For Tomorrow
26. FILE.26 A Hot Spring, A Yukata, A Confession

You're Under Arrest Special

You're Under Arrest Special est une série télévisée d'animation japonaise en 6 épisodes de 29 minutes, créée d'après le manga éponyme de Kosuke Fujishima et diffusée sous forme d'OAV en 1999.

You're Under Arrest - Le Film

You're Under Arrest - Le Film (You're Under Arrest: The Movie) est un film d'animation sorti en 1999., édité en France par Dybex.

You're Under Arrest: No Mercy!

You're Under Arrest: No Mercy! est un OAV sorti en 2002.

You're Under Arrest: The Drama

You're Under Arrest: The Drama est une série télévisée de 9 épisodes de 45 minutes sorti en 2002.

You're Under Arrest Full Throttle

You're Under Arrest Full Throttle est une série télévisée d'animation japonaise diffusée au Japon pour la première fois le 4 octobre 2007. Il s'agit de la 3^e série de You're Under Arrest, et la première qui est diffusée en soirée sur TBS.

Voir aussi

Articles connexes

• You're under arrest : manga

Liens externes

• (fr) Fiche planete-jeunesse.com
• (en) Directory google
• (ja) Site officiel

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
• Portail des séries télévisées