- Václav Jamek
-
Václav Jamek
Václav Jamek (27 novembre 1949 à Kladno) est un écrivain et un traducteur tchèque, publiant également sous le pseudonyme d'Eberhardt Hauptbahnhof.
Sommaire
Biographie
De 1966 à 1969, il étudie au lycée Carnot de Dijon. À son retour en Tchécoslovaquie, il étudie la psychologie et la philologie romane à l'Université Charles de Prague d'où il sort diplômé en 1975. À partir de 1976 il est rédacteur pour la maison d'édition Academia et Odeon à partir de 1986 où il reste jusqu'en 1994, année où il entre au ministère des affaires étrangères tchèque pour devenir par la suite, conseiller culturel à l'ambassade de la République tchèque à Paris (1995-1998). À partir de 2003, il enseigne la littérature française à la Faculté de Philosophie de l'Université Charles de Prague, grade de docent (maître de conférences) en 2008.
Il est surtout connu en France pour la publication, juste avant la chute du mur de Berlin, de son Traité des courtes merveilles (Prix Médicis de l'essai en 1989). En Tchéquie, ce sont d'abord ses traductions de Victor Segalen, Patrick Cauvin, Georges Perec, Patrick Modiano, Michel Tournier, Bernard-Marie Koltès et d'autres qui le font connaître. Sa traduction d'une anthologie de textes d'Henri Michaux lui a valu le Grand Prix Jungmann de la Traduction pour 2001. Ses propres œuvres littéraires écrites en tchèque et publiées à partir de 1990, comportent des poésies, des essais, une pièce de théâtre, plusieurs livres de mystifications humoristiques, publiés sous le pseudonyme d'Eberhardt Hauptbahnhof (Nedokončený kalendář, 1994 ; Kniha básňů převeršovná, 1995). Le grand recueil de ses essais, études et articles, Duch v plné práci (2003) a obtenu le Prix Tom Stoppard. Un poème en prose bilingue, Desátá planeta/L'Exorbitée, accompagne le livre de photo-collages de Jiri Chmelar, publié en 2004.
Václav Jamek écrit en français, estimant pouvoir être plus direct, plus ouvert dans cette langue[1]. L'écrivain n'est pas toujours simple à lire préférant la complexité littéraire et la légèreté provocatrice à une lecture facile.
Son écriture est sensibilisée par une homosexualité qu'il est l'un des premiers à dévoiler publiquement en république tchèque. À l'expression de l'expérience homosexuelle en littérature, il a consacré un essai, publié en 2001 sous le titre O prašivém houfci.
Il publie un extrait d'un roman en français inédit dans le no 10 de la revue Inverses en 2010.
Œuvre
Poésie
- Surový stav [État brut], Český spisovatel, Prague, 1995;
- Kniha básňů převeršovná [Livre de poèmes tout en vers], Český spisovatel, Prague, 1995 [sous le pseudonyme d’Eberhart Hauptbahnhof]
- Desátá planeta/L'Exorbitée, Jerome, Prague, 2004
Proses
- Nedokončený kalendář na tento rok a všechny roky příští [Calendrier inachevé pour l’année en cours et toutes les années à venir], Torst, Prague 1994 [sous le pseudonyme d’Eberhardt Hauptbahnhof]
- L'écran de cendres, inédit
- Centaurée ou Les Impuretés du sort, inédit
Théâtre
- Hlavo žvejkavá (Ô Tête mâcheuse), Dilia, Prague, 1990
Essais
- Traité des courtes merveilles, Grasset, Paris, 1989 (ISBN 2246414814) Prix Médicis de l'essai
- Krkavčí múza (Marâtre Muse), Odeon, Prague, 1992
- O patřičnosti v jazyce (Du bon usage de la langue) Nakladatelství Franze Kafky, Prague, 1998
- O prašivém houfci (La Troupe galeuse), Torst, Prague, 2001
- Duch v plné práci (Esprit en plein travail), Torst, Prague, 2003 (Prix Tom Stoppard)
Notes et références
- ce qui l'empêche de traduire ces œuvres-là lui-même en tchèque.
Voir aussi
Bibliographie
- Xavier Person, Yvette Quenot, Václav Jamek, Office du livre en Poitou-Charente, La Rochelle, 1992
Liens externes
Catégories :- Écrivain tchèque
- Traducteur tchèque
- Traducteur depuis le français
- Traducteur vers le tchèque
- Lauréat du prix Médicis essai
- Naissance en 1949
Wikimedia Foundation. 2010.
