- Transcription de la devanāgarī
-
Transcription de la dévanagari
Cette page propose une compilation des systèmes de transcription de l'écriture devanāgarī.
Les graphèmes sont classés selon l'api dans l'ordre : injectives, stop, occlusives nasales, fricatives, vibrantes, latérales approximantes, spirantes, diphtongues, voyelles fermées, mi-fermées, mi-ouvertes, voyelle ouverte. (pour le même degré d'ouverture, les antérieures puis les postérieures).
À la fin du tableau sont présentés les digraphes puis les signes divers.
Tableau de romanisation de la devanāgarī et du nasta`līqAPI devanāgarī nasta`līq ISO 15919 NLAC IAST ALA-LC BGN/PCGN 1964 UNGEGN 1977 (III/12) National Hunterian System Velthuis ITRANS Harvard-Kyoto Uddin & Begum Roman Urdu autres transcriptions dont DDSA (Digital Dictionnary of South Asia) INJECTIVES ɓ (snd) ब॒ - ब़ - ब्ब ٻ b̤ē b̤ bb ɗ (snd) द॒ ڎ - ڏ d̤āl, d̤ē d̤ d.d. ड॒ - ड़ – ड्ड ʄ - jˀ (snd) ज॒ - ज़ – ज्ज ڄ ȷ̈ē ȷ̈ jj ɠ (snd) ग॒ - ग़ – ग्ग ﮖ g̈ē g̈ gg STOPS p प پ pe p p p p p p p p p p p p pʰ
f (ben)फ ﭘﮭ pe do cashmī he ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph ph p̱ ڦ phē (snd) - ph (asm)
f (ben)b ब ب be b b b b b b b b b b b b bʱ भ ﺑﮭ be do cashmī he bh bh bh bh bh bh bh bh bh bh bh ḇ ڀ bhē (snd) t̪ त ت te t t t t t t t t t t t t ـ ـ ـﺔ ﺓ
(final)gol te ( ẗ , ᵗ ) ṭ̈ ht ? त़ t̤ (ddsa) t (urd) ट़ ط t̤o'e t̤ t
Tt̪ʰ थ ﺗﮭ te do cashmī he th th th th th th th th th th th ṯ ٿ thē (snd) d̪ द د dāl d d d d d d d d d d d d d̪ʱ ध ﺩﮪ dāl do cashmī he dh dh dh dh dh dh dh dh dh dh dh ḏ ﮄ dhāl (snd) ṯ ṭ̈ ʦ͡ (kok) च़ څ ch ʈ̱ - ʈ – t
ʈ (san, ben)
t (asm)ट ٹ ṭe ṭ ṭ ṭ ṭ ṭ ṭ t .t T T t^ ŧ – t' ţ (ben)
t (asm)ت (trait horizontal suscrit) ت
(ط suscrit)ٽ ṭē (snd) t. ټ (kok) t – tt (kok) ٿ ṭ (ddsa) ʈʰ – ʈ̱ʰ – tʰ
ʈʰ (san, ben)
tʰ (asm)ठ ﭨﮭ ṭe do cashmī he ṭh ṭh ṭh ṭh ṭh ṭh th .th Th Th t^h ŧ̱ - ŧh – th' ţh (ben) th (asm)
ٿ ṭ ٺ ṭhē (snd) t.h ټه (kok) th - tth (kok) ٿھ ṭh (ddsa) ɖ – ɖ̲ – d
ɖ (san, ben)
d (asm)ड ڈ ḍāl ḍ ḍ ḍ ḍ ḍ ḍ d .d D D d^ đ - d' đ (ben) d (asm)
ڌ d ڌَ d ڐ d ذ zāl ḍ d ڊ ḍāl, ḍē
(snd)d
d.ډ d - dd (kok) ɖʱ – ɖ̲ʱ - dʱ
ɖʱ (san, ben)
dʱ (asm)ढ ڈﮪ ḍāl do cashmī he ḍh ḍh ḍh ḍh ḍh ḍh dh .dh Dh Dh d^h đ̲ - đh – dh' đh (ben)
dh (asm)
dh - ddh(kok)ڍ ḍhāl, ḍhē
(snd)dh
d.hڐﮪ ḍ (ddsa) cç͡ – ʨ– ʧ
cç͡ (inc, san)
ʧ (ben)
s (asm)
ʨ – ʦ (new)
t̠ɕ̆ (snd)च چ ce – cīm c c c c c ch s (asm) ch c c c c_h c č (snd)
ć (ddsa)cç͡ʰ – ʨʰ – ʧʰ
cçʰ (inc, san)
ʧʰ (ben)
s (asm)
t̠ɕ̆ʰ (snd)छ ﭼﮭ ce do cashmī he ch ch ch ch ch chh s (asm) chh ch ch ch c_hh c̠ - ch ćh (ddsa) ڇ čhē (snd) čh (snd) ɟʝ ͡ – ʥ – ʤ
ɟʝ ͡ (inc, san)
ʤ (ben)
z (asm)
ɟʝ ͡ – z (new)
d̠ʑ̆ (snd)ज ج jīm j
y (ben)j j j j j
z (asm)j j j j j - j' j j – z (new) ɟʝʱ ͡ – ʥʱ – ʤʱ
ɟʝʱ ͡ (inc, san)
ʤʱ (ben)
z (asm)
ɟʝʱ ͡ – zʱ (new)
d̠ʑ̆ʱ (snd)झ ﺟﮭ jīm do cashmī he
jhē (snd)jh jh jh jh jh jh
z (asm)jh jh jh jh jh j̱ - jh zh (new) k क ک kāf k k k k k k k k k k k k ڪ (snd) k kʰ ख ﮐﮭ kāf do cashmī he kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh kh ḵ – k' ک khē (snd) kh (snd) ɡ ग گ gāf g g g g g g g g g g g ɡʱ घ ﮔﮭ gāf do cashmī he
ghē (snd)gh gh gh gh gh gh gh gh gh gh gh g̲ - g' q (urd)
k (hin)क़ ق qāf q q q q q q q q k (snd) ʔ
-ء (init) hamza - ' (ddsa) أ ٳ ؤ ئ
(fin, med)NASALES m म م mīm m m m m m m m m m m m ṉ ऩ (tam ன) ṉ ṉ n – n̪
ṉ (ben, asm)न ن nūn n n n n n n n n n n n ɳ – ɳ̲ - ɽ̃
ɳ (inc, san)
ṉ (ben, asm)ण ﮠ ṇūn (snd) ṇ ṇ ṇ ṇ ṇ ṇ n .n N N n. (snd) ڌ (kok) n - nn (kok) ɲ
ṉ (ben)ञ ڃ ñē (snd) ñ ñ ñ ñ ñ ñ ny ~n ~n - JN J nh (kok)
n (ben)ŋ - n - ɽ̃
ŋ (san)ङ نگ ṅ ṅ ṅ ṅ ng ṅ ng "n ~N - N^ G ڱ (snd, kok) ŋē (snd) ng (kok)
ŋ - ng (snd)FRICATIVES Φ
(allophone de visarga
devant p, ph)︵︶
upadhmānīyaḫ f – pʰ फ़ ف fe f f f f f f f फ f (new) vː وﹼ vā'o shaddah vv (urd) - و vā'o v (urd) s
ʃ / s (ben)
x - χ - ɰ̥ (asm)स س sīn s s s s s s s s s s s s - sh (ben)
s - x (asm)ص sw'ād ṣ S (snd) ث se s̱ s̤ (ddsa) s (snd) स̣ z (urd) ज ض zw'ād ð z̤ z ẓ (ddsa)
Ż (snd)ज़ ظ ẓo'e ẓ z z̤ (ddsa)
Z (snd)ذ ẕāl z ẕ z z z (kok) ز ze z z (urd) झ़ z z z J z zʱ (kok) زه zh ʒ (urd) स̣ ژ zhe zh ? ज़ zh (ddsa) ʂ – ʂ̲ - ʃ
ʂ (inc, san)
ʃ (urd, new)
ʂ (kok)
ʃ (ben)
x - χ - ɰ̥ (asm)ष ش shīn ṣ ṣ ṣ ṣ - sh ṣ
sh (urd)ṣh sh .s Sh S s_h ş – s' š (snd)
x (kok)
s - sh (ben)
s - x (asm)
sh (new)c – ɕ – ʃ
c - ɕ (inc, san)
ʃ (urd, new)
ʃ - s (ben)
x - χ - ɰ̥ (asm)श ش shīn ś ś ś ś – sh ś
sh (urd)sh sh - s "s sh z x (kok)
s - sh (ben)
s - x (asm)
sh (new)kh – x (hin)
x (urd)ख़ خ ḵẖe ḵẖ ḵẖ ḵẖ kh ḳh kh k_h ķ – k' x ڎ x x
(allophone de visarga
devant k, kh))(
jihvāmūlīyaẖ gh – ɣ (hin)
ɣ (urd)ग़ غ ghain ġ ġ – gẖ g̲ẖ gh g̣ G g_h ġ – g' ğ (snd)
ǥ (ddsa)ɣ घ़ g̳h̳ ○ʰ ः visarga ح baṛī he
vad̤ī Hē (snd)ḥ ḥ ḥ ḥ ḥ ḥ .h H H h̲ hh
H (snd)ɦ - h ह ہـ ـﮩ ـہ ہ choṭī he h h h h h h h h h h h هـ ـهـ ـه ﻩ he
nanḍhī hē (snd)h -·h - ـه ﻩ (finl) h
- (marque les consonnes aspirées)h
-◽ʰ - ◽ʱ ﮬـ ـﮭـ ـﮫ ﮪ (marque les consonnes aspirées) do cashmī he
nanḍhī hē (snd)
(marque les consonnes aspirées)h h h h h h h h h h h h ह़ ح h̤ (urd) ḥ (ddsa) VIBRANTES ɾ – r
ɻ (pli)
ɾ (ben)
ɹ (asm)र ر re r r r r r r r r r r r r l – ɾ (mar)
rː (tam, tel, mal)ऱ (dra) ṟ ɹʲ - l̩ (san)
lru (new)
li ( sin)ऌ l̥ ḷ ḷ l̥ l̤ l̤ .l LLi - L^i IR lru (new) ɹʲː - l̩ː (san)
lruː (new)
liː (sin)ॡ l̥̄ ḹ ḹ l̥̄ l̤̄ .ll LLI - L^I IRR lRuu (new) ɻʲ - r̩ (san)
ɾi - ɻi (hin, urd)
ru (new)
ru - ur (sin)ऋ r̥ ṛ ṛ r̥ - ṛ ri ṛ - r̥ ri - ṛ .r RRi - R^i R r̤i (ddsa)
ru (new)ɻʲː - r̩ː (san)
ruː (new)
ruː - uːr (sin)ॠ r̥̄ ṝ ṝ r̥̄ rī ṝ ṝ .rr RRI - R^I RR Ru (new) ɽ
ɾ (asm)ड़ ڑ aṛ ṛ ṛ – d̂ ṛ ṛ ṛ ṙ .D - R r^ ř – r' ڗ r ڙ ṛē (snd) r. ɽʱ
ɽ (ben)
ɾ( asm)ढ़ ڑﻩ aṛ do cashmī he
ṛhē (snd)ṛh ṛh – d̂h ṛh ṛh ṛh ṙh .Dh - Rh r^h r.h ڙﻩ ṛh (ddsa) LATÉRALES l ल ل lām l l l l l l l l l l l l ɭ – ɽ (mar)
ɭ (inc, allophone
intervocalique de ɖ)
ɹ (kok, tam)ळ ḷ (inc, pli) ḷ ḷ L - ld
LL (mar)ll (kok) ɺ̡ʱ - ɺʱ
ɻ (tam)ऴ ḻ ḻ ḻ l̮ h - ẕ (tam, mal) ɭʱ (inc, allophone
intervocalique de ɖʱ)ळ्ह ḷh (inc) SPIRANTES ʋ - v - w व و vā'o v v v v v–w v w - v (avant i) v v - w v w w ʋ ڤ ve v (kok) j
ʤ (ben, ori)
z (asm)य ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ choṭī ye y
z (asm)y
ẏ (ben)
z (asm)y
z (asm)y
z (asm)y y
j̠ (ben)
ỵ (ori)
z (asm)y - ɟ̇
z(asm)y
z (asm)y
Y (ben)y
z (asm)y
z (asm)j (ben) baṛī ye y y ﻳـ ـﻴـ ـﻲ ﻱ ي yē (snd) y ﯤ (kok) y (kok) j (asm) ञ y (asm) jː ىّ ye shadda yy (urd) j (asm, ori)
e̯ / - (ben)य़ ẏ ( ben, ori) y y (asm)
e / - (ben)DIPHTONGUES अ ăi əːɪ̆ – ɑːɪ̆ (inc)
əɪ̆–ɑɪ̆(san)
ɛ – eː – e (hin, urd)
æː (snd)
oɪ̆ (ben)
ɔɪ̆ (asm)
ɵĭ (kok)ऐ ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai a~i ــ ــ ـﮯ ﮮ baṛī ye ôi (asm)
oi (ben)ــ ــ ـﮯﹶ ﮮَ baṛī ye zabar ــ ــ ـﮯ ﮮ baṛī ye 2 points souscrit ﹷﯽْ zabar choṭī ye sukun - (kok) ai – oi (kok) ऒॆ ău aŭ – əŭ (san)
ɔ – oː – o (hin, urd)
oŭ (ben)
ɔŭ (asm)
ɵŭ (kok)औ و vā'o au au au au au au au au au au a~u ow
ou (ben)
ôu (asm)اَو (init) alif zabar vā'o ﻮَ (fin, med) vā'o zabar ˚ﹷو zabar vā'o sukun او alif vā'o وﹾ vā'o sukun (snd) - au – ou (kok) VOYELLES i – ɪ
i (san, ben, asm)इ اِ (init) alif zær i ﹹ
(fin, med)zær (kasra) i i i i i i i i i i ï ا alif ع ‘ain i î ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ choṭī ye i - iː – i
iː (san)
i (ben, asm)ई ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ choṭī ye īī ī ī ī ī ī - i (finl) ii ii – I I ee
i (ben,asm)ــ ﹻﻴـ ﹻﻲ ﹻﻱ zær ye ﻳﹻ ـﻴﹻ ـﻲﹺ ﻱﹺ ye zær ــ ــ ـﮯ ﮮ baṛī ye اﻱ alif ye i' í (ddsa) - (urd, kok) i (kok) u – ʊ
u (ben, asm)उ ﺍُ (init) alif pæsh u u u u u u u u u u ú ا alif ﹹ (fin, med) pæsh (ḍamma) u ع ‘ain û و vā'o - uː - u
uː (san)
u( ben,asm)ऊ او (init) alif vā'o ū ū ū ū ū ū ū uu uu-U U u' ü oo
ú (ddsa)ﹹﻮ pæsh vā'o ﻮُ (med) vā'o pæsh و vā'o u' ü u (ben, asm) (finl) vā'o vittaa pæsh - (urd, kok) u (kok) ĕ ऎ ĕ ĕ e ĕ eː – e
ai (inc)
eː (san)
ɛ - e (asm)
æ - e (ben)
e (snd, kok)ए اﻳ (init) alif choṭī ye ē - e ē - e e ē e e e e e e e ê - e (ben) ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ choṭī ye ë ــ ــ ـﮯ ﮮ (med, fin) baṛī ye ــ ــ ـﮯ ﮮ (med, fin) baṛī ye (2 point souscrit) ع ‘ain ê - (kok, urd) e ŏ ऒ o ŏ o ŏ ऑ ŏ ă̄ O oː – o
au (inc)
oː (san)
ʊ (asm)
o (ben)ओ او (init) alif vā'o ō-o o ﻮ (fin, med) vā'o ō-o o o o o o o o û (asm)
o (ben)ع ‘ain o ô - (kok) ɛ ऍ - (kok) ê ê
e (kok)ɔ ऑ (kok) ô ô - o आँ (mar) æ ए (kok) - (kok) अँ (mar) a आ (urd) ع ‘ain ā ae æ ̤ا alif 2point souscrit æː ̤ﺍَ (init) alif zabar 2 point souscrit aae ɐ - ə – ɐ
ɔ(asm)
ɔ – o(ben)
ɵ (kok)अ ﹷ zabar
(fatḥa)a a a a a a a a a a a ô - o (ben)
ô (asm)ﺍَ (init) alif zabar ا alif ع ‘ain a â ﺍﺉ alif alif maqsura hamza suscrite a̓ - a
o (kok)ɑː - a – ɑ आ آ alif madd (maddah) ā ā ā ā
̓ā (fin)ā
̓ā (fin)ā ā
a (fin)aa aa - A A a' ä á (ddsa) ا (fin, med) alif ā ﹷﺎ zabar alif ــ ــ ـہ ہ
(fin)choṭī he آ (med) alif madd á ﯨﹷ ـﯩﹷ ـﻰﹶ ﻯﹶ alif maqsura zabar ــ ﹷﯩـ ﹷﻰ ــ zabar alif maqsura á ạ́ (ddsa) ﯨـ ـﯩـ ـﻰ ﻯ alif maqsura alif suscrit ạ (ddsa) ﻳـ ـﻴـ ـﻲ ﻱ ye - (urd, kok) a (kok) DIGRAPHES kʵ - kᶝ (inc, san)
kᶴ(hin)क्ष kṣ kṣ kS - kSh - x kS x ɟ̃ʝ (inc, san)
ɟʝ ͡ – ʥ͡ (hin)ज्ञ jñ jñ gy GY - j~n - dny jJ tr त्र tr tr tr tr ɕɾ (inc, san)
ʃɾ (hin)श्र śr śr shr zr SIGNES DIVERS ⃞ː ﹽ tashdīd
šadda⃞⃞ ⃞⃞ aⁿ, iⁿ, uⁿ ــً ــٌ ــٍـ
(finl)tanvīn an, in, un aⁿ, iⁿ, uⁿ (anusvāra)
⃝̃⃞͂ (san)
⃞̃ (avant consonne)
(hin, urd)⃟̇ bindu ﻡ
ﻥmīm
nūnṁ ṃ ṃ ṅ ñ ṇ n m (selon consonne suivante) ń ṁ n - m .m M - .m - .n M (anunāsika)
⃟̃ (san)
⃝̃ (hin, urd)⃟̇
bindu (avec les signes vocaliques dépassant le haut de la ligne de liaison : i, ī, e, ai, o au)ﻡ
ﻥ
ـﮟ ﮞ (finl)mīm
nūn
nūn-e-ghunam̐ (inc, san)
⃝̃ (hin)
n̆ (tel)n˘ - m˘
ṃ (avant voyelle ou en final)
n̲ (urd)m̐ .N N (n) ŋ - ṉ ṅ (ddsa)
⃟ⁿ⃟̐
candrabindu (avec les signes vocaliques ne dépassant pas le haut de la ligne de liaison : a, ā, u, ū, ṛ)ɒ̃ - ɒu̯ᵐ – ɔᵐ ॐ om - aum ĭi - ĭe - (après vyll ou h muet) iz̤āfat -yi -ye-
̌ (ddsa)i – e ۀ -i -e-
̌ (ddsa)- (après consonne) ʋa - va – wa (urd) و vā'o va
(isolé autre que conjonction)-parfois après [x] ẉ (ddsa) o (urd) o
(isolé en tant que conjonction)⃝̆( glide) humza ⃝~⃝ élision de ⃝ ऽ
(avagraha)' ' ̓ .a -a (final)
(mag)a a a élision de ⃝ː (inc, san) ऽऽ ” ⃝ːː (interjection) (hin) ऽऽऽ ⃝⃝⃝ ⃝⃝⃝ - ्
virāma - halanta۔ْ jazm - sukūn - - .h ﮨ ﮩ ہ
(med)choṭī he a ̓- i ̓- u ̓ ع (fin) ‘ain ⃞ ̱ ʻ (ddsa) - ﺁ (finl, med) alif madd (madda) - a⃞- ﻻ (init) 'l' s'assimile à consonne suivante lorque elle est coronal (consonne solaire) : r ẕ d s̱ t n l ẓ t̤ z̤ ṣ sh s z. ex : as-sijill a⃞- l 'a' s'assimil à voyelle précédente lorsque en second élément de nom propre. ex : abū-l-faz̤l -l- ardhachandra .c ipa nagari nastaliq iso nlac iast ala-lc bgn/pcgn ungegn hunterian velthuis itrans harvard-kyoto uddin & begum roman urdu autres Abréviations utilisées dans le tableau
-
- asm assamais
-
- ben bengalî
-
- hin hindî
-
- inc védique
-
- kok konkanî
-
- mag magahî
-
- mar marâthî
-
- pli pâli
-
- san sanskrit
-
- sin singhalais
-
- snd sindhî
-
- urd urdû
-
- mal malayâlam
-
- tam tamoul
-
- tel telugu
-
- new nepâlbhâshâ / newari
init : initialemed : mediale
fnl : finale
⃟ consonne ou voyelle⃞ consonne
⃝ voyelle
Catégorie : Alphasyllabaire d'origine indienne -
Wikimedia Foundation. 2010.
