Traduction infidèle

Traduction infidèle

Lost in Translation

Lost in Translation
Titre original Lost in Translation
Réalisation Sofia Coppola
Acteurs principaux Scarlett Johansson,
Bill Murray
Scénario Sofia Coppola
Photographie Lance Acord
Production Sofia Coppola,
Ross Katz
Société de production American Zoetrope
Format Couleurs - 1,66:1 - son Dolby numérique - 35 mm
Genre comédie dramatique
Durée 102 minutes
Sortie 12 septembre 2003
Langue(s) originale(s) Anglais
Pays d’origine États-Unis États-Unis
Principale(s) récompense(s) Oscar du meilleur scénario original 2004,
Golden Globe Best Motion Picture - Musical or Comedy 2004,
Golden Globe Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Musical or Comedy 2004,
Golden Globe Best Screenplay - Motion Picture 2004,
César du cinéma 2005 du meilleur film étranger

Lost in Translation est un film américain de Sofia Coppola, sorti en 2003 (7 janvier 2004 en France).

Sommaire

Synopsis

Bob Harris, acteur américain à la carrière instable a été envoyé à Tōkyō, au Japon afin d’y tourner une publicité. Incapable de s’adapter au décalage horaire et à la situation présente, il s’est retiré du monde extérieur en haut de son hôtel, gratte-ciel dominant la ville. Pendant ce temps, Charlotte, une jeune universitaire venue à Tōkyō afin d’y accompagner son mari, photographe et journaliste de célébrités, pour un gala, s’ennuie et se sent seule. Son désespoir s’achève lorsqu’elle rencontre Bob. C’est alors que tous les deux, liés par le même désespoir, vont se lier d’amitié et commenceront à errer dans Tōkyō, la nuit.

Commentaire

Étrangeté d’un pays pour des exotes

Sofia Coppola filme avec humour et sensibilité l’enfermement dans les grands hôtels de luxe pour Occidentaux, le caractère artificiel et puéril des distractions du Tōkyō ultramoderne, et la difficulté de communiquer entre cultures différentes. Pour plus de réalisme, certaines scènes, notamment celles en extérieur, ont été tournées sur le vif, quasiment en caméra cachée.

Le propos se concentre sur les décalages : décalages horaires, décalages de générations, décalages entre rêves et réalité, dans les rapports entre ce qu’on veut exprimer et ce qu’on arrive à dire, décalages culturels, décalages linguistiques…

Une fois que la compagnie d’infortune s’est réalisée, les deux protagonistes ironisent sur le phénomène de l’engrish, les Japonais réalisant notamment une confusion généralisée des « R » et des « L » en leur adressant la parole ; les personnages finissent par en faire une blague récurrente (ils se quittent en se disant « I wish you a good fRight » au moment de prendre l’avion — « je te souhaite un bon moment de terreur »).

La réalisatrice réfute aussi la possibilité pour Bob ou Charlotte d’être touchés par la spiritualité japonaise ou le charme de l’ikebana. Même le voyage à Kyōto est anecdotique. De ce fait, la quasi-impossibilité pour ces deux Occidentaux de parler et de comprendre fait prendre tout son sens au titre du film. Tout finit par apparaître vanité, à l’exception des liens entre les gens. Car c’est un film sur une rencontre, une amitié, un amour même, a priori improbable.

Le titre du film est une référence à une définition de la poésie par le poète américain Robert Frost : « Poetry is what gets lost in translation » dont une traduction possible est : « La poésie est ce qui est perdu dans une traduction ».

Fiche technique

Le film s'ouvre sur plusieurs vues de Tōkyō, dont cette vue panoramique semblable à celle que contemple le personnage de Charlotte depuis sa chambre d'hôtel au (en)Park Hyatt.

Distribution

Bande-Originale

À signaler que la chanson finale de l’album contient une chanson cachée (après une longue période de silence). C’est tout simplement la prestation de Bill Murray au karaoké : More Than This, exhumation de l’album Avalon du groupe Roxy Music de Bryan Ferry des années 1970).

Récompenses

Remportées

Nomination

Liens externes

(fr+en) Lost in Translation sur l’Internet Movie Database

  • Portail du cinéma Portail du cinéma
  • Portail de la réalisation audiovisuelle Portail de la réalisation audiovisuelle
Ce document provient de « Lost in Translation ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Traduction infidèle de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • infidèle — [ ɛ̃fidɛl ] adj. • XIVe; lat. infidelis ♦ Qui n est pas fidèle. I ♦ Vx ou hist. Qui professe une autre religion que la religion considérée comme vraie. ⇒ 1. gentil, hérétique, impie, mécréant, païen; giaour, roumi. Nations, peuples infidèles.… …   Encyclopédie Universelle

  • infidèle — (in fi dè l ) adj. 1°   Qui n est pas fidèle, qui ne remplit point ses devoirs, ses engagements. •   Fidèle aux seuls Romains, à nous seuls infidèle, Celui qui nous aidait s est détaché de nous, MAIRET Mort d Asdr. III, 3. •   À mon plus doux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INFIDÈLE — adj. des deux genres Qui ne garde point sa foi, qui ne remplit point ses devoirs, ses engagements ; qui n est pas constant dans ses affections. Être infidèle à ses serments, à sa parole. Être infidèle à son ami. Messager, guide, dépositaire… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INFIDÈLE — adj. des deux genres Qui ne garde point la foi promise, Qui ne remplit point ses engagements, ses devoirs. être infidèle à son ami. Messager, dépositaire infidèle. Un mari, une femme infidèle et elliptiquement, comme nom, Un infidèle, une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • traduction — (tra du ksion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1°   Action de traduire. •   Il y a vingt ans que je m occupe à faire des traductions. Quoi ! monsieur, dit le géomètre, il y a vingt ans que vous ne pensez pas !, MONTESQ. Lett. pers. 128. •   À …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Perdu en Traduction — Lost in Translation Lost in Translation Titre original Lost in Translation Réalisation Sofia Coppola Acteurs principaux Scarlett Johansson, Bill Murray Scénario Sofia Coppola Photog …   Wikipédia en Français

  • Belle infidèle — Belles infidèles Les belles infidèles sont « des traductions, qui pour plaire et se conformer au goût et aux bienséances de l’époque, sont des versions « revues et corrigées » par des traducteurs conscients (trop, sans doute) de la …   Wikipédia en Français

  • Belle infidèle — ● Belle infidèle traduction élégante mais inexacte …   Encyclopédie Universelle

  • Lost in Translation — Données clés Titre québécois Traduction infidèle Titre original Lost in Translation Réalisation Sofia Coppola Scénario Sofia Coppola Acteurs …   Wikipédia en Français

  • Lost In Translation — Titre original Lost in Translation Réalisation Sofia Coppola Acteurs principaux Scarlett Johansson, Bill Murray Scénario Sofia Coppola Photog …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”