Tous sous le ciel

Tous sous le ciel

Tous sous le ciel

Tout ce qui est sous les cieux appartient au peuple. Calligraphie de Sun Yat-sen

Tous sous le ciel (chinois : 天下, Pinyin : tiān xià) est une phrase relevant d'un concept culturel chinois.

Le caractère 天 peut être traduit par "ciel" ou "paradis" et 下 par "en dessous" ou "bas". L'expression, en plus de sa signification littérale, est utilisé par la population chinoise pour désigner le monde, à savoir tout ce qui est terrestre. Dans ce contexte, il peut donc être compris et traduit par "Tout ce qui se trouve en dessous des cieux". Plus récemment est apparue l'expression 世界 (shì jiè), utilisée pour se référer directement au monde dans sa globalité. Du temps des empereurs de Chine, ceux-ci étaient nommés "maître de tout ce qui se trouve sous le ciel". Il était évident qu'à l'époque toutes les régions du monde connu n'était pas sous leur autorité, mais il était courant de dire et de penser que toute forme de gouvernement dérivait de la volonté de l'Empereur.

Usage

Le terme "tiān xià" a été communément utilisé tout au long de l'Histoire pour désigner le monde. Il peut désigner toutes sortes de choses comme la porte du quartier de Shanhaiguan dans la ville de Qinhuangdao ou plus modestement des restaurants baptisés "le meilleur sous les cieux" ou "le premier sous les cieux".

Par extension, la phrase "Tiān xià wéi gōng" (天下為公) pouvant être traduite par "Tout le monde est égal sous les cieux" exprime l'idée que le monde existe pour être utile à tous et non à un seul. "Tiān xià wú nán shì" (天下無難事), autre phrase où l'on retrouve la base "tiān xià" signifie "(Il n'y a) pas de difficultés sous les cieux".

Variantes

Le terme "Tous sous le ciel" s'est exporté jusqu'en Corée, où il est prononcé "Cheon Ha". Dans le ssireum, la lutte traditionnelle coréenne, Cheon Ha se réfère au championnat toutes catégories. Il est également utilisé au Japon où il est prononcé "tenka". Par exemple, il était utilisé par les acteurs de l'unification du pays tels que Nobunaga Oda ou Ieyasu Tokugawa qui s'en servaient pour leurs sceaux notamment. On le retrouve enfin au Viêt Nam sous la forme " thiên hạ", traduisible comme pour le chinois par "le monde" ou "tout le monde".

Articles connexes

  • Portail du monde chinois Portail du monde chinois

Ce document provient de « Tous sous le ciel ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Tous sous le ciel de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Sous le ciel de cuivre et d'eau — Sous le ciel de cuivre et d’eau Album par Gilles Servat Sortie 2005 Genre Musiques du monde Variété française Label Label Productions Coop Breizh …   Wikipédia en Français

  • Sous le ciel de l'Ouest — Sous le ciel de l’Ouest 4e album de la série Lucky Luke Auteur Morris Genre(s) Aventure Personnages principaux Lucky Luke John Smith Joe la gachette Éditeur …   Wikipédia en Français

  • ciel — ciel, ciels ou cieux [ sjɛl, sjø ] n. m. • IXe; lat. cælum REM. Le pluriel ciels désigne une multiplicité réelle ou une multiplicité d aspects; cieux est un pluriel collectif à nuance religieuse ou poétique, qui est remplaçable par le sing. sauf… …   Encyclopédie Universelle

  • sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… …   Encyclopédie Universelle

  • ciel — CIEL, s. m. fait au pluriel CIEUX. La partie supérieure du monde, qui environne tous les corps, et dans laquelle se meuvent les astres. Les étoiles du ciel. Le ciel empyrée. Le ciel est bien étoilé. Tout ce qui est sous le ciel. Lever les yeux au …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ciel — CIEL. s. m. fait au pluriel, Cieux. La partie superieure du monde, qui environne tous les Elements, & dans laquelle se meuvent les astres. Les estoiles du Ciel. les influences du Ciel. le Ciel de la Lune. le Ciel de Mars. les Cieux des Planetes.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Tous à l'Ouest — est un long métrage d animation français de Olivier Jean Marie, mettant en scène une nouvelle aventure de Lucky Luke basée sur l album La Caravane, sorti au cinéma le 5 décembre 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Tous a l'Ouest — Tous à l Ouest Tous à l Ouest est un long métrage d animation français de Olivier Jean Marie, mettant en scène une nouvelle aventure de Lucky Luke basée sur l album La Caravane, sorti au cinéma le 5 décembre 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… …   Wikipédia en Français

  • Tous à l'ouest — est un long métrage d animation français de Olivier Jean Marie, mettant en scène une nouvelle aventure de Lucky Luke basée sur l album La Caravane, sorti au cinéma le 5 décembre 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribu …   Wikipédia en Français

  • ciel — (sièl) s. m.    Le pluriel est ciels (sièl) ou cieux (sieû), suivant l emploi. Voy. la REMARQUE. 1°   Espace que nous apercevons étendu au dessus de nos têtes en forme de voûte et circonscrit par l horizon. Le ciel est pur. Le ciel est chargé.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”