To be or not to be (1942)

Pour les articles homonymes, voir To Be or Not to Be.

To Be or Not to Be (Jeux dangereux dans une traduction française de moins en moins utilisée) est un film américain réalisé par Ernst Lubitsch, sorti en 1942.

Synopsis

L'action se passe durant la Seconde Guerre mondiale et est traitée sur le ton de la comédie. Une troupe de théâtre polonaise répète laborieusement une pièce mettant en scène Hitler, alors que dans la réalité les troupes allemandes envahissent la Pologne. Le théâtre et ses acteurs se retrouvent au chômage. Mais un jeune pilote de bombardier réfugié à Londres est amoureux de l'actrice principale, Maria Tura. En essayant de la contacter depuis Londres, il découvre une opération d'espionnage visant le démantèlement de la résistance polonaise. Il est parachuté à Varsovie pour tenter de court-circuiter l'opération. Il retrouve Maria et la troupe, qui vont devoir mettre à profit leur talent pour sauver la résistance, et profitant des costumes de SS et d'un sosie d'Hitler, essayer d'abuser la Gestapo et sauver leur peau.

Commentaires

C'est une comédie sur un sujet grave, n'oublions pas qu'elle a été tournée alors qu'Hitler mettait l'Europe à feu et à sang et que l'issue de la guerre était encore incertaine. Le but du film était, d'une certaine façon, de ridiculiser le Führer et les nazis, et Lubitsch emploie à cet effet une manière d'une dérision comique époustouflante pour l'époque, multipliant les scènes à double sens.

Fiche technique

• Titre original : To Be or Not to Be
• Titre français : Jeux dangereux
• Réalisation : Ernst Lubitsch
• Scénario : Edwin Justus Mayer
• Production : Ernst Lubitsch et Alexander Korda
• Musique : Werner R. Heymann
• Photographie : Rudolph Maté
• Montage : Dorothy Spencer
• Décors : Vincent Korda
• Costumes : Irene
• Pays d'origine : États-Unis
• Format : Noir et blanc - 1,37:1 - Mono - 35 mm
• Genre : Comédie
• Durée : 99 minutes
• Dates de sortie : 6 mars 1942 (États-Unis), 21 mai 1947 (France), 21 décembre 2005 (re-sortie France)

Distribution

• Carole Lombard : Maria Tura
• Jack Benny : Joseph Tura
• Robert Stack : Lieutenant Stanislav Sobinski
• Felix Bressart : Greenberg
• Lionel Atwill : Rawitch
• Stanley Ridges : Professeur Alexander Siletsky
• Sig Ruman : Colonel Ehrhardt
• Tom Dugan : Bronski
• Charles Halton : Dobosh, le producteur
• Henry Victor : Capitaine Schultz
• Maude Eburne : Anna, la femme de chambre
• Halliwell Hobbes : Général Armstrong
• Miles Mander : Major Cunningham
• Armand Wright : Le maquilleur

Et, parmi les acteurs non-crédités :

• Helmut Dantine : co-pilote de la RAF

Notes

• Le film sortit en France (sous le titre «Jeux dangereux» peu utilisé par la suite) et dans la plupart des pays européens dans les années suivant la fin de la Seconde Guerre mondiale, mais il fallut attendre 1960 pour le voir projeté en République fédérale d'Allemagne.
• Une cruelle ironie a voulu que l'une des dernières scènes jamais tournées par Carole Lombard fût dans ce film, dans une carlingue d'avion. Elle trouva la mort peu après dans un accident aérien. Une phrase qu'elle prononçait dans le film («Que peut-il arriver en avion ?») fut supprimée juste avant que le film ne sorte.
• Un remake (To Be or Not to Be) reprenant le même scénario a été réalisé en 1983 par Alan Johnson avec Mel Brooks dans le rôle principal.
• Wax Tailor, dans son sample Ungodly Fruit de l'album Tales Of The Forgotten Melodies (mars 2005), utilise une partie de la piste sonore du film. Il s'agit d'un extrait de The Merchant of Venice (Le Marchand de Venise) de William Shakespeare qu'un des personnages, Greenberg (joué par Felix Bressart), répète à deux reprises au cours du film. Le rêve de Greenberg est en effet de jouer le rôle de Shylock dans The Merchant of Venice. Ainsi, dans le sample, on entend la voix de Felix Bressart : "We are just like other people, we love to sing, we love to dance, we admire beautiful women, we are human, and sometimes, very human" [Nous sommes comme tout le monde, nous aimons chanter, nous aimons danser, nous admirons les belles femmes ; nous sommes humains, et parfois, très humains].

Liens externes

• Étude détaillée du film
• Jeux dangereux sur l'Internet Movie Database

• Portail du cinéma