Tarentin

Tarentin
La province de Tarente, dans les Pouilles. Le chef-lieu est le port cosmopolite de Tarente

Le tarentin (tarandine) est une langue parlée dans la province de Tarente, notamment à Tarente et dans ses alentours. Sa classification linguistique suscite controverse, étant donné la situation géographique de la province de Tarente, on tend à le classer parmi les dialectes apuliens-salentins voire du salentin mais le tarentin est une langue totalement distincte du groupe linguistique sicilien et fait partie des dialectes italo-romans de type méridional[1].
Par ailleurs, il existe un dialecte dénommé tarentin méridional qui est parlé dans la partie sud de la province de Tarente. Ce dialecte est, quant à lui, une variante du système linguistique sicilien.
La spécificité du tarentin tient en la richesse de son vocabulaire. En effet, le vocabulaire tarentin est influencé tant par le latin et le grec que par le castillan, le portugais, les langues berbères, l'arabe, le turc, le catalan, le roumain, l'albanais, le provençal, le dalmate, le serbe, le corse, l'anglais, le celtique, l'allemand et l'hébreu comme l'a démontré le linguiste Gerhard Rohlfs[2].

Sommaire

Sicilien standard et tarentin

verbe être

Français Sicilien Tarentin
(Je) suis (Iu) sugnu (Ije) so
(Tu) es (Tu) sî (Tune) sì / sìnde
(Il / Elle) est (Iddu / Idda) è / èni (Jidde / Jèdde) jè / éte
(Nous) sommes (Nui) semu / simu (Nuje) síme
(Vous) êtes (Vui) siti (Vuje) síte
(Ils) sont (Iddi) sù/sunnu (Lóre) sò/sònde

verbe avoir

Français Sicilien Tarentin
(J') ai (Iu) hàiu (Ije) hagghie
(Tu) as (Tu) hài (Tune) hé
(Il / Elle) a (Iddu / Idda) hàvi (Jidde / Jèdde) ha / have
(Nous) avons (Nui) avèmu (Nuje) ame
(Vous) avez (Vui) avìti (Vuje) avíte
(Ils) ont (Iddi) hànnu (Lóre) honne

Notes et références

  1. ↑ Giovan Battista Mancarella, Nuovi contributi per la storia della lingua a Taranto
  2. ↑ Gerhard Rohlfs, Vocabolario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto) 2 volumes (1956-1957) et 1 supplément (1961)

Liens internes

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Tarentin de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • tarentin — ● tarentin, tarentine adjectif et nom Tarente. tarentin, ine [taʀɑ̃tɛ̃, in] adj. et n. ÉTYM. XVIIIe; de Tarente, nom d une ville d Italie du Sud, déjà importante dans l Antiquité. ❖ ♦ Qui se rapporte à Tarente, à ses habitants. || Population… …   Encyclopédie Universelle

  • Wikipédia en tarentin — URL http://roa tara.wikipedia.org Commercial non Type de site Pr …   Wikipédia en Français

  • tarentine — ● tarentin, tarentine adjectif et nom Tarente …   Encyclopédie Universelle

  • Dorien — Cet article concerne un ancien dialecte grec. Pour le peuple grec du même nom, voir Doriens. Distribution des dialectes du grec ancien durant la période cla …   Wikipédia en Français

  • Groupe linguistique sicilien — En violet foncé, l aire de répartition du groupe linguistique sicilien (le cilentain méridional n est pas représenté). Le groupe italo roman de l’extrême sud constitue le groupe linguistique sicilien (ou macro langue sicilienne) comprenant trois… …   Wikipédia en Français

  • Tarente — Pour les articles homonymes, voir Tarente (homonymie). Tarente Tarente blason Administration Nom italien Taranto …   Wikipédia en Français

  • Oschin von Armenien — (armenisch Օշին; * 1282; † 20. Juli 1320) war von 1307 bis 1320 König des Armenischen Königreichs von Kilikien. Oschin war ein Sohn von Leon III. und Keran (Kir Anna), Tochter des Fürsten Hethum von Lambron. Er gehörte der Dynastie der Hethumiden …   Deutsch Wikipedia

  • Avènement de la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana …   Wikipédia en Français

  • Conquête de l'Italie par la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana …   Wikipédia en Français

  • Conquête de la Méditerranée par la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”