- Sourjyk
-
Usage du sourjyk en plus de l'ukrainien et du russe, par macro-région (d'après l'Institut international de sociologie de Kiev, 2003)[1]
Le sourjyk (parfois orthographié sourzhyk, sourzyk, surzyk ou surzhyk[2] – norme non encore fixée –, en russe суржик suržik et en ukrainien суржик suržyk) est un langage mixte, un sociolecte, utilisé par quelque 15 à 20 % de la population ukrainienne. La nature de cet idiome constitué à partir du russe et de l'ukrainien (il apparaît souvent localement sous la désignation ukrusse) est discutée tant par les linguistes que par les institutionnels et politiques ukrainiens.
Originellement ce terme signifie « mélange », et est utilisé par exemple pour désigner une farine fabriquée à partir de plusieurs céréales (blé et seigle, seigle et orge, etc).
Sommaire
Notes et références
- (uk) Institut international de sociologie de Kiev (KIIS)
- Les transcriptions de type surzhyk sont des transcriptions anglo-saxonnes, qui représentent notamment le son /ʒ/ (ж cyrillique) par zh.
Voir aussi
Liens internes
Liens externes
- Diglossie, bilinguisme ou mélange de langues : le cas du suržyk en Ukraine (Patrick Sériot, Université de Launsanne)
- How do Ukrainians communicate (Ilona E. Podolyan, Université de Kiev)
- Surzhyk and national identity in Ukrainian nationalist language ideology (Niklas Bernsand in Forum - page 41 -, Freie Universität, Berlin)
Catégories :- Langue slave orientale
- Langue d'Ukraine
- Inventaire de langues
Wikimedia Foundation. 2010.
