Surzhyk
- Surzhyk
-
Sourjyk
Le Sourjyk (parfois orthographié Sourzhyk, Sourzyk, Surzyk ou Surzhyk -norme non encore fixée-, en russe суржик suržik et en ukrainien суржик suržyk) est un langage mixte, un sociolecte, utilisé par quelques 15 à 20 % de la population ukrainienne. La nature de cet idiome constitué à partir du russe et de l'ukrainien (il apparaît localement souvent sous la désinence ukrusse) est discutée tant par les linguistes que par les institutionnels et politiques ukrainiens.
Originellement ce terme signifie farine ou pain monté à base de plusieurs céréales.
Liens internes
Liens externes
Catégories : Langue officielle | Langue d'Ukraine | Langue slave orientale | Ukraine
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Surzhyk de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Surzhyk — ( uk. суржик, originally meaning ‘flour or bread made from mixed grains’, e.g., wheat with rye), is currently the mixed language or sociolect used by a considerable part of the population of Ukraine. It is a mixture of Ukrainian and Russian… … Wikipedia
Surzhyk — Surschyk, auch Suržyk (von ukrainisch суржик = Mehlmischung ) – ist die umgangssprachliche Bezeichnung für eine Mischvarietät auf der Grundlage des Ukrainischen und des Russischen. Inhaltsverzeichnis 1 Gründe für die Entstehung des Surschyk 2… … Deutsch Wikipedia
Sourjyk — Usage du sourjyk en plus de l ukrainien et du russe, par macro région (d après l Institut international de sociologie de Kiev, 2003)[1] Le sourjyk (parfois orthographié sourzhyk, sourzyk, surzyk ou surzhyk[2 … Wikipédia en Français
Russian language — Russian русский язык (russkiy yazyk) Pronunciation [ˈrusʲkʲɪj jɪˈzɨk] Spoken in Russia, countries of the fo … Wikipedia
Ukrainian language — Infobox Language name=Ukrainian nativename=українська мова ukrayins ka mova pronunciation= [ukrɑˈjinʲsʲkɑ ˈmɔʋɑ] states=See article speakers=39 million|rank=26 Spoken in= Ukraine, Moldova, Vojvodina, USA, Brazil, Portugal. familycolor=Indo… … Wikipedia
Trasianka — or trasyanka ( be. трасянка) is a Belarusian ndash;Russian patois or a kind of interlanguage (from the linguistic point of view). It is often labeled pidgin or even creole , which is not correct by any widespread definition of pidgin or creole… … Wikipedia
Les Podervyansky — ( ua. Олександр [Лесь] Сергійович Подерв’янський, Oleksandr [Les’] Serhiiovych Poderv”ians’kyi , born 1952 in Kyiv, Ukraine) is a Ukrainian painter, poet, playwright and performer. He is most famous (or infamous) for his absurd, highly satirical … Wikipedia
Balachka — Ethnographic map of the Slavic peoples prepared by Czech ethnographer Lubor Niederle showing territorial boundaries of Slavic languages in Eastern Europe in the mid 1920 s, including the Kuban … Wikipedia
Sourjik — Sourjyk Le Sourjyk (parfois orthographié Sourzhyk, Sourzyk, Surzyk ou Surzhyk norme non encore fixée , en russe суржик suržik et en ukrainien суржик suržyk) est un langage mixte, un sociolecte, utilisé par quelques 15 à 20 % de la population … Wikipédia en Français
Sourzhyk — Sourjyk Le Sourjyk (parfois orthographié Sourzhyk, Sourzyk, Surzyk ou Surzhyk norme non encore fixée , en russe суржик suržik et en ukrainien суржик suržyk) est un langage mixte, un sociolecte, utilisé par quelques 15 à 20 % de la population … Wikipédia en Français