Son of a bitch

Fils de pute et ses équivalents fils de putain, enfant de putain, « Ta mère la pute ! » ou encore « Ta salope de mère » sont des expressions du vocabulaire injurieux souvent utilisées comme insultes. Elles sont relatives au tabou de la sexualité de la mère ainsi qu'aux enjeux de filiation. L'utilisation impersonnelle, c'est-à-dire sous forme de juron, courante dans certaines langues comme l'anglais (son of a bitch), et dans le français du sud dérivé des parlers occitans « fan de putain » en Provence^[1], et surtout le hilh de pute^[2] gascon et béarnais, quasi-institutionnel, qui recouvre une infinité de significations rarement injurieuses ; ou « sa mère la tepu ! » chez les jeunes ^[3].

Sommaire 1 Effets visés 1.1 Blesser 1.2 Défier 1.3 Connivence 2 Utilisation dans les arts 2.1 Littérature 2.2 Musique 2.2.1 Nom de groupe 2.2.2 Titre de chanson 2.3 Télévision 3 Annexes 3.1 Articles connexes 3.2 Notes et références

Effets visés

Blesser

En psychanalyse, le tabou de la sexualité de la mère est lié à une exclusion mutuelle entre amour et désir qu'un homme peut ressentir vis-à-vis d'une femme, l'insulte a ainsi comme première fonction de blesser.^[4]

Si l'insulte fait explicitement référence de manière dégradante à la sexualité de la mère, son emploi courant est le plus souvent performatif, sans rapport évident, réel ou imaginé, avec la profession maternelle.^[5] Cette utilisation de l'expression indépendamment des signifiants pute et fils est attestée chez des patients aphasiques capables d'utiliser l'insulte sans toutefois pouvoir désigner leur enfants par « fils ».^[6] L'existence d'expressions autonomes se note aussi dans d'autres langues avec par exemple les formes contractées sunnuvabitch, sunnuvagun, sunnuvah en anglais et hijoputa ou putamadre. en espagnol.

Défier

Dans les milieux urbains populaires, il faut y ajouter une forme de défi : l'injurié doit réagir pour défendre l'honneur féminin de son groupe s'il veut être considéré.^[7]

Connivence

L'insulte peut être utilisée pour renforcer la connivence, soit lorsque l'injuriaire et l'injurié sont deux personnes différentes — l'injurieur et l'injuriaire s'entendent aux dépens de l'injurié, présent ou non —, soit entre amis dans un cadre de l'injure récréative.^{[réf. nécessaire]}

Utilisation dans les arts

Littérature

• George Tabori, Son of a bitch
• Rodrigo García, Vous êtes tous des fils de pute, Les Solitaires intempestifs, coll. « Bleue », 2002, ISBN 2-84681-012-5

Musique

Nom de groupe

• Son of a bitch : groupe britannique de metal des années 1970 rebaptisé Saxon
• Les Fils de Teuhpu (« teuhpu » étant le verlan de « pute ») : fanfare ska originaire de Paris

Titre de chanson

• 1984, Serge Gainsbourg, Harley David son of a bitch, titre de l'album Love on the beat et son refrain «Hey dis donc David fils de pute, Harley David son of a bitch, Qu'est ce que tu as fait de ma Harley?»
• 1988, Revolting Cocks, You Goddamned Son Of A Bitch, titre de l'album You Goddamned Son Of A Bitch
• 2005, Eels, Son of a bitch, titre de l'album Blinking Lights And Other Revelations sur le label Dreamworks records

Télévision

• Son of the Beach (jeu de mot sur l'homophonie en anglais entre « bitch » : salope, et « beach » : plage) : série télévisée américaine, parodie d'Alerte à Malibu

Annexes

Articles connexes

• Bâtard
• Enculé de ta race

Notes et références