Au cœur du temps

Au cœur du temps
Titre original	The Time Tunnel
Genre	Série de science-fiction
Créateur(s)	Irwin Allen
Pays d’origine	États-Unis
Chaîne d’origine	ABC
Nombre de saisons	1
Nombre d’épisodes	30
Durée	50 minutes
Diffusion d’origine	9 septembre 1966 – 7 avril 1967
modifier

Au cœur du temps (The Time Tunnel) est une série télévisée américaine en trente épisodes de cinquante minutes, créée par Irwin Allen d'après un roman de Murray Leinster, et diffusée entre le 9 septembre 1966 et le 7 avril 1967 sur ABC.

En France, la série a été diffusée aux trois-quarts à partir du 29 octobre 1967 sur la deuxième chaîne de l'ORTF. Elle a été rediffusée partiellement en 1976 sur Antenne 2, puis en intégralité à partir du 12 septembre 1987 sur La Cinq, et enfin sur Série Club.

Synopsis

Après avoir inventé un tunnel permettant de voyager dans le temps (le chronogyre), deux chercheurs, Tony Newman et Doug Phillips, en deviennent prisonniers. Dans l'impossibilité de regagner leur époque, ils sautent d'une période à l'autre, assistant à des évènements passés (le naufrage du Titanic, le siège de Troie, l'attaque de Pearl Harbor...) ou futurs, tandis que leurs collègues tentent de les faire revenir, mais à chaque fois cette tentative est vouée à l'échec.

Distribution

• James Darren (VF : Georges Poujouly) : Dr Tony Newman
• Robert Colbert (VF : Gabriel Cattand) : Dr Douglas Phillips
• Lee Meriwether : Dr Ann MacGregor
• Whit Bissell : Général Heywood Kirk
• John Zaremba (VF : René Bériard) : Dr Raymond Swain
• Wesley Lau : Sergent Jiggs

Épisodes

1. Rendez-vous avec hier (Rendezvous with Yesterday)
2. Le Chemin de la lune (One Way to the Moon)
3. La Fin du monde (End of the World)
4. Pearl Harbor (The Day the Sky Fell Down)
5. La Dernière Patrouille (The Last Patrol)
6. Le Volcan tragique (The Crack of Doom)
7. La Revanche des Dieux (Revenge of the Gods)
8. Massacre (Massacre)
9. L'Île du Diable (Devil's Island)
10. Le Règne de la terreur (Reign of Terror)
11. Armes secrètes (Secret Weapon)
12. Un piège mortel (The Death Trap)
13. Alamo (Alamo)
14. La Nuit des longs couteaux (The Night of the Long Knives)
15. À la veille du 6 juin (Invasion)
16. La Revanche de Robin des Bois (Robin Hood)
17. Le Duel (Kill Two by Two)
18. Ceux qui viennent des étoiles (Visitors from Beyond the Stars)
19. Le Fantôme de Néron (The Ghost of Nero)
20. Les Trompettes de Jéricho (The Walls of Jericho)
21. L'Idole de la mort (Idol of Death)
22. Billy le Kid (Billy the Kid)
23. L'Île de l'homme mort (Pirates of Deadman's Island)
24. Chasse à travers le temps (Chase Through Time)
25. Le Retour de Machiavel (The Death Merchant)
26. L'Attaque des barbares (Attack of the Barbarians)
27. Merlin l'enchanteur (Merlin the Magician)
28. Les Kidnappeurs (The Kidnappers)
29. Les Aventuriers de l'espace (Raiders from Outer Space)
30. La Cité de la terreur (Town of Terror)

Commentaires

• Au cœur du temps (The Time Tunnel) est l'adaptation du roman Twists in Time de Murray Leinster et publié en 1960.

• L'acteur James Darren, qui interprète le Dr Tony Newman, apparaîtra plus tard dans la série Star Trek : Deep Space Nine dans laquelle il incarne le personnage de Vic Fontaine, un chanteur de charme holographique.il a egalement interprete un des roles principaux dans la serie "hooker"

• On remarque une erreur de continuité dans la série : dans l'épisode pilote Rendez-vous avec hier (Rendezvous with Yesterday), Tony Newman raconte au capitaine du Titanic qu'il est né en 1938. Or, dans le quatrième épisode de la série (Pearl Harbor), il rencontre son double âgé de 7 ans en 1941.

• L'épisode 2 Le Chemin de la lune (One Way to the Moon) ainsi que le 30 La Cité de la terreur (Town of Terror) sont les seuls à se situer dans le futur (l'action se déroule en 1978). Tous les autres épisodes concernant des événements du passé.

• Dans l'épisode 7 La Revanche des Dieux (Revenge of the Gods), quelques petites erreurs :
  • Les doubleurs français semblent oublier que l'action se passe dans la Grèce antique puisque les dieux portent des noms ... romains (Junon, Minerve, Vénus, Jupiter, etc.)
  • Les plans de batailles et combats sont tirés du film La Bataille des Thermopyles : Spartiates contre Perses
  • Ulysse n'est pas le Général en chef des grecs puisqu'il s'agissait d'Agamemnon

• Dans l'épisode 18, Ceux qui viennent des étoiles (Visitors from Beyond the Stars), deux extraterrestres parlent à l'envers en début et fin d'épisode. Le dialogue est plutôt surprenant. Voici ce qu'ils se disent au début de l'épisode :
  • « Ce sont des créatures inférieures qui viennent d'une petite planète du système solaire ». Et à la fin de l'épisode :
  • Extraterrestre 1 : (n'oubliez pas que ces phrases sont à repiquer à l'envers !...) « Nous risquons de finir nos jours dans les cachots d'Alpha 1 ».
  • Extraterrestre 2 : « Ils ne l'emporteront pas au paradis ! »
  • Extraterrestre 1 : « Nous avons fait preuve d'une grande imprudence en leur accordant notre confiance. »

• Dans l'épisode 20 Les Trompettes de Jéricho (The Walls of Jericho), une scène de lapidation est étonnamment traduite par « Emmurez les vivants ! ».
• Dans l'épisode 30 "la cité de la terreur", les héros se disent en Angleterre, alors que le panneau à l'entrée du village indique qu'il se situe dans le Maine, c'est-à-dire aux Etats-Unis, en... Nouvelle-Angleterre !

• Malgré leurs nombreuses situations, jamais nos voyageurs ne rencontrent le moindre mal avec les langues mortes ou étrangères. Qu'ils se retrouvent en Grèce antique ou devant Marco Polo, ils conversent sans aucun mal, avec le plus grand naturel...

Diffusion en France

Il y a eu deux doublages français, un à la fin des années 1960, puis un autre au milieu des années 1980.

C'est La Cinq qui a diffusé à la suite des épisodes programmés par l'ORTF, les quelques épisodes restés inédits en France. Trois indices pour les repérer :

• Le prologue par une voix-off n'est plus présent, uniquement musical ;

• La machine n'est plus appelée « chronogyre », mais « tunnel du temps »,

• Ce doublage ayant été réalisé dans les années 1980, le Dr Newman est doublé par Vincent Violette, comédien qui doublera Barry Allen dans Flash et le Dr Mancini dans Melrose Place.

Voir aussi

DVD

Le 28 juin 2011 sort le coffret numéro 1 en 4 DVD des 15 premiers épisodes en version remastérisée, au format 4/3, son mono Dolby digital 2.0 en français (premier doublage) et en anglais, sous titres uniquement en français, menu du DVD en français.

Liste des bonus qui sont présents sur le premier DVD du coffret :

• épisode pilote, version longue
• au cœur de time tunnel
• bande-annonce originale
• spot TV

le 27 septembre 2011 est sorti le deuxième coffret en 4 DVD, avec les 15 derniers épisodes en version remastérisée, au format 4/3 , son mono Dolby 2.0 en français et en anglais, sous-titres uniquement en français. Menu du DVD en français.

liste des bonus, qui sont présents dans le DVD 8 :

interviews de Whit Bissell , Robert Colbert, James Darren, Lee Meriwether.

Bibliographie

• Didier Liardet, Au cœur du temps, les arcanes de l'Histoire, Éditions Yris, 2009
• Max Philippe MOREL "Au coeur du temps,une invitation au voyage temporel" Editions SOL'AIR,1997 réedité en 2011

Liens externes

• Au cœur du temps sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais

• Portail de la science-fiction
• Portail des séries télévisées américaines