Salon de réception des diplomates (maison blanche)

Traduction terminée --- Diplomatic Reception Room → Salon de réception des diplomates (Maison Blanche) --- (+)

•  Statut de la traduction : Terminée
•  Commentaire : Cet article est vivant.
•  Demandeur : Mr le President 26 février 2007 à 15:57 (CET)
•  Intérêt de la traduction : N'existe pas en français

---

•  Traducteur(s) : Sylfide
  •  Avancement de la traduction : ██████████100 %
•  Version traduite : [1]
•  Relecteur(s) : Necrid Master
  •  Avancement de la relecture : ██████████100 %
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Outils de traduction ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

 

Partie ouest du Salon de réception des diplomates. On y voit le papier peint panoramique de Zuber et Cie, Scenes of North America (Scènes d'Amérique du Nord)

Plan du rez-de-chaussée de la Maison Blanche avec le Salon de réception des ambassadeurs au centre

Détail du papier peint panoramique représentant les chutes du Niagara

Détail du papier peint panoramique montrant le port de Boston. Les Afro-américains représentés ici arborent le Bonnet phrygien signe de leur statut d'hommes libres.

La Salon de réception des diplomates (Diplomatic Reception Room) est une des trois salles ovales de la Maison Blanche (White House), résidence du Président des Etats-Unis d'Amérique. Elle est située au rez-de-chaussée et sert d'entrée depuis la pelouse sud (South Lawn), et comme salle de réception pour les ambassadeurs étrangers qui viennent présenter leurs lettres de créance. La cérémonie se passait anciennement dans la Salle bleue. C'est par cette pièce qu'un chef d'État étranger pénètre dans la Maison Blanche après la cérémonie officielle d'accueil (State Arrival Ceremony) sur la pelouse sud. La pièce possède quatre portes qui conduisent à la Salle des cartes, au Hall central, au salon chinois et à un vestibule qui ouvre sur la pelouse sud.

Histoire

Pendant les cent premières années de son existence, le rez-de-chaussée était employé comme lieu de service ou de travail. Les domestiques l'utilisèrent comme réserve, cuisines ou salle de maintenance. Ils se retrouvaient là pour les tâches de raccommodage ou de polissage de l'argenterie. En 1837, sous la présidence de Martin Van Buren, on y installa un fourneau pour le premier chauffage central de la Maison Blanche. Plus tard, des bouilleurs à vapeur remplacèrent le système par gravité. Ils restèrent en fonction jusqu'à la rénovation de 1902 par McKim, Mead and White.

La rénovation de 1902, pendant la présidence de Theodore Roosevelt, modifia profondément le rez-de-chaussée. Les multiples couches de plancher pourri furent dégagées et un nouveau plancher installé. Plusieurs nouvelles pièces furent créées dont les murs furent enduits de plâtre. Des salons pour gentlemen et ladies furent créés ainsi que des salles de bain pour les invités. Charles Follen McKim admirait les voûtes en arêtes des plafonds réalisés par James Hoban dans le hall central. Le hall fut rénové et permit de relier les nouvelles ailes est et ouest. Bien que la salle ovale du rez-de-chaussée eut bénéficié de beaucoup d'améliorations et faisait maintenant partie des pièces d'habitation, elle conservait son caractère de lieu de transit et non de pièce à part entière.

En 1935, Franklin Roosevelt fit construire une cheminée qui lui permit d'y prononcer ses célèbres « entretiens au coins du feu » (fireside chats). L'architecte de la Maison Blanche, Lorenzo Simmons Winslow, conçut pour la cheminée un nouveau manteau qui, bien que se voulant traditionnel, évoque de façon subtile l'art moderne et ses côtés courbes et nervurés.

Rebâtie par Harry Truman comme salon, cette pièce fut rénovée en 1960 pendant le mandant de Dwight Eisenhower en pur style fédéral. En 1962, sur les conseils de Henry Francis du Pont, expert en antiquités américaines, la Première dame des États-Unis, Jacqueline Kennedy, fit tapisser la pièce avec un papier imagé français à la mode antique réalisé par Jean Zuber et Cie à Rixheim, en Alsace, aux alentours de 1834. Le papier peint de Zuber, intitulé Scènes d'Amérique du Nord (Scenes of North America), fut imprimé sur plusieurs bois de gravure et mettait en scène le port de Boston, le Natural Bridge en Virginie, West Point, New York, les chutes du Niagara et le port de New-York. Le panorama balayant les murs en ellipse offre une impression d'espace, malgré le manque de fenêtres.

Un bureau-bibliothèque en acajou signé par John Shaw a été réalisé à Annapolis en 1797. Un ensemble de chaises Une suite des chaises en arc d'ogive et deux sofas aux pieds évasés sont attribués à l'atelier d'ébénisterie d'Abraham Slover et Jacob Taylor de New York. Les meubles sont tapissés d'un damassé de soie jaune. Une couverture aux nuances bleu et or et incorporant les sceaux ou armoiries des cinquante États de l'Union entourés d'une bordure en ellipse a été spécialement réalisée pour le salon en 1983. Un lustre anglais de style Régence en verre taillé avec des bougeoirs en bronze à trois bras munis de verres de lampe illuminent le salon.

Références

Note : les référence sont en anglais.

• (en) Abbott James A., et Elaine M. Rice. Designing Camelot: The Kennedy White House Restoration. Van Nostrand Reinhold: 1998. (ISBN 0-442-02532-7).
• (en) Clinton, Hillary Rodham. An Invitation to the White House: At Home with History. Simon & Schuster: 2000. (ISBN 0-684-85799-5).
• (en) Leish, Kenneth. The White House. Newsweek Book Division: 1972. (ISBN 0-88225-020-5).
• (en) McKellar, Kenneth, Douglas W. Orr, Edward Martin, et al. Report of the Commission on the Renovation of the Executive Mansion. Commission on the Renovation of the Executive Mansion, Government Printing Office: 1952.
• (en) Monkman, Betty C. The White House: The Historic Furnishing & First Families. Abbeville Press: 2000. (ISBN 0-7892-0624-2).
• (en) Seale, William. The President's House. White House Historical Association and the National Geographic Society: 1986. (ISBN 0-912308-28-1).
• (en) Seale, William, The White House: The History of an American Idea. White House Historical Association: 1992, 2001. (ISBN 0-912308-85-0).
• (en) The White House: An Historic Guide. White House Historical Association and the National Geographic Society: 2001. (ISBN 0-912308-79-6).

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Diplomatic Reception Room ».

Liens externes

• (en) White House: Diplomatic Reception Room
• (en) White House: Diplomatic Reception Room art and furnishings
• (en) White House Historical Association: Residence Ground Floor
• (en) White House Museum: Diplomatic Reception Room

• Portail des États-Unis