Salah Stetie

Salah Stétié est un poète libanais de langue française. Il est né à Beyrouth en 1929.

Sommaire 1 Biographie 2 Œuvre 2.1 Ouvrages originaux 2.2 Ouvrages collectifs 2.3 Préfaces 2.4 Traduction de l'arabe 2.5 Traductions de l'anglais 2.6 Œuvres en langue arabe 3 Bibliographie 3.1 Ouvrages 3.2 Numéros spéciaux de revues 4 Filmographie 5 Fonds Salah Stétié 6 Liens externes

Biographie

Après une jeunesse au Liban, où il reçut l'enseignement de Gabriel Bounoure, il devient diplomate en poste à Paris. Il a été délégué permanent du Liban auprès de l'UNESCO, ambassadeur du Liban au Pays-Bas et au Maroc.

Célébrant à la fois une langue française très pure et les traditions de la poésie arabe, il est l’auteur d’une œuvre poétique abondante et très dense, où la “réduction” de l’expression et des thèmes visent à l’évocation de l’essentiel humain par des moyens verbaux épurés, la référence à Mallarmé (à qui Stétié a consacré un essai : "Mallarmé sauf azur", 1999) s’imposant, du côté occidental.

Parmi ses recueils poétiques : L’Eau froide gardée, 1973 ; Inversion de l’arbre et du silence, 1981 ; L’Être poupée, 1983 (traduit en arabe par Adonis, 1983) ; Archer aveugle, 1986 ; Lecture d’une femme, 1988 ; L’Autre côté brûlé du très pur, 1992.

Il est l’auteur de nombreux essais, de recueils d’aphorismes (Signes et singes, 1996), de traductions et présentations de poètes arabes, de textes sur la poésie, la langue, l’art et la calligraphie. Son œuvre manifeste « le désir d’une vigilance et une foi dans la parole de poésie », selon les mots d'Yves Bonnefoy et se découvre « dans une illuminante complexité » (Giovanni Dotoli, "Salah Stétié, le poète, la poésie", 1999)

Salah Stétié a été distingué en 1995 par le Grand Prix de la Francophonie de l'Académie française.

Œuvre

Ouvrages originaux

• La nymphe des rats, avec douze gravures de Roger-Edgar Gillet, Hors commerce, 1964
• Les porteurs de feu, Gallimard, 1972, Prix de l'amitié franco-arabe
• La mort abeille, L'Herne, 1972
• L'eau froide gardée, Gallimard, 1973
• Fragments : Poème, Gallimard, 1973
• André Pieyre de Mandiargues, Seghers, 1978
• Obscure lampe de cela, avec des gravures de Raoul Ubac, édition Jacques Brémond, 1979 ; réédition en 1994
• La unième nuit, Stock, 1980 ; nouvelle version parue en Belgique auxéditions Talus d'Approche, 1995
• Ur en poésie, Stock, 1980
• Inversion de l'arbre et du silence, Gallimard, 1980, Prix Max Jacob 1981
• L'Être poupée suivi de Colombe Aquiline, Gallimard, 1983
• Nuage avec des voix, avec des gravures de Jacques Harold, Fata Morgana, 1984
• Firdaws, essai sur les jardins et les contre-jardins de l'Islam, Le Calligraphe / Philippe Picquier, 1984
• Archer aveugle, avec des calligraphies de Mohammed Saïd Saggar, Fata Morgana, 1985
• Lecture d'une femme, avec des gravures de Georges Bru, Fata Morgana, 1987 ; réédition en 1996
• Incises, avec des empreintes de Marc Pessin, éditions d'art Marc Pessin, 1989 (tirage limité)
• Le voyage d'Alep, avec un portrait de l'auteur par Albert Féraud, Les Cahiers de l'Egaré, 1991
• Les sept Dormants au péril de la poésie, éditions Leuvense Schrijversaktie, Louvain, 1991
• L'autre côté brûlé du très pur, Gallimard, 1992
• L'épée des larmes, Éditions du Noroît / L'arbre à paroles, 1992
• Visage en trois, Le Taillis Pré, 1992
• Lumière sur lumière ou l'Islam créateur, Les Cahiers de l'Egaré, 1992
• Rimbaud, le huitième dormant, avec des dessins de Jean Messagier, Fata Morgana, 1993
• L'interdit, éditions José Corti, 1993
• Le Nibbio, éditions José Corti, 1993
• Liban pluriel, éditions Naufal-Europe, 1994
• Réfraction du désert et du désir, avec des calligraphies de Ghani Alani, Babel, 1994
• La nuit du cœur flambant, éditions des Moires, 1994
• La terre avec l'oubli, éditions des Moires, 1994
• Instrumentation des nuages, éditions A Travers, 1994
• Eclats, quatorze haïku, avec des acryliques de Jacques Clauzel, éditions A Travers, 1994 (tirage limité)
• Un suspens de cristal, avec des calligraphies de Hassan Massoudy, Fata Morgana, 1995
• L'ouvraison, avec des calligraphies de Ghani Alani, José Corti, 1995
• Seize paroles voilées, exemplaires de tête comportant des peintures originales de Jean-Gilles Badaire, Fata Morgana, 1995
• Miroir rayé, avec des acryliques de Jacques Clauzel, éditions A Travers, 1995
• Habiter Vermeer, exemplaires de tête comportant une acquarelle originale de Mireille Brunet-Jailly, l'Etoile des Limites, 1995
• Dormition de la neige, Vallongues, 1996
• Ville, éditions A Travers, 1996
• Fièvre et guérison de l'icône, avec des bois gravés de Mireille Brunet-Jailly, (poème qui donne son titre au recueil publié en 1998 aux éditions de l'Imprimerie Nationale) ; éditions Collodion, 1996
• Dormition de la neige, avec des gravures de Claude Faivre, éditions de Vallongues, 1996 (tirage limité)
• Signes et singes, exemplaires de tête comportant une eau-forte originale de Pierre Alechinsky, Fata Morgana, 1996
• La parole et la preuve, entretiens sur la poésie, avec des encres de Pascale Ravilly, M.E.E.T., 1996
• L'enfant de cendre, avec des peintures originales de Farid Belkahia, Fata Morgana, 1996 (tirage limité)
• Le Calame, avec des calligraphies de Henri Renoux, Fata Morgana, 1997
• Hermès défenestré, avec trois gravures originales de Jean-Paul Agosti, éditions d'art Robert et Lydie Dutrou, 1997, (essai qui donne son titre au recueil d'essais publié par la suite chez José Corti), (tirage limité)
• Hermès défenestré, éditions José Corti, 1997
• La Tisane du Sphinx, avec des photographies originales de Julie Ganzin, Fata Morgana, 1997
• La Nuit d'Abou'l Quassim, exemplaires de tête comportant une gravure originale de Pierre Alechinsky, éditions Tschann, 1997
• Fièvre et guérison de l'icône, avec un frontispice et un portrait de l'auteur par Pierre Alechinsky, édition de l'Imprimerie nationale collection "La Salamandre"/éditions de l'UNESCO "collection d'Oeuvres représentatives", 1998
• Fenêtre d'aveugle (à propos des papiers froissés de Kijno), exemplaires de tête comportant un papier froissé original de Kijno, Rougerie, 1998
• L'Oreille du mur, carnet d'aphorismes, avec une eau-forte originale de Pierre Alechinsky éditions d'art Robert et Lydie Dutrou, 1998
• Raisons et déraisons de la poésie, conférence à l'Institut de langue et littérature française de l'Université de Bari, éditions Schena-Didier Érudition, 1998
• Le Vin mystique, précédé de la traduction de "Al Khamriya" d'Omar Ibn al-Farîdh, avec des calligraphies de Ghani Alani, éditions Fata Morgana, 1998
• Chemins toutes ces traces, avec des acquarelles originales de Chan Ku-Yut, Lyrics Editions, Vancouver, Canada, 1998(tirage limité)
• Se noyer en eau sèche, avec sept eaux-fortes originales et, pour l'édition de tête, un collage rehaussé de couleur par Richard Texier, suite d'aphorismes, éditions d'art Robert et Lydie Dutrou, 1998 (tirage limité)
• Les doigts, avec deux eaux-fortes de François Lamore, Maeght éditeur, 1999 (tirage limité)
• Mallarmé sauf azur, avec un portrait de Mallarmé par Messagier, éditions Fata Morgana, 1999
• Le p(a)in et le poème, avec des gouaches de Jean-Pierre Thomas, éditions de la Limace Bleue, 1999
• Ne parlant qu'à la pierre, avec des gravures de Jacques Clauzel, éditions A Travers, 1999
• La terre avec l'oubli, Musée Condé, 2000
• Mahomet, éditions Pygmalion, 2000 ; repris en 2001 par Albin Michel (Mahomet) dans la collection "Spiritualités"
• Mes Villes, avec des gouaches de Jean-Pierre Thomas, éditions de la Limace Bleue, 2001 (tirage limité)
• Si respirer, Fata Morgana, 2001 (tirage limité)
• Fourmilière détraquée, La Pierre d'alun, 2001
• Le Français, l'autre langue, Imprimerie Nationale, 2001
• Méditation sur la mort d'une figue, A travers, 2001
• La Bergère et le Pharaon, Le Mot et le Reste, 2001 (tirage limité)
• Ce qu'on sait, éditions de la Balance, 2001 (tirage limité)
• Dehors, éditions de la Balance, 2001 (tirage limité)
• L'arbre langue, éd. Akié Arichi, 2001 (tirage limité)
• Matière, poème inédit en trente fragments, illustré par Belkahia, tiré à seize exemplaires, Al Manar, 2002
• L'Insaisi, éditions de la Balance, 2002 (tirage limité)
• Hugo ? Oui, Hugo !, Imprimerie Nationale, 2002
• Cinq dictées de la mélancolie, Maeght, 2002
• Pluie sur la Palestine, Al Manar, 2002
• Pluie sur la Palestine, avec une peinture de Rachid Koraïchi, Al Manar, 2002 (tirage limité)
• Le Voyage d'Alep, édition complétée, Fata Morgana, 2002
• Le Vin Mystique et autres lieux spirituels, Albin Michel, 2002
• Fiançailles de la fraîcheur, Imprimerie Nationale, 2003
• Visage en Trois, Le Taillis Près, 2003
• Egyptiennes. : Cartes postales (1885-1930), en collaboration avec Jean-Michel Belorgey, Bleu autour, 2003
• Obscure lampe de cela, Jacques Éditions Bremond, juillet 2003
• Presque nuit, illustrations de Claude Bellegarde, Al Manar, 2003 (tirage limité)
• Carnets du méditant, Albin Michel, 2003
• Si respirer, avec des dessins de Christiane Vielle, Fata Morgana, 2004
• Brise et attestation du réel, avec des dessins d’ Antoni Tapiès, Fata Morgana, 2004
• Bois des cerfs, Fata Morgana, 2004 (tirage limité)
• Rimbaud d’Aden, Fata Morgana, 2004
• Fils de la parole – un poète d’Islam en Occident, Entretiens avec Gwendoline Jarczyk, Albin Michel, 2004
• Invention de la pudeur, avec une gravure originale de Pierre Alechinsky, Fata Morgana, 2005 (tirage limité)
• Lymphe, avec des dessins sur calque de Catherine Bolle, Traces, Genève, 2005 (tirage limité)
• Kyoto, (avec des photographies d'Alexandre Orloff), Imprimerie Nationale, octobre 2005
• La substitution, livre peint par Anne Slacik, Fata Morgana 2006 (tirage limité)
• L'après-midi à Ugarit, Al Manar, 2006
• Arthur Rimbaud, (avec des dessins de Sarah Kaliski), Fata Morgana, 2006
• Liban, (avec des photographies de Caroline Rose), Imprimerie nationale, 2006
• La nuit de la substance, Fata Morgana, 2007
• Fluidité de la mort, Fata Morgana, 2007
• Remémoration de Mansour Hallaj à Saint-Patrick, (avec des Photo-lithographies de Vladimir Velickovic), Bibliophilie contemporaine, Al Manar, 2007
• Si brèves les colombes, (avec six lithographies originales de Julius Baltazar), Bibliophilie contemporaine, Al Manar, 2007
• Décomposition de l'éclair en brindilles, (avec des peintures de Colette Ottmann), Les Petites Vagues, 2007
• Chant égorgé d’alouette, poème inédit tiré à 45 exemplaires sur vélin d’Arches, par la librairie-galerie d’art Matarasso, à Nice. Tous les ouvrages, sous couverture peinte, numérotés de 1 à 40 et de HC I à HC V, sont signés au colophon par le poète et le peintre. Le poème, composé à la main en méridien corps 16, a été imprimé par François Huin, typographe à l’Hay-les-Roses, à la fin de l’année 2007
• Mystère et mélancolie de la poupée, Fata Morgana, 2008
• Culture et violence en Méditerranée, Imprimerie nationale Éditions, 2008

Ouvrages collectifs

• « L'Europe face à l'Europe », dans L'Europe et les autres, éd. du Cirque divers, Liège, 1993
• « La Méditerranée entre les deux consciences », dans La Méditerranée créatrice, éditions de l'Aube, sous la direction de Thierry Fabre, 1994
• Théâtre des nuées, dans Les nuages et leur symbolique, éditions Albin Michel, sous la direction de Jacqueline Kelen, 1995
• « Fidélités et ambiguïtées libanaises », dans Louis Massignon et ses contemporains, éditions Karthala, sous la direction de Jacques Keryell, 1997
• Le paradoxe Yourcenar, dans Marguerite Yourcenar, dix ans après, éd. Cidmy, Bruxelles, 1997
• « Le Liban et la langue française. Le pourquoi d'un pourquoi », dans La Francophonie au Liban, sous la direction d'Edmond Jouve, Simone Dreyfus et Walid Arbid, Association des écrivains de langue française, Paris, 1997
• « Entre Jourdain et Cédron », dans Voyage en Jordanie. Art contemporain et traditions culturelles, exposition, Hôtel de Ville de Paris, 1997
• Voyage et littérature, études réunies et présentées par Olivier Hamnursin, éd. L'Arbre à Paroles, Bruxelles, 2000
• Où va la poésie française à l'aube du troisième millénaire ?, Actes du Colloque de Bari, sous la direction de Giovanni Dotoli, éd. Schena, Fasano, 2002
• Le Monothéisme, avec Schmuel Trigano et Gregory Baum, éditions Fides, Montréal, 2003
• Youakim Moubarac, avec Jean Stassinet, Georges Khodr et Michel Lelong, éditions L'Age d'Homme, 2005

Préfaces

• Fouad Gabriel Naffah, La Description de l'Homme, du Cadre et de la Lyre, éditions Mercure de France, 1963
• Le Livre de la Migration, d'Adonis, éditions Luneau-Ascot, 1982
• Fraicheur de l'Islam, de Gabriel Bounoure, éditions Fata Morgana, 1985
• Augiéras, Une trajectoire rimbaldienne, dossier établi par Paul Placet et Pascal Sigoda, éditions Au Signe de la Licorne, et Musée-bibliothèque Arthur Rimbaud, 1996
• Œuvres poétiques, de Fouad Abi-Zeyd, éditions Dar An-Nahar, Beyrouth, 1997
• De l'Orient à l'amour, de François Xavier, Editinter 1998 (Prix Théophile Gautier de l'Académie française 1999)
• Aux origines de la pensée arabe, de Moncef Gouja, L'Arganier-Transbordeurs, 2003
• Le Désarroi identitaire : Jeunesse, islamité et arabité contemporaines, de Réda Benkirane, Cerf, Paris, 2004
• Imaginaire de l'arbre, de Paul-Bernard Sabourin, Transbordeurs, 2005
• Stèle pour absent, de Vénus Khoury-Ghata et Alain Gorius, Al Manar, 2006
• A l'encre des dérives, de Vincent Teixeira, éditions L'Harmattan, 2007

Traduction de l'arabe

• Badr Chaker Es-Sayyâb, Poèmes de Djaykoûr, en collaboration avec Kadhem Jihad, avec des calligraphies de Mohammed Saïd Saggar, éditions Philippe Piquier/Le Calligraphe, 1983
• "Les poèmes de Djaykoûr" de Badr Chaker es-Sayyâb, avec des calligraphies de Nja Mahdaoui, nouvelle traduction de Salah Stétié, éditions Fata Morgana, 2000

Traductions de l'anglais

• Le Prophète, de Gébrane Khalil Gibran, éditions Naufal-Europe, 50 exemplaires de tête tirés pour la Galerie Marwan Hoss sur les presses de l'Imprimerie Nationale, comportant une gravure originale de Zao Wou-Ki, 1992
• Le Prophète, de Gébrane Khalil Gibran, nouvelle traduction, précédée de l'essai Le mystère Gibran, exemplaires de tête reproduisant la totalité des dessins de Gibran, éditions de La Renaissancedu Livre, 1999

Œuvres en langue arabe

• La nuit du sens, positions et propositions sur la poèsie et sur l'être, propos recueillis par Jawad Sidaoui, Dar el-Farabi, Beyrouth, 1990
• Cet homme Là ... aspect d'une autobiographie, souvenirs recueillis par Toufic Chéhab, Dar al-Liwa, Beyrouth, 1990

Bibliographie

Ouvrages

• Salah Stétié et les quatre éléments, Mohammed Serghini, Dar Khodr, Beyrouth, 1989 (en arabe)
• Les dialectiques triangulaires de Salah Stétié, Marwan Farès, SID, Beyrouth, 1990 (en arabe)
• Salah Stétié, une poétique de l'arabesque, Nathalie Brillant, éditions L'Harmattan, 1992
• Pour Salah Stétié, dans « Retours sur le vent », André Du Bouchet, éditions Fourbis, 1994
• Salah Stétié, un poète vêtu de terre, Mohammed Boughali, Publisud, 1996
• Itinéraires de Salah Stétié, de Paule Plouvier et Renée Ventresque, éditions L'Harmattan, 1996
• « Collectif Salah Stétié », recueil des communications des deux colloques internationaux consacrés au poète (Université de Pau 22-24 mai 1996, Cerisy-la Salle, 11-18 juillet 1996), textes réunis par Daniel Leuwers et Christine Van Rogger-Andreucci, Presses de l'Université de Pau (PUP), 1997
• Sauf erreur, entretiens avec David Raynal et Franck Smith, éditions Paroles d'aube, 1999
• Salah Stétié, le poète, la poésie, de Giovanni Dotoli, Klincksieck, Paris, 1999
• Salah Stétié en miroir, de Béatrice Bonhomme, Rodopi (Collection monographique Rodopi en littérature française contemporaine), 2000
• Usage de Salah Stétié, ouvrage collectif sous la direction de Bruno Geneste et Yann Le Bihan - Études, hommages, poèmes. Textes inédits du poète -, éditions Blanc Silex, 2001
• Salah Stétié, poète arabe, de Daniel Aranjo, Autre Temps, Marseille, 2001
• Poésie, terre d'exil. Autour de Salah Stétié, Actes du colloque de Montréal (novembre 2001) sous la direction d'Alexis Nouss, Trait d'union, Montréal, 2003
• Salah Stétié, de Marc-Henri Arfeux, Collection « Poètes d’aujourd’hui », Seghers, 2004

Numéros spéciaux de revues

• Les Cahiers Obsidiane, « Autour de Salah Stétié », n^o 1, 1979
• Les Cahiers du Désert, « Pour Salah Stétié », n^o 1, printemps 1984
• Aporie, « Salah Stétié et la Méditerranée noire », n^o 13, 1990
• La Rivière Echappée, « Dossier Salah Stétié », n^o 4, octobre 1992
• L'Arbre à paroles, n^o 77, novembre-décembre 1993
• Sud, « Salah Stétié et la Maison du souffle », numéro double 106-107, juin 1994
• Rémanences, « Dossier Salah Stétié », n^o 3, septembre 1994
• Nu(e), n^o 3, printemps 1996
• Al-Adâb, n^o 5-6, quarantième année, mai-juin 1996 (en arabe)
• Encres vives, « Salah Stétié et le Liban », n^o 212, juin 1996
• OX, « Salah Stétié », n^o 85, septembre 1998
• Débats I, « Autour de Salah Stétié », Collège de littérature comparée, mars 2000
• Salah Stétié et ses amis artistes, catalogue raisonné et commenté, Médiathèque d'Issy-les-Moulineaux, 2001
• Nunc, revue passagère 15, mars 2008

Filmographie

• Salah Stétié : signes et traces, par David Raynal et Frank Smith, film produit par la LBC (Liban) et Outside (France, 45 min.), 1999
• Salah Stétié, la rose et le jasmin, par Mona Makki et sur une idée de François Xavier, produit par l'Institut pour la coopération audiovisuelle francophone, France 3, Espace Francophone (26 min.), 2000

Fonds Salah Stétié

• Bibliothèque Littéraire Jacques Doucet (Paris)
• Fonds Littéraire Fata Morgana - Région Languedoc-Roussillon (Montpellier)

Liens externes

• Site officiel

• Portail de la littérature
• Portail de la poésie
• Portail de la francophonie
• Portail du Liban