Questions sur l'Encyclopédie

Le Dictionnaire philosophique ou La Raison par alphabet est une œuvre de Voltaire, publiée en 1764 sous le titre de Dictionnaire philosophique portatif, qui a été conçue par son auteur comme une machine de guerre contre « L'Infâme ».

Sommaire 1 Genèse 2 Publication et scandale 3 Composition 3.1 Un dictionnaire portatif 3.2 Structure du Dictionnaire philosophique 3.3 Les rééditions 3.4 De La Raison par alphabet au Dictionnaire philosophique de l'édition de Kehl 4 Voir aussi 5 Bibliographie 5.1 Édition moderne de référence 5.2 Autres éditions modernes 5.3 Bibliographie critique 5.4 Liens externes 5.4.1 Éditions en ligne 5.4.2 Articles critiques en ligne 6 Notes et références

Genèse

Le projet de rédaction d'un dictionnaire qui compilerait les principales idées du parti philosophique aurait germé vers 1750 dans l'entourage du roi Frédéric II de Prusse, à la cour duquel vivait Voltaire à cette époque. L'arrivée à Berlin en 1752 de l'abbé de Prades, collaborateur de l'Encyclopédie, chassé de France pour avoir diffusé les idées de Locke dans une thèse de théologie, les aurait conduit à projeter la réalisation d'une somme qui, débarrassée de la prudence dont devait faire preuve les encyclopédistes français, aurait dévoilé sans fard au public les idées des philosophes. Mais cette œuvre collective ne vit jamais le jour, en raison notamment de la brouille qui éclata entre Voltaire et Frédéric II et qui conduisit à la fuite du premier en 1753^[1].

Quelques temps plus tard,en 1755-1756, Voltaire est approché par Diderot, et surtout par d'Alembert, qui l'invitent à participer à l'aventure de l'Encyclopédie. Il s'enthousiasme pour le projet, recrute des collaborateurs, commande et écrit des articles. Mais l'article « Genève », commandé et inspiré par Voltaire, provoque un énorme scandale à Paris et dans la cité helvète : les protestants récusent ce texte, qui les présente comme des Déistes, tandis qu'en France la parution de l'Encyclopédie est suspendue. Après un échange épistolaire entre Diderot et Voltaire, qui le presse de s'exiler, ce dernier interrompt sa collaboration. De toute façon, il en est venu à penser que l'Encyclopédie est trop volumineuse pour être une arme véritablement efficace^[2].

C'est en 1763 que Voltaire revient à son idée d'un ouvrage qui condenserait l'essentiel de ses idées philosophiques, morales, politiques et religieuses. Il est alors au sommet de sa gloire : historien, dramaturge, poète, polémiste, son influence est telle qu'il est parvenu à intéresser les cercles dirigeants de l'Europe entière à l'injustice commise contre un protestant toulousain, Jean Calas, et à obtenir qu'un procès en révision soit ouvert. Dans le même temps, les jésuites sont chassés du royaume de France, tandis que l'Eglise catholique, épuisée après un siècle de querelle entre jésuites et jansénistes, est intellectuellement exsangue. Le philosophe estime que le moment est venu de frapper un grand coup, qui peut-être sera suffisant pour écrouler l'édifice : en juin 1764 est publiée, anonymement, la première édition du Dictionnaire philosophique portatif, non pas à Londres, comme il est indiqué sur l'ouvrage, mais à Genève^[3]. Il s'agit d'un in-octavo de 352 pages contenant 73 articles, qui vont de « Abraham » à « Vertu »^[4].

Publication et scandale

Après la publication du Dictionnaire philosophique, Voltaire s'emploie à convaincre ses correspondants qu'il n'a rien à voir avec cet ouvrage qui ne saurait lui être attribué. Cet acte de prudence obéit à un précepte qu'il avait lui-même formulé : « Frappez, et cachez votre main^[5] », acte qu'il accomplit d'autant plus volontiers que, selon la législation de l'époque, l'auteur d'un texte anonyme ne pouvait être poursuivi que s'il en avouait la paternité^[6].

Ces précautions n'étaient pas superflues : dès sa parution, l'ouvrage crée le scandale, à Genève d'abord, où l'ouvrage est condamné à être « lacéré et brûlé » comme « téméraire, scandaleux, impie, destructif de la Révélation », sentence mise à exécution le 24 septembre 1764^[7]. En décembre de la même année, c'est en Hollande que le dictionnaire est brûlé, puis à Berne. Le Parlement de Paris à son tour le condamne le 19 mars 1765, et le Vatican le met à L'Index. Enfin, le 1^er juillet 1765, l'exemplaire du livre de Voltaire que possédait le chevalier de La Barre est acheminé de Paris à Abbeville pour être brûlé sur le même bucher que son propriétaire^[8].

Composition

Un dictionnaire portatif

Dom Calmet, l'une des cibles favorites de Voltaire dans le Dictionnaire philosophique^[9], et lui-même auteur d'un Dictionnaire historique, critique, chronologique, géographique et littéral de la Bible avait écrit dans la préface de ce dernier que son siècle était « le siècle des dictionnaires. » Le goût du public pour ce genre d'ouvrages était tel que l'on en vint même à écrire un Dictionnaire des dictionnaires^[10]. Voltaire, pour sa part, avait collaboré à deux d'entre eux : un dictionnaire « de mots », le Dictionnaire de l'Académie française (pour lequel il avait rédigé 117 articles) et un dictionnaire « de choses », L'Encyclopédie, auquel il avait donné 45 articles^[11]. Sa tournure d'esprit, volontiers analytique, se prêtait bien à l'écriture d'articles portant sur des sujets préalablement isolés : les Lettres philosophiques, déjà, fonctionnaient sur le même principe^[12].

C'est ce même esprit analytique qui poussait l'homme de Ferney à chercher la concision la plus grande possible, à chasser les digressions, à concentrer le trait. C'est ce principe de concision qui l'avait conduit, en 1733, à proposer de condenser en un seul volume le Dictionnaire historique de Bayle, ce qui avait provoqué un certain émoi^[13]. C'est encore lui qui l'amène à se plaindre que l'on exige des articles longs pour l'Encyclopédie. D'où l'idée de publier un dictionnaire, mais portatif.

Le « portatif » était lui aussi à la mode à cette époque : une trentaine étaient parus entre 1738 et 1763, embrassant tous les domaines du savoir : il existait un Dictionnaire portatif de cuisine, un Dictionnaire portatif de jurisprudence... Et même un Dictionnaire philosophique portatif paru en 1756, dû à un certain Chicanneau de Neuvillé (le sous-titre, Essai sur les moyens de se rendre heureux, indique que le projet en était d'une toute autre nature que celui de Voltaire^[14]). Le format des portatifs (en général in-douze) présentait deux avantages : d'une part ils étaient très maniables, d'autre part ils étaient bon marché. Deux avantages qui ne pouvaient que séduire Voltaire, qui espérait en la diffusion la plus large possible des idées des philosophes, rôle que l'Encyclopédie, pour les raisons inverses, ne pouvait remplir efficacement. Il s'en ouvrit sans détour dans une lettre de 1756 à D'Alembert :

« 

Je voudrais bien savoir quel mal peut faire un livre qui coûte cent écus. Jamais vingt volumes in-folio ne feront de révolution ; ce sont les petits livres portatifs à trente sous qui sont à craindre. Si l'évangile avait coûté douze cent sesterces, jamais la religion chrétienne ne se serait établie^[15].

 »

Structure du Dictionnaire philosophique

L'ouvrage se présentant sous la forme d'un dictionnaire, son organisation obéit évidemment à la logique de l'ordre alphabétique, et n'exige donc « pas une lecture suivie », ainsi que le précise Voltaire dans sa préface à l'édition de 1765 du Dictionnaire. Il a pourtant été repéré dans l'ouvrage des indices d'une volonté de structuration du propos plus poussée que la seule obéissance au simple arbitraire alphabétique.

C'est ainsi par exemple que les premières phrases de l'article « Anthropophages » (« Nous avons parlé de l'amour. Il est dur de passer de gens qui se baisent, à des gens qui se mangent ») fonctionnent comme une transition avec l'article précédent (« Amour »). De façon proche, la fin de l'article « Amitié » (« Nous en reparlerons ») annonce l'article « Amour nommé socratique »^[16]. De manière plus explicite encore, l'article « Chaîne des évènements » indique qu'il se prolonge dans l'article « Destinée »^[17]. Qui plus est, le fait que l'ouvrage débute par l'article « Abbé » et se termine par l'article « Vertu » n'est sans doute pas un fait de pur hasard, mais témoigne vraisemblablement d'une intention programmatique^[18].

Les rééditions

Du fait de son succès, le Dictionnaire philosophique connait plusieurs rééditions dans les années 1760. À l'occasion de chacune d'entre elles, Voltaire ajoute de nouveaux articles et amplifie ceux déjà existants : l'ouvrage en vient ainsi à compter 118 articles pour l'édition de 1769. Ce penchant à l'accroissement est caractéristique des œuvres du vieux Voltaire, qui se plait à multiplier les considérations érudites et les règlements de compte avec ses adversaires^[19].
Ces ajouts tendent toutefois paradoxalement à recentrer le livre dans une tonalité antichrétienne plus marquée. En effet, à mesure que le nombre des articles s'accroît, le nombre de ceux qui ne sont pas directement inspirés par la critique de la religion diminue proportionnellement d'autant : les nouveaux articles sont liés à cette problématique, tandis que certains articles déjà existant qui ne concernaient pas spécifiquement cette thématique sont amplifiés de nouveaux développements antichrétiens (« Fables », « Destin », « Baptême »..^[20].) La tonalité des articles en est également sensiblement modifié : l'ironie plaisante, voire badine, tend à laisser la place à une autre, plus sarcastique et plus violente. Ce durcissement de ton apparaît nettement dans les éditions postérieures au supplice du chevalier de La Barre, qui est évoqué dans l'article « Torture » de 1769^[21].

De La Raison par alphabet au Dictionnaire philosophique de l'édition de Kehl

L'édition de 1769 du Dictionnaire philosophique avait été rebaptisée par Voltaire La Raison par alphabet. Dès l'année suivante, il se lance dans une autre entreprise alphabétique : les Questions sur l'encyclopédie, qui paraissent sous la forme de neuf volumes in-octavo chez l'imprimeur Cramer de Genève, entre 1770 et 1772^[22]. Sur les quatre cent quarante articles de l'ouvrage, cinquante sont des reprises d'articles publiés dans le Dictionnaire philosophique. Par la suite, Voltaire disperse plusieurs articles à différents endroits de ses Œuvres, compilées selon une logique purement thématique en 1775^[23].

Cette entreprise de réorganisation de l'œuvre alphabétique de Voltaire est parachevée avec l'édition posthume réalisée par la «Société Littéraire Typographique» de Kehl en 1789, qui intègre, sous le titre générique de Dictionnaire philosophique, non seulement les articles publiés dans l'ouvrage du même nom, mais également ceux qui avaient été publiés dans L'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert, dans le Dictionnaire de l'Académie française, dans les Questions pour l'encyclopédie, ainsi que ceux d'un dictionnaire manuscrit intitulé L'Opinion par alphabet. Enfin, ajoutaient les éditeurs, « on y a joint un grand nombre de morceaux peu étendus, qu'il eût été difficile de classer dans quelqu'une des divisions de cette collection^[24]. » Ce choix éditorial sera repris dans toutes les éditions antérieures au XX^e siècle (l'édition de 1764 est republiée par Georges Begensco en 1892, celle de 1769 en 1930 aux éditions de Cluny^[25].) Les Questions sur l'encyclopédie n'ont pas été rééditées depuis le XVIII^e siècle. Une nouvelle édition est actuellement préparée par la Voltaire Foundation de l'université d'Oxford.

Voir aussi

• Affaire Calas

Bibliographie

Édition moderne de référence

• Voltaire, Le Dictionnaire philosophique, Christiane Mervaud (dir.), Oxford, Voltaire foundation, 1994-1995 (2 volumes.)

Autres éditions modernes

• Voltaire, Le Dictionnaire philosophique, Paris, Garnier Frères, Classiques, 2008 (édition de Raymond Naves et Olivier Ferret, préface de René Étiemble)
• Voltaire, Le Dictionnaire philosophique, Paris, Gallimard, Folio, 1994 (édition d'Alain Pons)
• Voltaire, Le Dictionnaire philosophique, Paris, Flammarion, GF, 1964 (édition de René Pomeau)

Bibliographie critique

• Marie-Hélène Cotoni (éd.), Voltaire/Le Dictionnaire philosophique, Klincksieck, coll. « Parcours critique », 1994
• Béatrice Didier, Alphabet et raison. Le paradoxe des dictionnaires au XVIIIe siècle, Paris, PUF, « Écriture », 1996
• Éric Francalanza, Voltaire,patriarche militant, Paris, PUF/CNED, 2008
• John Gray, Voltaire, Paris, Seuil, « Essais », 2000
• Sylvain Menant, Littérature par alphabet : le "Dictionnaire philosophique" de Voltaire, Champion, coll. « Unichamp », 2008
• Christiane Mervaud, Le Dictionnaire philosophique de Voltaire, Presses de l'université Paris-Sorbonne/Voltaire fondation, Paris/Oxford, 2008.
• René Pomeau, Politique de Voltaire, Armand Colin, Paris, 1963
• René Pomeau, La Religion de Voltaire, Nizet, Paris, 1969
• Alain Sandrier, Dictionnaire philosophique de Voltaire, Paris, Atlande, 2008

Liens externes

• Bibliographie du Dictionnaire philosophique, sur le wiki du centre de recherches Hubert de Phalèse (Université Paris III) consacré à l'agrégation de Lettres 2009 en France.

Éditions en ligne

• Édition en ligne du Dictionnaire philosophique (édition de Kehl) sur le site Voltaire-intégral
• Texte intégral sur le wiki du centre de recherches Hubert de Phalèse.
• Version Pdf réalisée par Patrick Cintas + consultation en ligne
• Version image, sur le site Gallica

Articles critiques en ligne

• Pierre Campion, "De la guerre dans les Lettres. Le Dictionnaire philosophique de Voltaire", 2008
• Stéphane Lojkine, « Le cannibalisme idéologique de Voltaire dans le Dictionnaire philosophique » (in Voltaire et ses combats, dir. U. Kölving et Ch. Mervaud, Voltaire foundation, Oxford, 1997, t. 1, pp. 415-428)
• Stéphane Lojkine, « La violence et la loi, langages et poétique du Dictionnaire voltairien », Littérature, n°32, printemps 1995, PUM, Toulouse, pp. 35-59

Notes et références

• Portail des Lumières
• Portail de la littérature