Que mon cœur lâche

Que mon cœur lâche
Single par Mylène Farmer
Face A	Que mon cœur lâche (Single Version)
Face B	Que mon cœur lâche (Dub Remix)
Sortie	Novembre 1992
Durée	4:05
Genre	Variété française
Format	45 tours, maxi 45 tours, CD 2 titres, K7 2 titres
Parolier	Mylène Farmer
Compositeur	Laurent Boutonnat
Producteur	Toutankhamon S.A.
Label	Polydor Polygram Music
Singles de Mylène Farmer
Beyond my control (avril 1992)	My soul is slashed (mai 1993)

Que mon cœur lâche est le dix-huitième single de Mylène Farmer sorti le 23 novembre 1992. Le single ne figurait à l'époque sur aucun album de Mylène Farmer, il a été utilisé pour promouvoir la compilation Dance Remixes. Une version anglaise, intitulée My soul is slashed est sortie en mai 1993. D'abord enregistrée à des fins caritatives (la chanson traite du virus du SIDA), elle fait scandale, les paroles semblant encourager les rapports sexuels sans préservatif. Contrairement aux précédents singles de Mylène Famer, le clip vidéo a été réalisé par Luc Besson.

Histoire du single

Version française

En 1992, le chanteur Étienne Daho contacte de nombreux chanteurs français afin de les convaincre de participer à l'enregistrement d'un double-album dont les bénéfices seraient reversés à la recherche contre le SIDA. Mylène Farmer, qui en général ne participe pas aux initiatives caritatives, accepte néanmoins. Aidée de Laurent Boutonnat, elle compose une nouvelle chanson, Que mon cœur lâche. Cette chanson est refusée, le texte étant considéré comme trop ambigu, semblant soutenir les rapports sexuels bareback et la musique est trop pop pour un sujet sérieux. A la place de cette chanson, Mylène Farmer ré-enregistre sa chanson de 1988, Dernier sourire, qui traite de la mort d'une personne malade, dans une version acoustique et qui apparait sur la compilation Urgence : 27 artistes pour la recherche contre le sida.

Au même moment, Mylène Farmer et Laurent Boutonnat décident de publier leur première compilation composée de remixes, Dance Remixes, en décembre 1992. Pour promouvoir l'album, la chanson Que mon cœur lâche est commercialisée en même temps : elle apparait sur les ondes radio le 5 novembre. La pochette du single est une photographie de Marianne Rosenthiel, destinée à l'origine au précédent single Beyond My Control, montrant Mylène Farmer en séance de gymnastique. Contrairement à la majorité de ses singles, il n'y a pas de support maxi CD pour cette chanson.

Version anglaise

Une version en anglais de la chanson est également enregistrée, elle s'intitule My Soul is Slashed. C'est la deuxième fois que Mylène Farmer enregistre la version anglaise d'une chanson (la première étant My Mum Is Wrong en 1984, version anglaise de Maman a tort). Principalement éditée pour l'Allemagne et les États-Unis, la chanson est traduite par Mylène Farmer et Ira Israel . Dans une interview, Ira Israel dira qu'il a été difficile d'écrire les paroles de My Soul is Slashed. En effet, Mylène Farmer fut très exigeante. Elle a détesté la première version qu'il a composé et ils ont dû travailler ensemble.

Cette version n'a jamais été interprétée ni à la télévision ni pendant les concerts de Mylène Farmer. La pochette du single est la même que celle de la version française, mais avec un fond noir. La chanson n'est disponible que sur la version européenne de la compilation Dance Remixes et sur la version long-box du best-of Les Mots. Cette version anglaise a été un échec.

Paroles et musique

"Que mon cœur lâche" a pour thème le SIDA et les préservatifs. Le texte est similaire à celui de la chanson Sid'amour à mort écrite par Barbara. Contrairement à ce que nombre de gens ont pensé, Mylène Farmer ne recommande pas de ne pas utiliser le préservatif, mais les paroles sont simplement un commentaire sur ce sujet. En effet, lors d'une interview pour le magazine Télé 7 jours, la chanteuse a déclaré : "Dans la condition actuelle, la conduite à adopter pour se prémunir contre la maladie me paraît aller de soi. Pourtant, je ne crois pas qu'il m'appartienne d'aller dire aux gens "mettez ou ne mettez pas de préservatif". Mon rôle d'artiste consiste à communiquer mes émotions. Dans cette chanson, je fais tout simplement un regard sur l'amour de nos jours. Un amour perverti par la menace de la maladie, par la question du préservatif qui se pose d'emblée dès que l'on ressent un élan vers l'autre. C'est triste, mais c'est là une réalité quotidienne à laquelle chacun, moi y compris, est confronté. Vous ne me ferez pas dire que mettre un préservatif, c'est lâche. Il appartient à chacun de prendre ses responsabilités."

Clip

Production

Pour la première fois dans la carrière de Mylène Farmer, le clip vidéo n'est pas réalisé par Laurent Boutonnat. Ce dernier était très occupé par la préparation de son film, Giorgino. La mise en scène est donc confiée à Luc Besson, ami proche de Mylène Farmer et Laurent Boutonnat (la chanteuse est une figurante dans son film de 1983, Le Dernier Combat).

Le tournage de cette production Requiem Publishing et Heathcliff SA, qui dure 6 minutes et 44 secondes, a duré quatre jours aux studios d'Arpajon, avec un budget d'environ 100 000 euros. Le vêtement blanc que porte Mylène Farmer est signé par Azzedine Alaia et le vêtement noir par Jean-Paul Gaultier.

Il existe trois versions du clip : une première version sous-titrée en français, figurant sur le DVD Music Videos II, une deuxième version sans sous-titres et le titre de la chanson au début, et une troisième version pour My soul is slashed, similaire à celle de Que mon cœur lâche. Avant que la chanson ne commence, on peut voir un dialogue entre Mylène Farmer et deux hommes respectivement considérés comme Dieu et Jésus, en anglais. Le générique de fin de l'une des versions révèle que Michael Jackson, qui apparait dans le clip, est en réalité un sosie. La scène finale dans laquelle Mylène Farmer fait une bulle avec son chewing-gum est une référence à une scène similaire du film Nikita, réalisé par Luc Besson. Le clip est diffusé pour la première fois sur M6, le 12 décembre 1992.

Synopsis

Au début du clip, un vieil homme - Dieu, au Paradis - lit avec dégoût un journal. Pensant que les humains ont sali ce magnifique sentiment qu'est l'amour, il souhaite qu'un ange descende sur la Terre afin de mener une enquête. Mylène Farmer, l'ange qui a été choisi, apparait habillé en blanc comme une ballerine. Elle n'entend pas ce que Dieu lui dit car elle écoute la version "extended dance remix" de Que mon cœur lâche sur son walkman. Lorsqu'elle arrive sur Terre, la chanson commence. Puis elle enlève une plume noire de son poignet et découvre trois couples d'amoureux : un premier qui se dispute, un deuxième plutôt romantique et un troisième très libertin. Elle s'approche d'une boîte de nuit appelé "Q", gardée par une armoire à glace. Deux hommes, après que l'accès à la discothèque leur ait été refusé, se voient offrir par l'ange de respirer dans un masque à oxygène. Un vieil homme arrive et prend le masque, et un jeune homme musclé ne portant qu'un slip se met à danser. Un autre jeune homme respire à son tour dans le masque et Michael Jackson apparait, mais il est assommé par une grande croix tombée du ciel (c'est Jésus qui la fait tomber, distrait par le spectacle). L'ange est intrigué par cette boîte de nuit : elle s'habille donc comme une prostituée avec des vêtements noirs, enlève une plume blanche de son poignet et entre dans la discothèque. A l'intérieur, elle voit des gens à la sexualité ambiguë marchant dans une corridor fait de rideaux blancs. Une femme torse-nu la fait respirer dans un masque à oxygène, son cœur s'accélère, s'accélère encore, et finit par exploser. Après cela, l'ange revient au Paradis et fait éclater une bulle de chewing-gum devant Dieu.

Formats

45 tours

• Face A : Que mon cœur lâche (Single Version) 4:05
• Face B : Que mon cœur lâche (Dub Remix) 4:18

Maxi 45 tours

• Face A : Que mon cœur lâche (Extended Dance Remix) 8:10
• Face B : Que mon cœur lâche (Damaged Club Remix) 6:20

CD 2 titres

1. Que mon cœur lâche (Single Version) 4:05
2. Que mon cœur lâche (Dub Remix) 4:18

K7 2 titres

• Face A : Que mon cœur lâche (Single Version) 4:05
• Face B : Que mon cœur lâche (Dub Remix) 4:18

Ventes et classements

Meilleur Classement									Ventes certifiées	Ventes réelles	Certification France
France	Belgique	Suisse	Russie	Israël	Canada	Autriche	Pays-Bas	Allemagne
9	8	-	-	-	-	-	-	-	-	180 000 exemplaires	Non certifié

• Portail de la musique