Pushing Daisies

Demande de traduction --- Pushing Daisies → Pushing Daisies --- (+)

•  Statut de la traduction : Demande
•  Commentaire : Déjà fait à 70% environ.
•  Demandeur : Ligne Droite ^{[Un problème ?]} 28 octobre 2010 à 00:52 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : WP FR dit que Pushing Daisies prend fin 2009, WP EN dit que ça continue et que les prochains comics sortiront en 2010
•  Projet : Télévision

---

•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Pushing Daisies
Titre original	Pushing Daisies
Genre	Série tragi-comique, fantastique
Créateur(s)	Bryan Fuller
Pays d’origine	États-Unis
Chaîne d’origine	ABC
Nombre de saisons	2
Nombre d’épisodes	22
Durée	42 minutes
Diffusion d’origine	3 octobre 2007 sur ABC – 1er mai 2009 sur ITV
modifier

Pushing Daisies est une série télévisée américaine créée par Bryan Fuller en 22 épisodes de 42 minutes, diffusée entre le 3 octobre 2007 sur ABC et le 1^er mai 2009 sur ITV.

En Belgique, la série est diffusée dès le 29 septembre 2008 sur Be TV ; en France, depuis le 27 novembre 2008 sur Canal+ et sur NRJ 12 depuis le 25 janvier 2011^[1]; au Québec, du 8 décembre 2008 au 18 décembre 2008 sur TQS; en Suisse depuis le 21 mars 2011 sur TSR2.

Synopsis

Ned est un pâtissier qui a un don exceptionnel : il peut ramener à la vie tout être vivant mort, qu'il s'agisse d'un animal, d'une plante ou d'un humain, simplement en le touchant. Mais, si Ned le touche une seconde fois, la vie s'envole de nouveau et pour toujours.

Cependant, l'équilibre naturel entre vie et mort doit être respecté : si le revenant^[2] est encore en vie passé une minute, un autre être doit mourir à sa place. La règle étant que la Mort reprend une vie équivalente à celle que Ned vient de récupérer : ainsi, un être humain pour un autre être humain, un écureuil pour un oiseau, une fraise pour une pêche... Une conséquence de ce retour à la vie est que le revenant ne vieillit plus, ou du moins plus lentement que la normale^[3].

Emerson Cod, un détective privé, s'est retrouvé par hasard témoin du don de Ned et ils sont depuis devenus partenaires : Ned ramène à la vie les personnes assassinées pour leur demander qui les a tuées, puis, avant qu'une minute ne se soit écoulée, Ned les replonge dans la mort. Une fois l'identité du criminel connue, Ned et Emerson peuvent empocher la récompense.

Un jour, une affaire d'Emerson concerne Charlotte « Chuck » Charles, le premier amour de Ned, qui a été assassinée. Après l'avoir ramenée à la vie, Ned ne peut se résoudre à la toucher à nouveau et la laisse demeurer en vie. Hélas, il se condamne par là même à aimer Charlotte à distance, une obligation bien difficile à supporter.

Fiche technique

Version française

• Société de doublage : Nice Fellow
• Direction artistique : Marie-Laure Beneston
• Adaptation des dialogues : Jean Fourcaut et Lara Saarbach

Distribution

Personnages principaux

• Lee Pace (VF : Damien Boisseau) : Ned
• Anna Friel (VF : Edwige Lemoine) : Charlotte Charles, dite « Chuck »
• Chi McBride (VF : Lionel Henry) : Emerson Cod
• Swoosie Kurtz (VF :Nathalie Homs) : Lily, une des deux tantes de Chuck. C'est une ancienne nageuse de natation synchronisée qui est agoraphobe. Elle a perdu l'usage de son œil droit.
• Ellen Greene (VF :Malvina Germain) : Vivian, une des deux tantes de Chuck. Comme sa sœur, elle est aussi une ancienne nageuse de natation synchronisée agoraphobe.
• Kristin Chenoweth (VF : Patricia Legrand) : Olive Snook, serveuse dans la pâtisserie de Ned. Elle a un faible pour ce dernier et supporte mal l'arrivée de Chuck.
• Jim Dale (VF : Patrick Poivey) : le narrateur

Personnages récurrents

• Field Cate (VF : Olivier Rodier) : Ned enfant, âgé d'environ 10 ans.
• Sy Richardson (VF : Patrick Raynal) : Le médecin légiste (saison 1)
• Christine Adams (VF : Annie Milon) : Simone Hundin (saison 1)
• Diana Scarwid (VF : Maaïke Jansen) : La mère supérieure (saison 2)
• David Arquette (VF : Arnaud Arbessier) : Randy Mann (saison 2)
• Stephen Root (VF : Richard Leblond) : Dwight Dixon (saison 2)

Source : DSD (Doublage Séries Database)

Distinctions

Récompenses

• Family TV Awards 2007 : Meilleure nouvelle série
• Satellite Awards 2007 : Meilleure comédie
• DGA Awards 2008 : Meilleure réalisation à la télévision - série de comédie pour Barry Sonnenfeld, Gabriela Vasquez, Chris Soldo, Greg Hale, Renee Hill-Sweet
• Rencontres internationales de télévision de Reims 2008 : Meilleure série
• Emmy Awards 2008 : Meilleure réalisation pour une série comique pour Barry Sonnenfeld dans l'épisode Mise en bouche
• Emmy Awards 2009 : Meilleure actrice dans un second rôle dans une série comique pour Kristin Chenoweth

Nominations

• Satellite Awards 2007 : Meilleure actrice dans une série, comédie ou comédie musicale télévisée pour Anna Friel
• Satellite Awards 2007 : Meilleur acteur dans une série, comédie ou comédie musicale télévisée pour Lee Pace
• Young Artist Awards 2008 : Meilleure performance dans une série télévisée (acteur de 10 ans ou moins) pour Field Cate
• People Choice Awards 2008 : Meilleure nouvelle comédie
• Golden Globe Awards 2008 : Meilleure série, comédie ou comédie musicale à la télévision
• Golden Globe Awards 2008 : Meilleur acteur dans une série, comédie ou comédie musicale à la télévision pour Lee Pace
• Golden Globe Awards 2008 : Meilleure actrice dans une série, comédie ou comédie musicale à la télévision pour Anna Friel
• ASC Awards 2008 : Meilleure réalisation cinématographique dans un téléfilm, une télésuite ou un pilote de série pour l'épisode Mise en bouche
• WGA Awards 2008 : Meilleure nouvelle série
• WGA Awards 2008 : Meilleur épisode pour l'épisode Mise en bouche
• Emmy Awards 2008 : Meilleure réalisation artistique pour une série en caméra unique
• Emmy Awards 2008 : Meilleure distribution pour une série comique
• Emmy Awards 2008 : Meilleurs costumes pour une série télévisée pour l'épisode Mise en bouche
• Emmy Awards 2008 : Meilleure coiffure pour une série en caméra unique pour l'épisode L'Odeur du succès
• Emmy Awards 2008 : Meilleur acteur principal dans une série comique pour Lee Pace
• Emmy Awards 2008 : Meilleur maquillage (non prosthétique) pour une série en caméra unique pour l'épisode L'Odeur du succès
• Emmy Awards 2008 : Meilleure composition musicale pour une série (enregistrement dramatique original) pour l'épisode Pigeonnade
• Emmy Awards 2008 : Meilleure édition d'image pour une série comique pour l'épisode Mise en bouche
• Emmy Awards 2008 : Meilleure actrice secondaire dans une série comique pour Kristin Chenoweth
• Emmy Awards 2008 : Meilleur scénario d'une série comique pour l'épisode Mise en bouche

Épisodes

Première saison (2007)

1. Mise en bouche (Pie-lette)
2. Faux-Semblants (Dummy)
3. Croque la mort (The Fun In Funeral)
4. Pigeonnade (Pigeon)
5. Remise en selle (Girth)
6. Chiennes de garde (Bitches)
7. L’Odeur du succès (Smell of Success)
8. Douce amertume (Bitter Sweets)
9. Les Bonshommes de neige (Corpsicle)

Deuxième saison (2008)

1. Miel ! (Bzzzzzzz!)
2. Quel cirque ! (Circus, Circus)
3. Des sœurs et des truffes (Bad Habits)
4. Amitié singulière (Frescorts)
5. Poker mangeur (Dim Sum Lose Some)
6. Tour de passe-passe (Oh Oh Oh... It's Magic)
7. Gredin des bois (Robbing Hood)
8. Concours de chefs (Comfort Food)
9. La Légende de Merle McQuoddy (The Legend of Merle McQuoddy)
10. Coup de froid (The Norwegians)
11. Meurtres à l'étalage (Window Dressed to Kill)
12. Eau trouble (Water and Power)
13. Le Grand Splash (Kerplunk)

Le 20 novembre 2008, Bryan Fuller annonce que la série prend fin prématurément après son annulation par ABC. Pour donner une fin correcte à sa série, Bryan Fuller a pris contact avec DC Comics pour terminer la série sous forme de comic. Il annonce également avoir une idée pour adapter la série sous forme de film^[4].

Commentaires

Pushing Daisies est par certains aspects (la narration du début et l'ambiance) proche de Dead Like Me, série dont Bryan Fuller est, à l'instar de celle-ci, le créateur.

Le titre de la série vient de l'expression anglaise « to push up daisies » qui se traduirait en français par « manger les pissenlits par la racine ».

Lee Pace, qui interprète le personnage principal, a joué dans la série Wonderfalls dont Bryan Fuller est le co-créateur.

Le pilote de la série a été réalisé par Barry Sonnenfeld, qui est également un des producteurs. Cet épisode a été diffusé illégalement sur Internet le 23 juillet 2007, soit un peu plus de deux mois avant sa première diffusion sur ABC.

Au départ commandée pour treize épisodes, la série se voit prolongée pour une saison complète, soit neuf épisodes supplémentaires par ABC le 23 octobre 2007 ^[5]. En raison de la grève des scénaristes américains, cette première saison ne compte néanmoins que neuf épisodes au final.

Le 11 février 2008, ABC annonce le renouvellement de la série pour une seconde saison, diffusée dès octobre 2008. Mais le 20 novembre 2008 Bryan Fuller annonce que la série est annulée par ABC^[4]. La diffusion aux États-Unis a été interrompue le 17 décembre 2008, alors qu'il restait trois épisodes. Ces derniers sont diffusés au printemps 2009, dans un premier temps en Angleterre sur ITV1, puis sur ABC un mois plus tard^[6].

Notes et références

Voir aussi

Liens externes

• (en) Site officiel sur ABC
• Pushing Daisies sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais

• Portail des séries télévisées américaines