Proverbes 31

Proverbes 31

Proverbes 31[1] est un chapitre du Livre des Proverbes qui décrit, une "femme vertueuse" (אשת חיל Eshet 'Hayil) et sa conduite . Selon ce passage, les femmes vertueuses ne recherchent ni la beauté, ni la grâce, mais sont attachées à leur mari et leur famille et ne reculent devant aucun travail pour combler leurs besoins.

Ce passage est assez populaire, tant dans le judaïsme que le christianisme, illustrant selon ce dernier l'importance pour les femmes de travailler dur pour le foyer, et ayant contribué entre autres à la vision des foyers. Il forme la base de certains ministères chrétiens.

Sommaire

Eshet 'Hayil

Les Juifs connaissent particulièrement le passage entre le dixième et le dernier verset de ce chapitre, l'appelant par les deux premiers mots du dixième verset, Eshet 'Hayil (ou Eishes 'Hayil en Yiddish).
Eshet 'Hayil est un éloge de la bonne épouse, une définition de la "femme parfaite" selon le judaïsme. On le chante donc lors de la magnification du foyer, devant la table de Shabbat, le vendredi soir, et lorsqu'on pleure cette épouse admirable, lors du décès de celle-ci.
Selon la tradition, le poème aurait été écrit par le Roi Salomon; l'étude critique textuelle suggère quant à elle qu'il s'agit d'une addition tardive au Livre des Proverbes.

Le mot חיל ('Hayil), apparaissant dans les versets 10 et 29, est considéré comme un résumé du caractère de la bonne épouse. Bien que traditionnellement rendu par "vertueuse" ou "noble", sa racine, sur laquelle est également construit le mot חייל ('Hayal, soldat) lui confère un sens plus proche de "puissante", ou "vaillante". Les autres occurrences du mot 'Hayil dans le Tanakh se rapportent d'ailleurs à la guerre[2]. La "mauvaise" traduction pourrait résulter d'un effort pour féminiser les femmes.

Voir aussi

Liens externes

Bibliographie

La femme vaillante, Echet'Haïl, compilation de commentaires rabbiniques par Adin Steinsaltz, illustrations d'Itzhak Tordjman, Tsofia & Milta Books, éd. Biblieurope 1995 (2de édition 2006)

Autres "définitions"

Notes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Proverbes 31 de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • PROVERBES — Les proverbes constituent le genre le plus paradoxal de la littérature orale. L’un des plus anciens, sans doute, mais aussi celui qui a le mieux résisté à l’érosion du temps. Difficile à cerner, investi comme il est, en amont, par les dictons,… …   Encyclopédie Universelle

  • Proverbes — (franz., spr. wérb , P. dramatiques), eine in Frankreich entstandene und beliebte Gattung kleiner dramatischer Stücke, in denen ein Sprichwort, ein Grund oder Lehrsatz des gemeinen Lebens erläutert und illustriert wird. Sie laufen meist auf… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Proverbes — (fr., spr. Prowerb), eine eigenthümliche Gattung von Schauspielen, welche sich im 18. Jahrh. in Frankreich neben der Komödie ausbildete. Sie fand in Carmontel, Leclerq u. Monnier u. in neuester Zeit in Alfred de Musset u. Octavo Feuillet ihre… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Proverbes — (frz., spr. prowérb, »Sprichwörter«), kleine franz. Komödien, in denen ein Sprichwort dramatisch behandelt wird (aus neuer Zeit von Leclerq, de Musset und Feuillet). – Vgl. Lemesle (franz., 1859), Werner (1887) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Proverbes — Proverbe Pour les articles homonymes, voir Proverbe (homonymie). Un proverbe est une formule langagière de portée générale contenant une morale ou une vérité d’expérience que l’on juge utile de rappeler. Il n’est pas attribué à un auteur,… …   Wikipédia en Français

  • Proverbes de go — On trouve au jeu de go un grand nombre de préceptes de jeu présentés traditionnellement sous forme de proverbes. Les proverbes du go décrivent de bonnes pratiques, utiles pour être mis sur la voie du bon coup. Mais ils ne constituent en aucun cas …   Wikipédia en Français

  • PROVERBES (LIVRE DES) — PROVERBES LIVRE DES Livre qui, dans la Bible juive, est classé parmi les Écrits (Ketûbim ) et qui a pour titre hébraïque: Meshalim (pluriel de mashal , mot désignant un genre littéraire souple appliqué à des poèmes, à des oracles, à des pièces… …   Encyclopédie Universelle

  • Proverbes (théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Proverbe (homonymie). Les Proverbes sont un genre théâtral répandu aux XVIIIème et XIXème siècles, dont les exemples les plus connus sont constitués par une série de pièces de théâtre écrites par Alfred de Musset …   Wikipédia en Français

  • Proverbes africains — Proverbes d Afrique noire wikt:Annexe:Liste de proverbes d’Afrique noire Ce document provient de « Proverbes d%27Afrique noire » …   Wikipédia en Français

  • Proverbes allemands — wikt:Annexe:Liste de proverbes allemands Ce document provient de « Proverbes allemands » …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”