Pidgins

Pidgins

Pidgin

Page d'aide sur l'homonymie Pour le client de messagerie instantanée, voir Pidgin (logiciel).

Le terme de pidgin (nom masculin) désigne différentes langues véhiculaires simplifiées créées sur le vocabulaire et certaines structures d'une langue de base, en général européenne (anglais, espagnol, français, néerlandais, portugais, etc.).

Les linguistes distinguent le pidgin du créole en fonction du niveau de structuration de la langue[1].

Toutefois, il est courant de réserver le terme pidgin aux langues issues de l'anglais et le terme créole aux langues issues du français. C'est cependant un emploi abusif.

Exemple : dans le pidgin de Papouasie-Nouvelle-Guinée, (le tok pisin) et dans le pidgin du Vanuatu (le bichelamar), yumi signifie « nous » (issu de l'anglais you + me)[2].

Remarque : le pijin (noter l'orthographe) est un pidgin à base lexicale anglaise parlé dans les îles Salomon.

D'après certaines recherches, il semblerait que les pidgins mélanésiens ne dérivent pas directement de l'anglais, mais du Pacific pidgin English parlé au XIXe siècle par les marins et commerçants du Pacifique sud[3].

Sommaire

Origine du mot pidgin

Le mot pidgin proviendrait du mot business en pidgin anglo-chinois[4],[5]. D'abord utilisé pour désigner celui-ci, il s'est ensuite généralisé à toutes les langues de contact aux caractéristiques comparables. Le pidgin est considéré par les sociolinguistes comme une langue d'appoint.

Notes

  1. ↑ David Crystal, The English Language, p. 13-18. Crystal utilise les termes anglais pidgin et creole (sans accent).
  2. ↑ David Crystal, The English Language, p. 17
  3. ↑ [1] [2]
  4. ↑ Bakker (1994) : p. 25.
  5. ↑ (en) Oxford Shorter English Dictionary, 2007

Références

  • (en) Bakker, Peter (1994). "Pidgins", in Jacques Arends, Pieter Muysken, Norval Smith: Pidgins and Creoles: An Introduction. John Benjamins, 26–39.
  • (en) David Crystal, The English Language. A Guided Tour of the Language, 2nd edition, Penguin, Londres, 2002

Articles connexes

Wiktprintable without text.svg

Voir « pidgin » sur le Wiktionnaire.
  • Portail des langues Portail des langues
Ce document provient de « Pidgin ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Pidgins de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Monogenetic theory of pidgins — Main article: creole language According to the theory of monogenesis in its most radical form, all pidgins and creole languages of the world can be ultimately traced back to one linguistic variety.[1] This idea was first formulated by Hugo… …   Wikipedia

  • Melanesian pidgins — ▪ language       English based pidgins (pidgin) that are used widely in Melanesia (Melanesian culture); in some areas they have evolved into expanded pidgins, having become local vernaculars comparable to the creoles (creole languages) spoken in… …   Universalium

  • Creoles et pidgins portugais — Créoles et pidgins portugais Les créoles portugais sont des langues créoles dont la base lexicale est principalement la langue portugaise. Sommaire 1 Classification 2 Livres 3 Liens externes 4 …   Wikipédia en Français

  • Créoles Et Pidgins Portugais — Les créoles portugais sont des langues créoles dont la base lexicale est principalement la langue portugaise. Sommaire 1 Classification 2 Livres 3 Liens externes 4 …   Wikipédia en Français

  • Créoles et pidgins portugais, autres — Créoles et pidgins portugais Les créoles portugais sont des langues créoles dont la base lexicale est principalement la langue portugaise. Sommaire 1 Classification 2 Livres 3 Liens externes 4 …   Wikipédia en Français

  • Créoles et pidgins portugais — Les créoles portugais sont des langues créoles dont la base lexicale est principalement la langue portugaise. Sommaire 1 Classification 2 Voir aussi 2.1 Articles connexes 2.2 …   Wikipédia en Français

  • Creole language — A creole language, or simply a creole, is a stable natural language developed from the mixing of parent languages; creoles differ from pidgins (which are believed by scholars to be necessary precedents of creoles) in that they have been nativized …   Wikipedia

  • Pidgin — Not to be confused with Pigeon. For the instant messaging client, see Pidgin (software). A pidgin (  /ˈpɪ …   Wikipedia

  • pidgin — /pij euhn/, n. 1. an auxiliary language that has come into existence through the attempts by the speakers of two different languages to communicate and that is primarily a simplified form of one of the languages, with a reduced vocabulary and… …   Universalium

  • Liste des codes ISO 639-5 — Ceci est la liste des codes ISO 639 5 de groupes ou familles de langues. Les codes marqués avec l’étendue « r » ou « g » sont également inclus dans l’ISO 639 2 : ceux d’étendue « r » désignent des groupes… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”