Paul Berna

Pour les articles homonymes, voir Berna, Sabran et Jean Sabran.

Paul Berna, est le pseudonyme le plus connu de Jean-Marie-Edmond Sabran (21 février 1908, Hyères - 19 janvier 1994, Paris), écrivain français du XX^e siècle.

Biographie

Jean Sabran exerce différents métiers : comptable, rédacteur, puis assureur. Après avoir publié sous son nom différents ouvrages, il entre en 1949 aux éditions G. P. (Générale Publicité) où travaille son frère Guy Sabran, qui y est illustrateur de livres pour la jeunesse, et y écrit des adaptations de classiques pour la jeunesse. À partir de 1952, sous le pseudonyme de Paul Berna, il écrit ses propres romans pour enfants, publiés aux éditions G. P.. Les deux frères produiront ensemble la série des albums Zoupette, des adaptations de classiques comme Les Contes des mille et une nuits, des albums et romans inédits comme Nous irons à Lunaterra ou La Porte des étoiles. Paul Berna publie également chez Signe de Piste.

Son livre le plus célèbre, Le Cheval sans tête, paru en 1955, raconte les aventures d'une bande de gamins de rue d'une banlieue populaire fictive, Louvigny-Triage. Le livre est traduit en plusieurs langues et connaît un grand succès en Grande-Bretagne et aux États-Unis. En 1963, les studios britanniques Disney en firent un film sur un scénario de T. E. B. Clarke (en), The Horse without a Head.

En 1958, il épouse Jany Saint-Marcoux, elle-même auteur de romans pour la jeunesse chez G. P..

Il écrit également des romans de science-fiction dont les plus connus sont, pour la jeunesse La Porte des étoiles et sa suite Le Continent du ciel.

Il utilise les pseudonymes Bernard Deleuze et Paul Gerrard pour les romans noirs, et Joël Audrenn pour les policiers. En 1959 il obtient le Grand prix de littérature policière pour son roman Deuil en rouge.

A la fin de sa vie il est atteint de cécité.

Adaptations pour la jeunesse

(par dates de parution)

• Le Robinson suisse, G. P., Bibliothèque Rouge et Or, 1949
• Le dernier des mohicans, G. P., Bibliothèque Rouge et Or, 1949
• La légende d'Ulenspiegel Thyl l'espiègle, G. P., Bibliothèque Rouge et Or, 1949
• Les bons enfants, G. P., Bibliothèque Rouge et bleue, 1949
• Blanche neige et autres contes, G. P., Bibliothèque Rouge et bleue, 1949
• Les aventures du baron de Crac, G. P., Bibliothèque Rouge et bleue, 1950
• Le Roman de Renart, fabliaux du Moyen Age, G. P., Bibliothèque Rouge et bleue, 1950 et 1960
• Voyages de Sindbad le marin, G. P., Bibliothèque Rouge et bleue, 1950
• Ali Baba et les quarante voleurs, Générale Publicité^[1], Bibliothèque de la Bénédictine, 1950
• La Petite Sirène, Générale Publicité, Bibliothèque de la Bénédictine, 1950
• Les Voyages de Gulliver, Générale Publicité, Bibliothèque de la Bénédictine, 1950
• Contes des mille et une nuits t.1, G. P., Bibliothèque Rouge et Or, 1950
• Les Trappeurs de l'Arkansas, G. P., Bibliothèque Rouge et Or, 1950
• Un corsaire de quinze ans, G. P., Bibliothèque Rouge et Or, 1950
• Un marin de Surcouf, G. P., Bibliothèque Rouge et Or, 1950
• Les bons enfants, G. P., Coccinelle, 1950
• La Légende de Merlin l'Enchanteur, G. P., Bibliothèque Rouge et bleue, 1951
• Les Aventures de Robert-Robert, G. P., Bibliothèque Rouge et Or, 1951
• Les Naufragés du Saint-Antoine, G. P., Bibliothèque Rouge et Or, 1951
• Contes des mille et une nuits t.2, G. P., Bibliothèque Rouge et Or, 1952
• Les Trois mousquetaires t.1, G. P., Bibliothèque Rouge et Or, 1952
• Les Trois mousquetaires t.2, G. P., Bibliothèque Rouge et Or, 1952
• Sindbad le marin, Générale Publicité^[2], Bibliothèque des petits amis de la Bénédictine, 1953
• Merlin l'Enchanteur , Générale Publicité, Bibliothèque des petits amis de la Bénédictine, 1953
• Robin des bois, Générale Publicité, Bibliothèque des petits amis de la Bénédictine, 1953
• Le Roman de Renart, Générale Publicité, Bibliothèque des petits amis de la Bénédictine, 1953
• Les aventures de Pinocchio, G. P., Bibliothèque Rouge et bleue, 1954
• Les Trois mousquetaires t.1, G. P., Spirale, 1960
• Les Trois mousquetaires t.2, G. P., Spirale, 1960
• Les Trois mousquetaires, G. P., Super-1000, 1966

Ouvrages pour la jeunesse

(par date de parution puis ordre alphabétique de titres, Ref a)

Ecrits sous le nom de Jean Sabran

• Le livre de Zoupette, G.P., 1949
• Zoupette à la mer, G.P., 1949
• Les animaux de la ferme, G.P., Bibliothèque Rouge et bleue, 1949
• Jehanne d'Arc, Générale Publicité, Bibliothèque de la Bénédictine, 1950
• Les animaux de la ferme, G.P., Coccinelle, 1950
• Minouche à la montagne, G.P., 1950
• Robin des bois, G.P., Bibliothèque Rouge et bleue, 1950
• Zoupette en camping, G.P., 1950
• Minouche à la campagne, G.P., 1951
• Zoupette à la mer, G.P., 1951
• Zoupette au Maroc, G.P., 1954

Ecrits sous le nom de Paul Berna

• Vacances à scooter, G.P., Bibliothèque Rouge et bleue, 1953
• Le scooter en folie, G.P., Bibliothèque Rouge et bleue, 1954
• Nous irons à Lunaterra, G.P., 1954
• La Porte des étoiles, G.P., Rouge et Or n°74, 1954
• Le Continent du ciel, G.P., Rouge et Or n°84, 1955
• Le Jardinier de la lune, G.P., Bibliothèque Rouge et bleue, 1955
• Le Cheval Sans Tête, Gd prix de littérature du salon de l'enfance 1955, G.P., Rouge et Or n°89, 1955 (cet ouvrage a connu de nombreuses rééditions avec différents illustrateurs)
• Le Piano à bretelle, G.P.,Rouge et Or n°107, 1956
• Le Carrefour de la pie, G.P., Rouge et Or n°115, 1957
• Le Kangourou volant, G.P., Rouge et Or n°122, 1957
• Millionnaires en herbe, G.P., Rouge et Or n°125, 1958
• Les pèlerins de Chiberta, G.P., Rouge et Or n°133, 1958
• Le champion, Gd prix de littérature pour la jeunesse, G.P., Rouge et Or n°144, 1958
• La grande alerte, G.P., Bibliothèque Rouge et Or Souveraine n°153 - Parution en feuilleton dans Tintin, 1960
• Le bout du monde, G.P., Bibliothèque Rouge et Or Série Souveraine n°167, 1961
• La piste du souvenir, G.P., Bibliothèque Rouge et Or Série Souveraine, 1962
• Le témoignage du chat noir, Bibliothèque Rouge et Or Souveraine n°191, 1963, réed. 1972
• Le commissaire Sinet et le mystère de l'autoroute du sud, Presses de la Cité, Bibliothèque Rouge et Or Série Souveraine n° 248, 1967
• Le commissaire Sinet et le mystère des poissons rouges, Presses de la Cité, Bibliothèque Rouge et Or Série Souveraine n°261, 1968
• L'Épave de la Bérénice, Publié d'abord en Angleterre (The secret of the missing boat), Prix du meilleur roman étranger aux États-Unis, G.P., Bibliothèque Rouge et Or Souveraine n°270, 1969
• Un pays sans légende, Olympic, 1969
• Opération oiseau-noir, G.P., Bibliothèque Rouge et Or Souveraine n°289, 1970
• La piste du souvenir, Rouge et Or, 1972
• Les vagabonds du Pacifique (Iris and Co, n°1), Alsatia, Safari Signe de piste - SSDP n°50, 1972
• La grande nuit de Mirabal (Iris and Co,n° 2), Alsatia, Safari Signe de piste - SSDP n°56, 1973
• La dernière aube, Rouge et Or, Grand angle, 1974
• Rocas d'Esperanza, Rouge et Or, Grand angle, 1977
• Millionnaires en herbe, Hachette Jeunesse, Bibliothèque verte, 1977

Ecrits sous le nom de Joel Audrenn

• La Sardane de minuit, Hachette, Ariane, 1978
• L'embrouille-cœur, Hachette, Ariane, 1979
• La dame en rose, Tallandier, 1979

Ecrits sous le pseudonyme Bernard Deleuze (par ordre alphabétique de titres)

• La Sierra de l'indien mort : vagabond des Andes, G.P., Jeunesse-Pocket, 1963, réed. sous le nom de Jean Sabran, Encre, 1984 (Edition originale : Denoel 1952 ; et Editions G.P. collection super, 1957)

Ouvrages pour adultes

Ecrits sous le nom de Jean Sabran (par ordre alphabétique de titres, Ref a)

• Anne et la guerre, Albin Michel, 1947
• Une chance mortelle, Albin Michel, Les Romans d'aventures, 1948 - Réed. Opta 1976 (Paul Gerrard)
• Le chemin du Canadel, Albin Michel, 1946
• L'Homme au long nez, Denoel (Bernard Deleuze), 1947
• Joan, Gallimard, 1949 (Prix du roman de la ville de Cannes)
• Le paysage évanoui, Albin Michel, 1947
• Vagabond des Andes, Denoel (Bernard Deleuze), 1952 (Prix des lecteurs de la gazette des Lettres 53) - Réed Encre 1984 (Jean Sabran)

Ecrits sous le pseudonyme PAUL GERRARD (par date de première édition connue, Ref a)

• Deuil en rouge, Gd prix de Littérature policière, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 473, 1959
• Catch-catch party, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 498, 1960
• La chasse au Dahu, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 526, 1960
• La dame de fric, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 544, 1960
• L'Homme de la Ruhr, Denoel Col. Crime-club n°23, 1960 - Réed Masque, 1995 (Bernard Deleuze)
• Corbillard Grand-Sport, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 554, 1961
• Le Mistigri, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 576 ,1961 - En feuilleton dans l'Aurore
• Dynamite girl, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 600, 1962
• La tournée du bourreau, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 610, 1962
• Le train du Mardi-gras, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 648, 1962
• Belle de mort, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 657, 1963
• Le 36^e dessous, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 688, 1963
• Aux frontières de la peur, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 698, 1964 - Réed Masque, 1994
• Une carabine pour deux, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 704, 1964
• La Javanaise, Presses de la cité, Col. Un Mystère, 1964 - Réed Slatkine 1964
• Badaboum !, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 737, 1965
• Le masque de verre, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 755, Presses de la cité, 1965
• Croque-diamant, Presses de la cité, Col. Un Mystère n° 767, 1966
• Ilse est morte, Presses de la cité Col. Espionnage n° 42, 1967
• La Porsche jaune, Presses de la cité, Col. policier n°29, 1967
• La fine bouteille, Presses de la cité Col. Mystère n°86, 1968
• Le contrat de l'ange-gardien, Presses de la cité Col. Mystère n°97, 1968 - Réed Punch n°114 1973
• Les incandescentes, Presses de la cité Col. Mystère n°4, 1968 - Réed Punch 1973
• La cravate en fer, Presses de la cité, Col. Mystère n° 61, 1970 - Réed Punch n°14 1972
• Le pas des lanciers, Presses de la cité, Col. Mystère n° 107, 1970 - Punch n° 120
• Un remède à la peur, Presses de la cité, Col. Mystère n°126, 1971
• Une chance mortelle, Opta, 1976
• Convoi funèbre, Encre Col. Etiquette noire n°2, 1984

Tous ces titres parus dans la collection Le Masque de Librairie des Champs-Élysées sont épuisés

Nouvelles sous le nom de Jean Sabran

• Ombre et son reflet, Journal féminin 1948 - Réed. Hard-Boiled Dicks n°12, 1984
• L'homme au chapeau marron, France-Dimanche 1950

Et un peu plus d'une vingtaine parues dans France-soir de 1945 à 1950.

Filmographie de Jean Sabran

• Les femmes d'abord, Réal. Raoul André, 1963 - D'après Dynamite girl : Constantine, Lafont, Manuel, Moréno, etc.
• L'affaire du cheval sans tête (The horse without a head), Réal. Don Chaffey, 1963-64 - D'après Le cheval san tête : Aumont, etc.

Références

a) Le numéro 12 de la revue Hard-Boiled-Dicks, de Roger Martin, lui est entièrement consacré : Entretien avec Jean Sabran, Bibliographie par date d'édition, Filmographie.

b) www.banquedulivre.net

c) lajoieparleslivres.bnf.fr

Bibliographie

• Le numéro 12 de la revue Hard-Boiled-Dicks, de Roger Martin, lui est entièrement consacré.

Références

Lien externe

• Entretien avec Jean Sabran
• (notice BNF n^o FRBNF118914613)

• Portail de la littérature
• Portail du polar