Noms de Jérusalem

Noms de Jérusalem
Article principal : Jérusalem.

En un millénaire, la ville de Jérusalem a connu beaucoup de noms, dans de nombreux langages.

Sommaire

Noms

Bibliques

Salem

Dans le livre de la Genèse, Salem ou Shalem est le nom de la ville[1] du temps d'Abraham. Celle-ci est dirigée par Melchisédech, dont le nom dénote un roi juste. Salem est également utilisé comme diminutif de Jérusalem[réf. nécessaire].

Langue Nom Traduction Variante Traduction Sens
Hébreu biblique שלם š-l-m Complet, dans le sens de « en paix » [2]
Akkadien Urušalim Uru est l'équivalent de l'hébreu Ir, "ville de", et ne doit pas être confondu avec les syllabes Jéru- dans le nom Jérusalem
Assyrien Uršalimmu Ur est l'équivalent de l'hébreu Ir, "ville de", et ne doit pas être confondu avec les syllabes Jéru- dans le nom Jérusalem
Grec biblique Σαλήμ Salēm Σόλυμα Solyma
Latin biblique Salem
Arabe ساليم Sālīm
Hébreu tibérien (en) שָׁלֵם Šālēm
Hébreu שָׁלֵם Šalem
Jerusalem
  • Arabe القدس al-Quds , اور سالم Ūršalīm, Ūršalaym (Ūrušalīm, Ūrušalaym)
  • Hébreu biblique ירושלם Yerushalaim probablement "Heritage de Salem" ou "Heritage de paix"
  • Araméen יְרוּשְׁלֶם Yərûšəlem
  • Grec biblique Ιερουσαλήμ Hierousalēm, Ierousalēm, Ιεροσόλυμα Hierosolyma, Ierosolyma, signifiant [ville] sainte de la Paix[3]
  • Syriaque ܐܘܪܫܠܡ Ūrišlem
  • Latin biblique Hierosolyma Ierusalem
  • Arménien Երուսաղեմ / Erousałem
  • Hébreu tibérien (en) יְרוּשָׁלַםִ / יְרוּשָׁלָםִ Yərûšāláim / Yərûšālāim
  • Hébreu יְרוּשָׁלַיִם Yerushalayim
  • Vieux norrois Jorsala
  • Russe Иерусалим / Iyerusalim

Jérusalem est le nom le plus communément utilisé dans la Bible, et c'est le nom le plus largement répandu dans la communauté juive, et plus largement dans le monde occidental. Son équivalent arabe, Ūršalīm, est le terme utilisé par le gouvernement israélien en arabe et par des Arabes dans certains contextes historiques ou bibliques. Sa première mention en hébreu fut trouvé dans le Khirbet Beit Lei.

Codes d'aéroports

JRS et LLJR étaient les codes AITA et OACI pour l'Aéroport International de Jérusalem.

Bibliographie

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article en anglais intitulé « Names of Jerusalem » (voir la liste des auteurs)

Références

  1. Genèse 14:18 sur sefarim.fr, Akadem multimédia
  2. « Et Abraham donna à [Melchizedek] un dixième de tout. Tout d'abord, son nom signifie « roi de loyauté »; de plus, « roi de Salem » signifie « roi de paix. » » Hébreux 7:2
  3. Voir plus haut (Σαλήμ and Σόλυμα); (h)iero = "saint".

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Noms de Jérusalem de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Jerusalem — Jérusalem Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Jérusalem — Pour les articles homonymes, voir Jérusalem (homonymie). Jérusalem …   Wikipédia en Français

  • JERUSALEM — The entry is arranged according to the following outline: history name protohistory the bronze age david and first temple period second temple period the roman period byzantine jerusalem arab period crusader period mamluk period …   Encyclopedia of Judaism

  • Noms de Dieu dans le Judaïsme — Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque)  …   Wikipédia en Français

  • Noms de Dieu dans le judaisme — Noms de Dieu dans le judaïsme Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque)  …   Wikipédia en Français

  • Noms de dieu dans le judaïsme — Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque)  …   Wikipédia en Français

  • Nuit de Jérusalem — Jérusalem Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Jérusalem céleste — La Jérusalem céleste aussi appelée nouvelle Jérusalem, tabernacle de Dieu, ville sainte est un concept traditionnel juif et chrétien, associé à la fois au jardin d Eden, à la terre promise et à la reconstruction du Temple après la fin de la… …   Wikipédia en Français

  • Noms de Dieu dans le judaïsme — Privé de Noms de Dieu propres, YHWH reçoit néanmoins de nombreuses métonymies permettant à Son peuple de le glorifier en utilisant des noms communs désignant ses attributs et ses éminentes qualités, car « Il est Puissant » (Elohim), Il… …   Wikipédia en Français

  • Noms de rue en Islande — Cet article traite des conventions de noms de rues en Islande. Sommaire 1 Généralités 2 Terminaisons courantes 3 Exemple 4 Voir aussi …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”