Night Watch (film, 2004)

Night Watch (film, 2004)

Night Watch (Ночной дозор en russe, Notchnoï dozor) est un film russe et premier d'une trilogie, réalisé par Timur Bekmambetov, sorti en 2004, adaptation du livre de même nom (en français, Les Sentinelles de la nuit) de Sergueï Loukianenko.

Sommaire

Synopsis

À Moscou, de nos jours, l'équilibre établi depuis des millénaires entre les forces de l'Obscurité et de la Clarté est sur le point de se rompre. Les garants de l'ordre, les Gardiens du jour (« Day Watch ») pour les forces de l'Obscurité et de la nuit (« Night Watch ») pour les forces de la Clarté, sont censés protéger les membres de leur côté, tous les êtres dotés de facultés surnaturelles, nommés « Autres » (ex : Vampires, sorcières, etc.).

Or doit venir un grand Autre plus puissant qui fera basculer l'équilibre à jamais par son choix entre le bien et le mal. Celui-ci changera ainsi la face du monde par ses actions.

Fiche technique

  • Titre français : Night Watch
  • Titre original : Nochnoy dozor (Ночной дозор)
  • Réalisation : Timour Bekmambetov
  • Scénario : Timour Bekmambetov et Laeta Kalogridis, d'après un roman de Sergueï Loukianenko
  • Décors : Moukhtar Mirzakeïev et Valéri Viktorov
  • Costumes : Varvara Avdiouchko
  • Photographie : Sergueï Trofimov
  • Montage : Dmitri Kissélev
  • Musique : Pleymo et Iouri Poteïenko
  • Casting :
  • Direction artistique :
  • Production : Konstantin Ernst, Anatoli Maksimov, Varvara Avdiouchko et Alekseï Koublitski
  • Société de production :
  • Société de distribution :
  • Pays d'origine : Drapeau de Russie Russie
  • Langue : Russe
  • Format : Couleur - 1,66:1 - Son Dolby Digital - 35 mm
  • Genre : Action, fantastique
  • Durée : 114 minutes
  • Budget : 4,2 millions de dollars
  • Dates de sortie :
  • Public : Film interdit aux moins de 12 ans lors de sa sortie en France

Distribution

Autour du film

  • Le tournage s'est déroulé à Moscou.
  • Le film fut sélectionné par la Russie pour représenter le pays lors des Oscars 2005.

Bande originale

  • Idu ja budu, interprété par Ilya Lagutenko
  • Nochnoj dozor, interprété par Pavel Kashin
  • Net beregov, interprété par Piknik
  • Put' naverh, interprété par Valery Kipelov
  • Vybor, interprété par Yulij Burkin
  • Besy, interprété par Nautilus Pompilius
  • Shadow of Moon, interprété par Blackmore's Night
  • Izmazhemsja, interprété par Nogu svelo
  • Smutnoe vremja, interprété par Valery Kipelov
  • Bud' moej tenju, interprété par Splin
  • Ieroglif, interprété par Piknik
  • Padshij angel, interprété par Nautilus Pompilius
  • Gorodok, interprété par Voskresenje
  • Temnye i svetlye, interprété par Zhanna Friske
  • Nochnoj dozor (Theme), interprété par Umaturman
  • Jack, interprété par TT34
  • Shatter, interprété par Feeder
  • Fearless, interprété par The Bravery
  • Rock, interprété par Pleymo

Récompenses

Commentaire

Night Watch est l'adaptation cinématographique du premier volet d'une trilogie à succès russe écrite par Sergueï Loukianenko. Il s'agit du premier grand film d'action russe à s'exporter à l'étranger. Il a fait là-bas un nombre d'entrées supérieur à celui du Seigneur des anneaux de Peter Jackson ; le fait que l'action se déroule à Moscou n'y est pas étranger.

Le deuxième volet de la trilogie est sorti en France en janvier 2008, sous le nom de Day Watch (Дневной дозор en russe). Le film est une adaptation plutôt libre des romans, dont il reprend les personnages et l'intrigue générale, mais certains éléments du film se retrouvent dans le deuxième roman, Daywatch, par exemple la première scène (avec la sorcière Daria). Celle-ci se trouve au début du deuxième roman, mais ce n'est pas Anton qui en est le protagoniste.

Version « internationale »

La version disponible en France est la « version internationale », considérablement remaniée et amoindrie par rapport à la version originale. En particulier :

  • la version internationale est plus courte au total de 10 minutes ;
  • la description de l'histoire, lors du prologue, est plus détaillée et, partant, plus terne ;
  • Anton est doué de dons de voyance, qui n'apportent rien à l'action. Pour cela, des scènes sont répétées à l'écran (vortex lors de la rencontre dans le métro, vampire allant mordre le jeune garçon) ;
  • Des personnages secondaires sont purement oubliés : le personnage d'Ignate, appelé pour séduire Svetlana et annihiler le « vortex », disparaît. De même, les scènes entre un couple de passagers de l'avion, servant de mise en contexte, sont coupées ;
  • De nombreuses tirades sont réenregistrées, en particulier les monologues de Geser et d'Olga, afin d'expliciter l'histoire, ainsi que la toute dernière tirade de Zavulon ;
  • La musique du générique final du groupe Umaturman (Oumatourmane) est supprimée.

Au final, la version internationale est plus claire, moins angoissante, et comporte plus de scènes d'actions pour moins de scènes confuses.

Il reste à ajouter que la version française souffre également de lourdeurs de traductions :

  • On y parle des daywatch et nightwatch, alors que les expressions russes se traduiraient par « ronde de jour » et « ronde de nuit » (ou encore « guet »), ce qui explique l'apparition du tableau de Rembrandt.
  • Le « vortex » est plutôt un tourbillon (voronka, jeu de mots avec voron corbeau)
  • La « compagnie de la lumière » est une traduction assez lointaine de GorSvet (littéralement Muni[cipale]-Lum[ière]).

Voir aussi

Liens internes

  • Day Watch (2006), deuxième film de la trilogie.
  • Dusk Watch, troisième film.

Lien externe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Night Watch (film, 2004) de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Night Watch (2004 film) — Night Watch Nochnoi Dozor International poster Directed by Timur Bekmambetov …   Wikipedia

  • Night Watch — A Night Watch is a lookout, guard or patrol at night, in a nautical, military or police context; see Watchman (law enforcement). Night Watch or Nightwatch as a proper name may refer to: Contents 1 Art 2 Music …   Wikipedia

  • Night Watch (Russian novel) — infobox Book | name = Night Watch title orig = Ночной дозор translator = Andrew Bromfield image caption = Book cover author = Sergei Lukyanenko cover artist = country = Russia language = Russian series = The Night Watch tetralogy genre =… …   Wikipedia

  • Night of the Demons 3 — Theatrical release poster Directed by Jim James Kaufman Produced by …   Wikipedia

  • Night of the Living Bread — Directed by Kevin S. O Brien Music by Ken Hymes Wenda Williamson Distributed by Columbia Pictures: (1993 TV) Release …   Wikipedia

  • Night of the Demons (1988 film) — Night of the Demons Theatrical release poster Directed by Kevin Tenney Produced by …   Wikipedia

  • 2004 American League Championship Series — Team (Wins) Manager …   Wikipedia

  • Night of the Twisters — Directed by Timothy Bond Produced by Michael Lambermont Stephen Roloff Sean Ryerson Written by Ivy Ruckman (novel) Sam Graham (teleplay) Chris Hubbell (teleplay) …   Wikipedia

  • Film noir — Two silhouetted figures in The Big Combo (1955). The film s cinematographer was John Alton, the creator of many of film noir s iconic images …   Wikipedia

  • 2004 in television — The year 2004 in television involved some significant events.Below is a list of television related events in 2004. For the American TV schedule, see: 2004 05 United States network television schedule. Events*January 1 Carrie s War starring Keeley …   Wikipedia

  • 2004 — MMIV redirects here. For the Modest Mouse album with these characters on its cover, see Baron von Bullshit Rides Again. This article is about the year 2004. 2004 : January · February · March · April · May ·… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”