NdT

NdT

Note du traducteur

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir NDT.

Une note du traducteur ou de (la) traduction est une note que l'auteur d'une traduction insère dans son texte, pour fournir au lecteur toute information qu'il juge utile à la bonne compréhension : un passage difficile à restituer naturellement dans la langue cible sans s'éloigner du sens original, une différence dans le contexte culturel du texte de départ, etc.

De telles notes sont parfois permises, et parfois même requises, sur des examens de traduction. Néanmoins, le recours à des notes est normalement vu comme un aveu d'échec par bien des traducteurs professionnels.

Ces notes sont signalées par le sigle « NDT », et sont généralement placées en note de bas de page ou en fin de texte, même si elles peuvent également être insérées en incise dans le corps du texte, entre parenthèses ou entre crochets.

Bien que les sigles devraient normalement être en capitales, on trouve parfois celui-ci typographié « NdT », voire totalement en minuscules (« ndt »).

On voit enfin parfois la mention « NDLT » pour « note de la traductrice », lorsqu'il s'agit d'une femme.

Voir aussi

Articles connexes

Lien externe

  • Jacqueline Henry, « De l’érudition à l’échec : la note du traducteur », dans Meta, vol. 45, no 2, 2000, p. 228-240 (ISSN 0026-0452) [[pdf] texte intégral]  (13 pages, 131 ko)
  • Portail de l’édition Portail de l’édition
Ce document provient de « Note du traducteur ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article NdT de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • NDT — can refer to: Nondestructive testing, a type of testing which does not damage or destroy the original object The National Debate Tournament, a national championship of intercollegiate policy debate Nil ductility temperature, the temperature at… …   Wikipedia

  • NDT — steht für: Nederlands Dans Theater, eine niederländische Tanzkompanie Neue Deutsche Todeskunst, eine deutschsprachige Musikströmung im Gothic und Dark Wave Umfeld Newfoundland Daylight Time, die Sommerzeit UTC 2:30 der Zonenzeit NST (Newfoundland …   Deutsch Wikipedia

  • NDT — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • NDT — neurodevelopmental treatment; noise detection threshold; nondestructive test, nondestructive testing * * * NDT abbr neurodevelopmental treatment …   Medical dictionary

  • NDT — Non Destructive Testing (Governmental » Military) **** Nondestructive testing (Academic & Science » Electronics) * Non Destructive Test (Academic & Science » Electronics) * National Debate Tournament (Community » Sports) * Nil Ductility… …   Abbreviations dictionary

  • NDT — • Newfoundland Daylight Time • Nondestructive Testing ( > IEEE Standard Dictionary ) …   Acronyms

  • NDT — Niederdruckturbine EN low pressure turbine …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • ndt. — norddeutsch EN north German …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • ndt — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Ndunga …   Names of Languages ISO 639-3

  • NDT — [1] Newfoundland Daylight Time [2] Nondestructive Testing ( > IEEE Standard Dictionary ) …   Acronyms von A bis Z

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”