My December

Demande de traduction --- My December → My December --- (+)

•  Statut de la traduction : Demande
•  Commentaire :
•  Demandeur : Sdec25 (d) 26 septembre 2009 à 00:28 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : Le texte était en anglais dans l'article français
•  Projet : Musique

---

•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

My December
Album par Kelly Clarkson
Sortie	22 juin 2007[1],[2] 23 juin 2007[3] 25 juin 2007[4],[5] 26 juin 2007[6],[7] Voir les dates de sorties
Enregistrement	2006-2007
Durée	50:24
Genre	Pop Pop-Rock
Format	CD, téléchargement
Producteur	David Kahne Kelly Clarkson Jason Halbert Jimmy Messer[8]
Label	RCA Records
Singles
Never Again 23 Avril 2007 Sober 10 Juillet 2007 One Minute 24 Septembre 2007 Don't Waste Your Time 14 Décembre 2007
Albums de Kelly Clarkson
Breakaway 2004	All I Ever Wanted 2009

My December est le troisième album studio de Kelly Clarkson. L'album est sorti le 22 juin 2007 en Allemagne et Italie, 23 juin 2007 en Australie, 25 juin 2007 au Royaume-Uni, en Pologne et en France, et le 26 juin 2007 aux États-Unis et au Canada. La chanteuse annonça le titre définitif de l'album le 27 février 2007 sur son site web. Kelly

Clarkson a confirmé le titre de l'album sur son site fanclub le 27 février 2007. Depuis sa sortie, l'album s'est vendu à plus d'1 million d'exemplaire aux États-Unis et est certifié disque de platine par RIAA, l'opus est également certifié disque de platine dans d'autres pays, incluant le Canada et l'Australie^[9]. L'album s'est vendu à plus de 3 millions d'exemplaires dans le monde^[10].

L'album fut classé 5ème meilleur album de l'année 2007 par les lecteurs du magazine Billboard^[11].

Kelly Clarkson a déclaré dans une interview qu'elle avait co-écrit tous les titres de son album^[12]. Dans ce nouvel opus, Clarkson a dû prendre des risques en dévoilant ses sentiments les plus personnels dans ses chansons, mais surtout en se positionnant là où personne d’autre qu’elle-même ne l’attendait vraiment.

Date de sortie

My December est sorti le 26 juin 2007. Dans plusieurs entrevues, Clarkson mentionnait que la date de parution serait le 24 juillet, entre autres sur les ondes de Total Requested Live TRL sur MTV. Quoi qu'il en soit, Clarkson a été recemment vue en entrevue dans l'émission Jimmy Kimmel Live et confirma que «My December» serait bien lancé le 26 juin, ainsi ses fans pourront apprendre les chansons avant que la tournée ne débute. Clarkson ajouta que la date de lancement initialement prévue, le 24 juillet, n'avait aucun sens à ses yeux.

Rumeurs et conflit avec le label

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
Sources have reported that Clive Davis, the head of Sony-BMG, was apparently dissatisfied with the album. Davis reportedly wanted Clarkson to make significant changes to the album, with some rumors claiming that he even wanted to scrap the entire album, and have her record all new material. According to these sources, Clarkson reportedly refused to change any of the material, and ended up getting her way, causing tense feelings between her and Davis. These reports were initially denied by representatives for both RCA and Clive Davis, with Davis specifically stating that Clarkson is "one of the top four artists at Sony BMG" and wanted to ensure that she is treated as such^{[13],[14],[15]}. However, Clarkson herself later confirmed the rumors during an interview with Showbiz Tonight. When asked if Clive actually wanted to hold the album from being released as scheduled, Clarkson responded, "There was talk of that happening. So, yeah."^[16] Speaking to MTV, Clarkson added "This time everybody made a big deal about the label and I disagreeing with the record, but that's happened every record. This is just the only one people know about, so there's nothing new. I've never once compromised myself. I don't think you should; that's when you start to lose fans and credibility. I think you definitely need to keep doing what you love, because I'm the one that needs to sing it every night."^[17]

Idol judge, Simon Cowell, even commented on the situation in a recent issue of Entertainment Weekly, coming to Clarkson's defense saying, "Kelly is not a puppet; she does not like to be told what to do. She could have gone the easy route, which is, you go with ['Since U Been Gone' producer] Max Martin -- it's a guaranteed success. She made it absolutely clear that she wanted to steer the musical direction on this record. You just gotta say, 'You know what? This girl has given us millions and millions of sales.' You've got to give her that opportunity. If it works out, fantastic. If she then decides she wants to do a pop album, every good writer and producer wants to work with her. Because Kelly will be here for 30 years. She has one of the best pop voices in the world right now. What she sold in the U.K., Europe, Asia had nothing to do with American Idol. It had everything to do with the fact that she made a great record and she's got an incredible voice. She's not a girl who got lucky in a talent competition; we got lucky to find her."^[18]

Traduire ce texte • Outils • (+)

Singles

Never Again

Never Again est le premier single mondial issu de l'album. Clarkson confirma sa sortie sur son site web le 4 avril 2007^[19] et fut envoyé aux radios le 13 avril 2007. Le single se classa dans le top 10 du Billboard Hot 100 et s'y place même à la 8ème position, cependant, contrairement aux précédents singles de la chanteuses, les passages à la radio de Never Again sont rares. Toutefois, le single a enrregistré un nombre impressionnant de téléchargements, plus de 991 000^[20].

One Minute

One Minute est considéré comme le second single de l'album en Australie.

Sober

Clarkson confirma que Sober est le second single de l'album sur son site officiel. La chanson fut envoyée aux radios le 6 juin 2007. Sober n'égala pas le succès de Never Again, mais d'après les critiques, la chanson était un single "inévitable" pour Clarkson. Malgré les critiques qui sont généralement positives, la chanson fut un échec au Billboard Hot 100, et se fait très discrète au cours de son lancement. Suite à cet échec, les ventes de l'album ont fortement chuté, et aucun autre single n'a été lancé aux États-Unis.

Néanmoins, lors d'une interview, Clarkson déclara que si elle avait décidé de lancer Sober si rapidement, c'était uniquement parce qu'elle voulait montrer la diversité des morceaux du nouvel opus. Aucun clip vidéo accompagna la sortie du single.

Don't Waste Your Time

Don't Waste Your Time est le troisième et dernier single de My December. La chanson a été sortie uniquement dans certains pays, et atteint le Top 15 en Australie. Un clip vidéo a accompagné la sortie du single.

Titres

1. "Never Again" (Clarkson/Messer) - 3:36
2. "One Minute" (Clarkson/Dioguardi/Maida) - 3:05
3. "Hole" (Clarkson/Messer/Baker/Kahne) - 3:01
4. "Sober" (Shnurov) - 4:50
5. "Don't Waste Your Time" (Clarkson/Messer) - 3:35
6. "Judas" (Clarkson/Messer/Baker/Kahne) - 3:36
7. "Haunted" (Clarkson/Messer/Halbert) - 3:18
8. "Be Still" (Clarkson/Eubanks) - 3:24
9. "Maybe" (Clarkson/Messer/Eubanks) - 4:22
10. "How I Feel" (Clarkson/Messer/Baker/Kahne) - 3:40
11. "Yeah" (Clarkson/Messer) - 2:42
12. "Can I Have a Kiss" (Clarkson/Shnurov/Messer/Baker) - 3:29
13. "Irvine" (Clarkson/Eubanks) - 4:15
14. "Chivas" Hidden Track (Clarkson/Messer) - 3:31

My December Tour

Clarkson annonca sur son site web que le "My December Tour" commencera le 11 juillet 2007 à Portland, dans l'Oregon. La tournée est composée de 37 dates à travers les États-Unis et le Canada. Plusieurs invités seront présents durant la tournée.

Cependant, le 14 juin 2007, la tournée fut annulée. Michael Rapino de Live Nation déclara que "la vente des billets n'a pas été aussi forte que nous l'avions prévu, et nous avons finalement réalisé qu'il n'y aurait pas eu de bénéfices à faire avec cette tournée."^[21]

Pour ne pas décevoir ses fans, Kelly Clarkson promi a ses fans sur son blog qu'une autre tournée sera organisée d'ici peu^[22]. Le 4 septembre 2007, un nouveau "My December Tour" fut organisé dans le Nord des États-Unis.

Performances dans les charts

Lors de son lancement, My December se vendu mieux que le précédent album de Kelly Clarkson avec 291.000 exemplaires vendus et se classa 2ème au Billboard 200, Breakaway (qui se placa en 3ème position du classement) L'album débuta également à la seconde position dans les charts anglais, mais chuta à la 9ème position la deuxième semaine, et à la 20ème position la troisième semaine^[23]. Bien que l'album n'ait pas eu de promotion venant du label suite à la controverse, il a été certifié disque de platine par RIAA le 12 décembre 2007^[9].

Pays	ref	Position	Certification	Ventes
Australie		4	disque de platine	70,000
Autriche	[24]	8
Belgique	[25]	23
Canada	[26]	2	disque de platine[27]	100,000[27]
République Tchèque	[28]	33
Danemark	[29]	17
Estonie	[30]	26
Finlande	[30]	19
France	[31]	180
Allemagne	[32]	5
Grèce	[33]	2
Irelande	[34]	2	disque d’or[35]	7,500[36]
Japon	[37]	42		18,418
Mexique	[38]	27
Pays-Bas	[39]	7
Nouvelle-Zélande	[40]	8
Pologne	[41]	39
Suède	[42]	38
Suisse	[43]	5
Taiwan 5-music	[44]	7
Royaume-Uni		2	disque d’or	100,000+
États-Unis		2	disque de platine[45]	809,000 [46]

Dates de sorties

Références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « My December » (voir la liste des auteurs)

• Portail de la musique