Mots francais d'origine anglaise

Le lexique de la langue française contient un grand nombre de mots d'origine anglaise.

Historiquement, l'anglais a peu pénétré le français (environ 2,5 % du vocabulaire est d'origine anglo-saxonne au début du XX^e siècle). Mais contrairement à une opinion répandue, l'emprunt de mots ne commence pas au XX^e siècle. L'Académie française précise que le phénomène commence avant 1700^[1]. Cependant, les emprunts se sont accélérés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Aujourd'hui, l'Académie les estime à environ 5% du total.

Le sens des mots peut avoir changé lors du passage dans l'autre langue. Certains de ces mots sont des « allers-retours », car empruntés initialement au français. On peut citer pour exemple le mot tunnel qui vient de l'anglais tunnel, qui a été choisi par les Anglais lors de la Révolution industrielle, en raison de la ressemblance que présente un tunnel vu de face et de l'extérieur avec une « tonnelle », élément de jardin à la mode à l'époque. Certains mots liés à des activités ou des métiers disparus ne sont plus usités (speakerine par exemple).

Les mots empruntés à l'anglais se prononcent généralement selon une phonétique anglaise simplifiée. Les emprunts sont essentiellement lexicaux (emploi de mots d'origine anglaise) ; à de rares exceptions, ni la grammaire ni la syntaxe du français n'ont été influencées.

Mots directement importés de l'anglais

Sommaire :	Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

• ace (de l'ancien français : « as », le point unique de la face d'un dé)

B

• bacon [de l'ancien français : bacon, qui avait le même sens mais revenu "avec l'accent" !]
• badge
• ballast (origine incertaine. On note, en ancien français, « lest, last » : mesure de poids et « bale » : paquet de marchandise.]
• bar [de l'ancien français : bare (barrière, barre de tonneau)]
• barman
• best of
• best-seller, un objet qui est la "meilleure vente"
• bitter
• blazer
• bluff, tromper par des faux-semblants. [Oxford dictionary: an attempt to deceive someone into believing that one can or will do something.]
• bookmaker
• boomer
• booster qui doit se dire propulseur d'appoint
• boss, « chef, patron »
• boycott > boycotter
• brainstorming
• brain-trust
• break (faire un break, faire une pause)
• budget [de l'ancien français : bougette (petite bourse portée à la ceinture)]
• bulldozer (origine américaine)
• bungalow
• bunker (fossé dans un green)
• bun petit pain ou petit gâteau [origine incertaine. On note en ancien français diverses graphies approchantes: buyne, buigne (aujourd'hui: bugne) ; bigne buignet > beignet)]
• bus [de l'ancien français : bus, buse (tuyau, conduit)]
• business (+ "businessman")

C

• caddie [de l'ancien français : cadet (chariot tiré à bras utilisé pour transporter de menus objets)]
• canif [prononciation française de knife (k-nife)]
• car, du gaulois latinisé carrum : char (usité encore au Québec), (français: « carriole »)
• cash
• casting
• catamaran
• challenge, de l'ancien français « chalenge ou chalonge » : contestation en justice ou par les armes, dispute.
• charter
• check-up
• club
• coach (prononc. « cooutch ») et ses dérivés (coacher, le coaching). Probablement du français « coche »
• cocktail
• coke (terme technique de raffinage :résidu de carbonisation) et dérivés : cokéfier, cokéfaction, cockerie
• compiler (+ compilation) [sens nouveau de traduire un programme de premier niveau]
• confortable (francisation de comfortable) [du français: confort, conforter]
• cool
• corner [de l'ancien français « cornier », corne, puis coin, angle]
• cosy[-corner]
• cowboy, qui signifie « vacher »
• cracking (terme technique de raffinage) [normalement remplacé par la francisation : craquage)
• cracker (sorte de biscuit)
• crash
• customiser (to customize) [(ancien) français : coutume]

D

• dancing
• dealer
• déodorant
• désappointé (francisation de disappointed) [ancien français: desapointer (destituer, déranger)]
• docker
• drink
• drive, driver (sport)
• drive-in (normalement francisé en « ciné-parc ») [Emploi généralisé pour fast-food, banques, etc. >> en anglais: drive-thru (on ne fait qu'y passer)]
• duffel-coat (duffle-coat)

E

• express [de l'ancien français : exprès (clair, précis]

F

• fair-play
• fan [abréviation de « fanatic »]
• fast-food
• feedback
• feeling
• ferry[-boat]
• flirt, flirter [du français : fleureter (métaphore du papillon qui fait sa cour aux fleurs, ou qui va de fleur en fleur)]
• flipper
• free-lance
• freezer
• fuel [de l'ancien français : foail (bois de chauffage)]

G

• gag,
• gentleman, partiellement de l'ancien français « gentil », homme d'ascendance noble
• groom
• goal

H

• hall [de l'ancien français : hale (du francique « halla : foule, assemblée, lieu d'assemblée)]
• handicap
• has been
• hi-fi
• hit-parade
• hobby [déformation de hobyn (ancien français : « hobin », petit cheval pour dames, qui allait l'amble) ; puis s'est confondu avec la graphie : hobby, second sens en anglais : « faucon » (ancien français « hobe, hobet : faucon, petit faucon »]
• hold-up
• hot-dog
• humour [ancien français : humeur (substance aqueuse ; le « flegme » était l'une des 4 humeurs)]
• handicap > handicapé
• hippie
• hype
• hamburger

I

• incapacitant (verbe « incapacitate ») terme technique employé pour un gaz de défense invalidant.
• informel [francisation de l'anglais « informal », en dehors de tout protocole; (1ère acception du français : sans forme définie)]
• interview [retour du français entrevue] et dérivés :interviewer, intervieweur...
• item (mot anglais déjà emprunté au latin)

J

• job, qui signifie « travail, activité rémunérée »
• joker

K

• kidnapping (francisation : kidnappage)
• knock-out (K.O.)
• know-how

L

• leader
• leggings
• living-room
• lock-out
• look
• lobby (lobbying)

M

• magazine [du français : magasin, mot lui-même emprunté à l'arabe : dépôt de marchandises ; et revenu de l'anglais: publication à sujets divers]
• magnat (mot anglais magnate emprunté au polonais)
• match
• marshmallow
• marketing [ancien français : marchié, marchiet (accord, marché, lieu de marché)]
• mess (jargon militaire)
• milk-shake
• motion (sens nouveau de proposition sujette à délibération) [sens premier en français: action de mouvoir]
• muffin

N

• nominer [proposer à une fonction, à une place d'honneur; Oxford dictionary : put forward as a candidate for election or for an honour or award…] est le contraire du français « nommer » [placer à un poste ; (s'oppose à « élire », souligne "le Robert")]. Il est tiré du latin « nominare » qui a le sens de "nominer".

O

• O.K., de la guerre de secession américaine : 0 Killed (zero killed), inscrit au PC de commandement les soirs où tout va bien
• one-man show, spectacle mené par un seul artiste
• outsider
• overbooké

P

• paletot (francisation de paltok, lui-même dérivé de l'ancien français : paletoc)
• panel [ancien français : panel (morceau d'étoffe)]
• parking [ancien français : « parc » : endroit où parquer les animaux]
• pedigree
• penalty
• pick-pocket
• panorama [mot forgé du grec par un Anglais, entrepreneur d'un spectacle populaire]
• pattern [déformation du français : patron (modèle)]
• passing-shot (jargon du tennis) [ancien français : « passer », traverser de part en part]
• performance [ancien français : parformer (exécuter, parfaire)]
• piercing
• pin's
• play back
• planning
• poker
• poney [ancien français : poulenet (cheval de petite taille)]
• porridge
• pressing (de "pressing machine" : repassage à la vapeur en pressant le vêtement)
• prime-time
• pull-over
• puzzle

R

• radôme (francisation de radome)
• rail [ancien français : raille ou reille (poutrelle)]
• randomisation >> échantillonnage pris au hasard (randomiser)
• record [ancien français : record (souvenir; recorder : se rappeler, réciter par cœur)]
• redingote (déformation de riding-coat)
• remake
• reporter
• revolver [mot tiré du latin : « revolvere » : dérouler]
• rifle [de l'ancien français : rifle (éraflure, rayure)]
• ring
• rocking-chair
• roller
• rom
• rosbif (francisation récente de roastbeef)
• rush (jargon du cinéma)

S

• sandwich (dérivé d'un nom propre, comme beaucoup de termes anglais tels les vêtements)
• self-control, littéralement : la maîtrise de soi
• self-made man, un autodidacte – littéralement : personne qui a fait elle-même sa réputation, sa carrière
• self-service, endroit où on se sert soi-même (distributeurs de carburant, restaurants d'entreprise, cafétéria, etc.)
• sentimental (du récit de Laurence Sterne)
• sex-appeal
• sex-shop
• sex-symbol
• shoot (jargon du football), tir énergique en direction des buts adverses
• shopping [ancien français : eschoppe]
• show
• skateboard
• skinhead
• skipper
• slip
• slogan
• socquette [francisation de socket ; ancien français : sochet, soket (petit soc de charrue)]
• speaker
• smash
• snack
• snob
• spleen [ancien français (tiré du grec) : esplen (rate)]
• sport [de l'ancien français: desport, deport (jeu, divertissement)]
• spot
• sprint
• standard [ancien français : estendard (étendard) : point de ralliement]
• star (étoile dans le sens de vedette) (+ starlette)
• starter
• start-up
• station (dans le sens de gare)
• station-service de l'anglais "service-station"
• steak
• stock et ses dérivés : stock-options, stock-car
• stop
• stress [ancien français : estrece, estresse: étroitesse, resserrement, rigueur, gêne, misère]
• sunlight
• supporter (nom) [(ancien) français : support, supporter]
• surf
• suspense [de l'ancien français : suspense (incertitude, perplexité)]
• string
• sweat-shirt"

T

• talkie-walkie, qui vient de l'anglais walkie talkie
• tank
• tender (wagon)
• term [dans l'expression : en terme(s) de in term of = en ce qui concerne (barbarisme)]
• terminus (mot anglais emprunté au latin terminus)
• test [de l'ancien français (latin : testum): test (autre forme : têt), pot de terre (en forme de tête ?) qui servait en alchimie à tester l'or]
• thriller [ancien français : friçon (frisson) (latin frictio) (moyen français : frileux)]
• ticket, du français « étiquette »
• toast, [de l'ancien français : toster (griller)]
• touriste (+ tourisme, touristique) [ancien français : tor, torn, faire son torn, faire un tour)]
• T-shirt
• tunnel, du français « tonnelle »
• turf

W

• W.C. <water-closet(s)> (n'est plus guère employé aujourd'hui)
• week-end, qui signifie « fin de semaine »

Sport, musique, danse

Nom de sports créés aux XIX^e et XX^e siècles : en général, ces sports ont un vocabulaire spécifique lui aussi composé de mots anglais. On trouve aussi des termes transverses : un match, un set, un derby, un supporter.

• boxe : ring, uppercut, swing
• football (la « balle au pied »), goal, penalty, shooter ( de shot, le tir)
• basket-ball ((la « balle au panier ») (de l'ancien français: « basquet » selon le OED, mais origine incertaine)
• rugby (du nom de la ville où ce jeu a été inventé), drop
• hockey (de l'ancien français: « oscher », faire une entaille, une brèche)
• golf, tee, club, green, put, caddie
• Rallye automobile (de l'ancien français: « rallier », rassembler)
• surf
• tennis (du moyen français « tenez ! » (impératif de tenir), expression utilisée avant de lancer la balle au jeu de paume)
• ace
• passing-shot
• volley-ball, littéralement : « balle à la volée »

Le mot handball, bien qu'homographe parfait entre l'anglais et l'allemand, est originaire d'Allemagne. C'est pourquoi sa syllabe finale se prononce [bal] et non [bo:l].

Musique :

• country (de l'ancien français: « contrée », région, pays)
• blues (de l'ancien français: « bloi », forme ancienne de « bleu »)
• boogie woogie
• funk
• gospel, littéralement [musique de]l'Évangile
• jazz
• rock'n'roll (ancien français:« roëler, roller », tourner en rond, rouler)
• rocker
• ragtime
• rhythm and blues
• soul , littéralement [musique de]l'âme
• swing
• folk ou folk-song
• rap

Danses :

• foxtrot (ancien français: « troter », aller rapidement, sautiller)
• quick step
• jive
• break dance
• boston

Francisation de mots anglais

• bébé (baby)
• bifteck (beef steak)
• bol (bowl)
• bouledogue (bulldog)
• canette (canned)
• cédérom (CD-ROM)
• chèque (cheque, check)
• fioul (écriture phonétique de la prononciation anglaise de fuel)
• firme (firm)
• paquebot (packet-boat)
• redingote (riding-coat, vêtement pour les sorties à cheval)

Création ou changement de sens de mots « anglais »

Certains mots anglais utilisés en français n'existent pas dans leur langue d'origine, ou existent avec un autre sens. Il s'agit pour une part de mots avec terminaison en « ing »:

• un camping: en anglais, le camping (mode d'hébergement); un camping: a campsite, camping site, campground, camping ground.
• un dressing (de "dress", la robe): en anglais, l'habillement (le fait de s'habiller), ou pansement, présentation, apprêt, parement; un dressing: a dressing room
• le forcing: n'existe pas en anglais comme substantif. Faire le forcing: to put on pressure
• un lifting: n'existe pas en anglais comme substantif. Se faire faire un lifting: to have a face-lift
• un parking: en anglais, le stationnement; un parking: a car park, a parking lot (AmEn)
• un planning (de "to plan", prévoir): en anglais, planning a le sens de planification, prévision; un planning: a program[me], a schedule.
• reporting: en anglais, (faire du) reportage; le reporting: notification.
• un shampooing: en anglais: shampoo.
• un smoking: en anglais, le fait de fumer, le tabagisme; un smoking: a dinner jacket, a tuxedo

Autres :

• des baskets: en anglais, trainers, sneakers (AmEn), tennis shoes.
• le basket(-ball): en anglais, basketball; a basket: un panier.
• booster (accélérer)
• pull-over: en anglais pullover, sweater, jumper
• le recordman: en anglais, world record holder
• rugbyman : en anglais a rugby player
• un short: dans le sens du mot français l'anglais dit shorts.
• le volley(-ball): en anglais, volleyball; a volley: une volée, une salve, un feu roulant.

Bibliographie de référence

• Le Petit Robert (2003)
• Concise Oxford English Dictionary
• Henriette Walter : Honni soit qui mal y pense, 2001
• A.J. Greimas : Dictionnaire de l'ancien français (1979-1992)
• R. Grandsaignes d'Hauterive : Dictionnaire d'ancien français (1947)

Notes et références