Michèle Causse

Pour les articles homonymes, voir Causse (homonymie).

Michèle Causse, née le 29 juillet 1936 à Martel et morte le 29 juillet 2010 par suicide assisté par l’association Dignitas à Zurich^[1], est une écrivain^[2], traductrice et lesbienne radicale française. Elle a inventé le néologisme « dé/naître »^[3].

Biographie

Dans ses essais et « fables » autobiographiques, elle dénonce le sexage (Colette Guillaumin) que véhicule « l’androlecte », langage universel au service des visées d’un seul humain du genre masculin.

Elle travaille la langue, invente de nouveaux concepts afin de la rendre éthique et jouissive. Lesbienne active, elle souhaite une prise en compte du point de vue politique des dites minoritaires.

Angliciste et italianiste, elle a traduit plusieurs œuvres de Ti-Grace Atkinson, Djuna Barnes, Willa Cather, Mary Daly, Melville, Ignazio Silone, Alice Ceresa (it), Dacia Maraini, Natalia Ginzburg, Luigi Malerba, etc.

Bibliographie

Documents audiovisuels

• La narrée navrée, lecture, Centenaire de Violette Leduc, vidéo, Arras, 2007
• Une écrivain en terres occupées, film de Michel Garcia-Luna, DVD 47 min 20, Ed. Lunaprod, 2005
• Corps de paroles, film de Suzanne Vertue and Dianne Heffernan, 37 min, Video-elles, Montréal, 1989
• À la lettre, cassette, Ed. Anne-Marie Alonzo, Montréal

Articles

• Nomen est omen, post-face in "Défigures du soi", (inédit)
• Claude Cahun ou la mutante héroïque, Pour une anthologie des créatrices lesbiennes dans la Résistance, a cura di Paola Guazzo, Bagdam Espace Lesbien, avril 2008
• La narrée navrée, Centenaire de Violette Leduc, Revue Trésors à prendre, dir. Elisabeth Seys, 2007
• Inside Deep throat, commentaires sur le film Deep Throat, en collaboration avec Katy Barasc, Sysiphe, 2006
• Pourquoi les gays ne peuvent-ils pas être les alliés objectifs des lesbiennes ?, Les Pénélopes, 2002, Bagdam Espace Lesbien, 2006
• Noir dessein (lettre à Nicolas Hulot), Bagdam Espace Lesbien, 2006
• Le genre comme espace de contention, Université de Beyrouth, 2005
• A propos de Lynndie England : Tragédie de la mimesis ou comment muer l'objet en sujet répréhensible, in collaboration with Katy Barasc, Sysiphe, 2004
• Qui a peur de Valerie Solanas ?, Bagdam Espace Edition, Toulouse, 2004, pages 19-35
• Hommage à Monique Wittig, Extrait du chapitre "La grande Pérégrine" in Voyages de la Grande Naine en Androssie (Ed. Trois, Montréal, 1993), numéro spécial, Labrys-études féministes, Brasilia-Montréal-Paris, septembre 2003
• Sur le voile, Sisyphe, 2003
• Une politique textuelle inédite : l'alphalecte in Lesbianisme et féminisme. Histoires politiques, Ed. L'harmattan, 2002
• L'universite : Alma mater ou père indigne ?, 2e Colloque international d'études lesbiennes : La grande dissidence et le grand effroi, Actes du colloque Espace lesbien n° 2, Bagdam Espace Edition, Toulouse, 2001

Traductions

• Luchino Visconti, Rocco et ses frères, [Rocco e i suoi fratelli], traduit de l'italien par Michèle Causse, Éditions Buchet-Chastel, Paris, 1961
• Michelangelo Antonioni, La Nuit, [La Notte], traduit de l'italien par Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Michelangelo Antonioni, L'Aventure de L'Avventura de Michelangelo Antonioni par Tommaso Chiaretti, traduit de l'italien par Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Mauro Bolognini, Le Mauvais Chemin, [La Viaccia], traduit de l'italien par Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Primo Levi, J'étais un homme, [Se questo è un uomo |Se questo è un uomo], traduit de l'italien par Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Djuna Barnes, Almanach des dames, traduit de l'anglais par Michèle Causse, Postface de Michèle Causse, Flammarion, Paris, 1982
• Djuna Barnes, James Joyce, traduit de l'anglais par Michèle Causse, Tiré à part du Cahier N° 42/43. Le Nouveau Commerce, Paris, 1982
• Alfred Boeldeke, avec Louis Hagen, Graciela et les chasseurs de tête, [With Graciela to the head-hunters], traduit de l'anglais par Michèle Causse et Maurice Muller-Strauss, Flammarion, 1962
• Eric Collier, La Rivière des castors, [Three against the wilderness], traduit de l'anglais par Michèle Causse et Maurice Muller-Strauss, Club des éditeurs, 1963
• Walt Disney, Le Complot des deux sœurs, adapté de l'italien par Michèle Causse, Hatier, 1963
• Sadio Garavini di Turno, Lolomaï, [Lolomai], traduit de l'italien par Michèle Causse, Flammarion, 1963
• Djuna Barnes, Aux Abysses, suivi de La Colombe, traduit de l'anglais par Michèle Causse, Ryôan-Ji, Marseille, 1984
• Djuna Barnes, Divagations malicieuses, traduit de l'anglais par Michèle Causse, Ryôan-Ji, Marseille, 1985
• Ignazio Silone, Sortie de secours, [Uscita di sicurezza], traduit de l'italien par Michèle Causse, Del Duca, 1966
• Luigi Malerba, Le Serpent cannibale, [Il Serpente], traduit de l'italien par Michèle Causse, Editions Grasset, 1967
• Ignazio Silone, Fontamara, traduit par J. P. Samson et Michèle Causse, Del Duca, 1967
• Ignazio Silone, Le Pain et le vin, [Pane e vino], traduit de l'italien par Michèle Causse, Del Duca, 1968
• Ignazio Silone, Le Grain sous la neige, [Il Seme sotto neve], traduit par Michèle Causse, Éditions mondiales, 1969
• Ercole Patti, Ce merveilleux automne suivi de La cousine, traduit par Michèle Causse et Hélène Pasquier. Éditions Stock, Paris, 1969
• Ercole Patti, Une jeune fille de Catane, traduit de l'italien par Michèle Causse, Éditions Stock, Paris, 1971
• Alice Ceresa, La Fille prodigue, traduit de l'italien par Michèle Causse, Éditions des Femmes, Paris, 1975
• Erika Kaufmann, Transfert, traduit de l'anglais par Michèle Causse, Éditions des Femmes, Paris, 1975
• Herman Melville, Bartleby, traduit de l'anglais par Michèle Causse, Cahier N° 35. Le Nouveau Commerce, Paris, 1976
• Dacia Maraini, Femmes en guerre, traduit de l'italien par Michèle Causse, Éditions des Femmes, Paris, 1977
• Sergio Solmi, Méditations sur le scorpion, traduit de l'italien par Michèle Causse, Cahier N° 39/40. Le Nouveau Commerce, Paris, 1978
• Jane Bowles, Stèle, traduit de l'anglais par Michèle Causse, Textes présentés par Michèle Causse. Le Nouveau Commerce, Paris, 1978
• Theodore Zeldin, Goût et corruption. Histoire des passions françaises 1848 - 1945, Tome 3, traduit de l'anglais par Michèle Causse et Catherine Erhel. Collection Recherches, Éditions Encres, Paris, 1979
• Mary Daly, Notes pour une ontologie du féminisme radical, traduit de l'anglais par Michèle Causse, Éditions L'Intégrale, Outremont Montréal, 1982
• Gertrude Stein, Q.E.D. Les choses comme elles sont, traduit de l'anglais par Michèle Causse, Co-Éditions Vlasta/Remue Menage, Paris/Montreal, 1986
• Millicent Dillon, Jane Bowles, une femme accompagnée, traduit de l'anglais par Michèle Causse, Textes présentés par Michèle Causse. Deuxtemps Tierce, Paris, 1989
• Herman Melville, Bartleby. Les Îles Enchantées. Le Campanile, traduit de l'anglais par Michèle Causse, Flammarion, Paris, 1989
• Dôre Michelut, Loyale à la chasse, traduit de l'anglais par Michèle Causse, Traduction "Prix du Gouverneur Général, Canada. Éditions Trois, Montréal, 1994
• Willa Cather, Destins obscurs, traduit de l'anglais par Michèle Causse, Éditions Payot-Rivages, Paris, 1994
• Alice Munro, Un demi pamplemousse, traduit de l'anglais par Michèle Causse, Éditions Rivages, Paris, 2002
• Natalia Ginzburg, Les Mots de la tribu, [Lessico famigliare], traduit de l'italien par Michèle Causse ; Collection Les cahiers rouges. Editions Grasset, Paris, 2008

Lien externe

• Site officiel

Notes et références

• Portail de la littérature
• Portail des femmes
• Portail LGBT