Marsel Klerg
- Marsel Klerg
-
Marsel Klerg, prêtre catholique, érudit et écrivain de langue bretonne, plus connu des lecteurs bretonnants sous son nom de plume gallois Klerg Llydaw que sous son nom français Marcel Le Clerc.
L'abbé Marsel Klerg est le créateur de la revue en langue bretonne Barr-Heol war Feiz ha Breizh. Situé à Ploubezre près de Lannion, puis après sa nomination à Buhulien, Barr-Heol, qui parut de 1954 à 1977, d'inspiration ouvertement catholique[1] ; de son titre complet, Barr-Heol war Feiz ha Breizh (Rayon de Soleil sur la Foi et la Bretagne). En supplément, se trouvaient des traductions de textes liturgiques, en particulier le « propre de la messe quotidienne » ainsi que l’« Office des Lectures », correspondant à la Prière du Temps Présent, publié lui-même par l'abbé Joseph Lec'hvien, recteur alors de Kergrist-Moëlou et directeur de la maison d'édition en breton An Tour-tan (Le Phare) spécialisée dans l'édition de textes bibliques traduits en breton directement depuis les textes originaux en hébreu. L'orthographe du breton utilisée est l'orthographe KLTG. L'abbé Marsel Klerg fut aussi le « découvreur » de la poètesse de langue bretonne Anjela Duval. L'Abbé Armans Ar C'halvez fut l'un des principaux soutiens de l'Abbé Marsel Klerg dans sa direction de Barr-Heol war Feiz ha Breizh.
Auteurs de Barr-Heol
Publications
- Ar bibl santel. Aviel sant Yann. 1954. (Avec Maodez Glanndour)
- Ar bibl santel Habakouk, Hobdia, Yoel, Yona. 1955. (Avec Maodez Glanndour)
- Aviel sant Mark. 1959
- Seurez Kerwenan = La bonne-sœur des Avettes. 1962. (avec Ronan de Kermené)
- Aviel Santel hervez Lukaz. 1964.
- Skritur sakr : Lizher da Filemon. 1964.
- Canu Llywarch Hen, hervez embannadur ifor williams. 1983.
- Obidoù an aotroù beleg Marsel Klerg, 1913-1984 e Bulien. 1984.
- Canu Aneirin : Y gododdin. 1984. (trad.)
- Williams : Canu llywarch hen. 1984. (trad.)
- Un deiz a viz mae : ha danevelloù all. 1998.
Notes et références
- ↑ "Trop souvent les idées qui s'expriment ici sont à l'opposé des nôtres. Mais il n'est guère de revue où les qualités d'expression du breton apparaissent avec plus d'éclat", notait Yann-Ber Piriou dans Le Peuple breton de décembre 1977, p. 20
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Marsel Klerg de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Barr-Heol — Marsel Klerg Marsel Klerg, prêtre catholique, érudit et écrivain de langue bretonne, plus connu des lecteurs bretonnants sous son nom de plume gallois Klerg Llydaw que sous son nom français Marcel Le Clerc. L abbé Marsel Klerg est le créateur de… … Wikipédia en Français
Marcel Le Clerc — Marsel Klerg Marsel Klerg, prêtre catholique, érudit et écrivain de langue bretonne, plus connu des lecteurs bretonnants sous son nom de plume gallois Klerg Llydaw que sous son nom français Marcel Le Clerc. L abbé Marsel Klerg est le créateur de… … Wikipédia en Français
List of Breton writers — NOTOC This list shows some authors from Bretagne.A*Bertrand d Argentré *Guy Autret de Missirien *Fanch Abgrall *Alexandre Allain *Loeiz Andouard *Marianna Abgrall *Yann Fanch AbgrallB*Job Ar Bayon *Yves Marie Le Bec *Yann Bijer *Aogust Bocher… … Wikipedia
Feiz ha Breiz — (Faith and Brittany) is the principal weekly journal in the Breton language. It originally appeared from 1865 to 1884, then was revived from 1899 to 1944, and then again from 1945 onwards.Original journalLéopold de Léseleuc, bishop of Autun, was… … Wikipedia
Aneirin — Aneurin Aneurin, Aneirin ou Neirin mab Dwywei (525 600) était un poète brittonique, de l île de Bretagne, qui passe pour avoir été un poète ou un barde dans la cour de l’un des royaumes bretons du Nord (nord du monde de langue brittonique), situé … Wikipédia en Français
Aneurin — Aneurin, Aneirin ou Neirin mab Dwywei (525 600) était un poète brittonique, de l île de Bretagne, qui passe pour avoir été un poète ou un barde dans la cour de l’un des royaumes bretons du Nord (nord du monde de langue brittonique), situé au sud… … Wikipédia en Français
Anjela Duval — Pour les articles homonymes, voir Duval. Anjela Duval (à l état civil Marie Angèle Duval ; 3 avril 1905 au Vieux Marché, près de Plouaret (Côtes d Armor 7 novembre 1981, à Lannion), est une poétesse bretonne. Elle est la… … Wikipédia en Français
Ar Meneziad — Ronan de Kermené Ronan de Kermené Écrivain breton, il fait partie du comité de rédaction de Breiz Dishual, l organe mensuel du Parti national breton crée en juillet 1912. Il est membre du Gorsedd de Bretagne sous le nom de Ar Meneziad.… … Wikipédia en Français
Armee revolutionnaire bretonne — Armée révolutionnaire bretonne Pour les articles homonymes, voir ARB, FLB et ALB. Armée révolutionnaire bretonne ARB, FLB ARB Classification indépendantiste … Wikipédia en Français
Armée Républicaine Bretonne — Armée révolutionnaire bretonne Pour les articles homonymes, voir ARB, FLB et ALB. Armée révolutionnaire bretonne ARB, FLB ARB Classification indépendantiste … Wikipédia en Français