- Marc Cholodenko
-
Marc Cholodenko (né le 11 février 1950 à Paris) est un romancier, traducteur, poète, scénariste et dialoguiste français.
Sommaire
Biographie
Marc Cholodenko a reçu le prix Médicis en 1976 pour Les États du désert[1] et est notamment le dialoguiste masculin des films de Philippe Garrel[2] depuis 1988.
Œuvres
Poésie
- Parcs (1972), Flammarion
- Le Prince (1973), Flammarion
- Cent Chants à l’adresse de ses Frères (1974), Flammarion
- Tombeau de Hölderlin (1979), Hachette/P.O.L
- 2 Odes (1982), Hachette/P.O.L
- La Tentation du trajet Rimbaud (1984), Hachette/P.O.L
- M’éloignant M’en revenant (1986), Sables
- La Poésie la vie (1994), P.O.L
- Un Rêve ou un Rêve (1999), P.O.L
- Imitation (2002), P.O.L
- Taudis-Autels (2008), P.O.L
- Filet (2009). P.O.L
Romans
- Le Roi des fées (1974), Christian Bourgois
- Les États du désert (1976), Flammarion. Prix Médicis. - rééd. P.O.L (2011)
- Les Pleurs (1980), Hachette-P.O.L
- Meurtre (1982), Hachette-P.O.L
- Mordechai Schamz (1984), Hachette-P.O.L
- Histoire de Vivant Lanon (1985), P.O.L
- Bela Jai (1989), Salvy
- Métamorphoses (1991), Julliard
- Quasi una fantasia (1996), P.O.L
- Mon héros (Je ne sais pas) (2000), P.O.L
- NYC (2004), P.O.L
- Thierry (2006), P.O.L
- Filet (2009), P.O.L
Essais
- Deux cents et quelques commencements ou exercices d'écriture ou de lecture amusants (2011), P.O.L
Traduction
- (1993) J R (J R) roman de William Gaddis, Éditions Plon, coll. « Feux croisés »
- (1993) L'inspectrice (The Tax Inspector) roman de Peter Carey, Éditions Plon, coll. « Feux croisés »
- (1994) Les Mystères de Pittsburgh (The Mysteries of Pittsburgh) roman de Michael Chabon. Réédité en 2009 dans la collection Pavillons Poche Robert Laffont.
- (1994) La Traversée du milieu roman de V. S. Naipaul, Éditions Plon, coll. « Feux croisés »
- (1997) Ecorché vif (Skinned Alive: Stories) roman de Edmund White, Éditions Plon, coll. « Feux croisés ». Traduit avec Elisabeth Peellaert
- (1997) Mr. Schmidt (About Schmidt) roman de Louis Begley, Editions Grasset, 1997
- (1997) Peter Pan est mort (Death Comes for Peter Pan) roman de Joan Brady, Éditions Plon, coll. « Feux croisés »
- (1998) La Symphonie des adieux (The Farewell Symphony) roman de Edmund White, Éditions Plon, coll. « Feux croisés »
- (1998) Les vierges suicidées (The Virgin Suicides) roman de Jeffrey Eugenides, Éditions Plon, coll. « Feux croisés »
- (1998) Les chiens-monstres (Lives of the Monster Dogs) roman de Kirsten Bakis, Éditions Plon, coll. « Feux croisés »
- (1999) Le dernier acte (A Frolic of His Own) roman de William Gaddis, Éditions Plon, coll. « Feux croisés »
- (2003) Le Chant, traduction du Cantique des cantiques, Bayard. Traduit avec Michel Berder
- (2003) Middlesex (Middlesex), roman de Jeffrey Eugenides, Éditions de l'Olivier
- (2004) Politique (Politics), roman de Adam Thirlwell, Éditions de l'Olivier,
- (2006) Gothique Charpentier (Carpenter's Gothic) roman de William Gaddis, Christian Bourgois Éditeur, coll. « Titres »
Scénarios et dialogues
- Les baisers de secours (1989) (scénario)
- J'entends plus la guitare (1991) (dialogues)
- La Naissance de l'amour (1993) (scénario)
- Oublie-moi (1994) (scénario)
- Le Coeur fantôme (1996) (dialogues) (scénario)
- Le Vent de la nuit (1999) (dialogues)
- L'Île au bout du monde (1999) (scénario)
- Sauvage innocence (2001) (dialogues)
- Les Amants réguliers (2005) (collaboration au scénario)
- La Frontière de l'aube (2008) (scénario)
Notes et références
- « Lauréats du prix Médicis », sur le site republique-des-lettres.fr
- « Marc Cholodenko, voix poétique de Garrel », Libération.fr, 8 octobre 2008.
Liens externes
- « Marc Cholodenko », sur le site pol-editeur.fr
Catégories :- Naissance à Paris
- Écrivain français du XXe siècle
- Écrivain français du XXIe siècle
- Romancier français
- Poète français
- Scénariste français
- Traducteur français
- Traducteur depuis l'hébreu
- Traducteur vers le français
- Lauréat du Prix Médicis
- Naissance en 1950
Wikimedia Foundation. 2010.
