Léon d'Hervey de Saint-Denys

Léon d'Hervey de Saint-Denys

Marie-Jean-Léon Le Coq, baron d'Hervey de Juchereau, marquis de Saint-Denys, né le 5 mai 1822 à Paris où il est mort le 2 novembre 1892, est un sinologue français, connu surtout pour ses recherches sur le sommeil et les rêves, et les rêves lucides en particulier.

Le sinologue

Professeur de langue chinoise à l'École spéciale des langues orientales, il est nommé commissaire spécial pour l'Empire chinois à l'Exposition universelle de 1867, où sont présentés pour la première fois des pavillons nationaux et où l’espace réservé à la Chine suscite particulièrement la curiosité^[1],[2].

En 1874, il succède à Stanislas Julien à la chaire des langues et littératures chinoises et tartares mandchoues au Collège de France et il est élu membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres en 1878. Il fut le professeur de Paul Pelliot.

La découverte du rêve lucide

Dès l’âge de 14 ans, Hervey de Saint Denys avait tenu un journal de nuit dans lequel il notait ses rêves au réveil. Il pensait tout d’abord y trouver matière à faire des dessins originaux, puis il découvrit que les rêves constituaient un sujet intéressant à étudier pour eux-mêmes. En même temps qu'il notait ses observations, il lisait tous les ouvrages, tant anciens que modernes, qu’il pouvait trouver sur le sujet. En 1855, il songea à proposer un mémoire sur la théorie du sommeil et des rêves à l'Académie des inscriptions, mais finalement y renonça. Ce n’est qu’en 1867 qu’il fait paraître anonymement son ouvrage, Les Rêves et les moyens de les diriger. Sous-titré Observations pratiques, c’est un livre profondément original en ce sens qu'il est né sur ses propres observations sur les rêves, commencées dans l’adolescence et poursuivies pendant de nombreuses années.

Ouvrages

Onirologie

• Les Rêves et les moyens de les diriger, observations pratiques, 1867 Texte en ligne

Sinologie et traductions du chinois

• Recherches sur l'agriculture et l'horticulture des Chinois et sur les végétaux, les animaux et les procédés agricoles que l'on pourrait introduire dans l'Europe occidentale et le nord de l'Afrique, 1850
• La Chine devant l'Europe, 1859 Texte en ligne
• Poésies de l'époque des Thang (VII^e, VIIIIe et IX^e siècles de notre ère), traduites du chinois, avec une étude sur l'art poétique en Chine, 1862 Texte en ligne
• Recueil de textes faciles et gradués en chinois moderne, avec un tableau des 214 clefs chinoises et un vocabulaire de tous les mots compris dans les exercices, publié à l'usage des élèves de l'École spéciale des langues orientales, 1869
• Ban Zai Sau, pour servir à la connaissance de l'Extrême-Orient, 4 vol., 1873-1880
• Ethnographie des peuples étrangers à la Chine, ouvrage composé au XIII^e siècle de notre ère, par Ma-touan-lin, 2 vol., 1876-1878 Texte en ligne 1 2
• Trois nouvelles chinoises, 1885. Réédition in Six nouvelles chinoises, 1999
• La Tunique de perles, Un serviteur méritant, et Tang le Kïaï-Youen, trois nouvelles chinoises, 1889. Réédition in Six nouvelles chinoises, 1999
• Six nouvelles nouvelles, 1892. Réédition : Six nouvelles nouvelles chinoises, 1999
• Écoutez là-bas, sous les rayons de la lune, traduction de Li Bai et notes par le marquis d'Hervey Saint-Denis, révisées par Céline Pillon, 2004

Histoire de l’Italie

• Un roi, étude sur le roi Ferdinand II de Naples, 1851
• Histoire de la révolution dans les Deux-Siciles depuis 1793, 1856

Traductions de l’espagnol

• Le Poil de la prairie, comédie en 5 actes de Don Manuel Breton de Los Herreros, 1847 Texte en ligne
• Insurrection de Naples en 1647, étude historique de Don Angel de Saavedra, duc de Rivas, 2 vol., 1849 Texte en ligne 1 2

Bibliographie

• O. de Luppé, A. Pino, R. Ripert & B. Schwartz, D'Hervey de Saint-Denys, 1822-1892. Biographie, Correspondance familiale, l'œuvre de l'onirologue & du sinologue. Les hommages rendus à l'auteur lors du centenaire de sa mort et l'exposition artistique autour de ses rêves, Oniros, Ile Saint-Denis, 1995.

Notes et références

Liens externes

• Douze contes chinois, traduits par D'Hervey de Saint-Denys, en ligne dans Les classiques des sciences sociales, UQAC.

• Portail de la littérature
• Portail du XIX^e siècle
• Portail du monde chinois