Louis Giry
- Louis Giry
-
Louis Giry, né à Paris le 8 février 1596 et mort à Paris le 28 juillet 1665, est un avocat, traducteur et homme de lettres français.
Il est avocat général près les chambres d'amortissement et les francs-fiefs au Parlement de Paris et membre du Conseil privé de Mazarin. Il fait partie de la Société des amis de Conrart et il est le premier membre de l'Académie française à occuper le fauteuil 39, en 1636.
On lui doit surtout des traductions de l'italien, du grec et du latin, dont la plupart connaissent de nombreuses éditions. Il traduit de l'italien la Pierre de touche politique, tirée du mont de Parnasse de Trajano Boccalini. Il traduit du grec deux dialogues de Platon et un texte d'Isocrate. Il traduit du latin Sulpice-Sévère, Cicéron, Tacite, Quintilien, Tertullien, dont l'Apologétique pour la première fois en français. De Tertullien également, il traduit le Traité de la résurrection de la chair, « où, d'après Vaugelas, il a su, par les charmes de son éloquence, « transformer les rochers et les épines de l'auteur latin en jardins délicieux[1]. » Afin de parfaire sa traduction de La Cité de Dieu de saint Augustin, laquelle est également une première en français, il confie à son ami La Fontaine le soin de mettre en vers français les vers latins cités par saint Augustin.
Notes, sources et références
- ↑ Tyrtée Tastet, Histoire des quarante fauteuils de l'Académie française depuis la fondation jusqu'à nos jours, 1635-1855, volume IV, 1855, p. 555.
Lien externe
Catégories :
- Traducteur français
- Membre de l'Académie française
- Naissance en 1596
- Décès en 1665
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Louis Giry de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Giry — heißen folgende Orte: Giry im französischen Departement Nièvre Giry ist der Familienname folgender Personen: Arthur Giry (1848–1899), französischer Historiker Joseph Giry de Saint Cyr (1699–1761), französischer Kleriker, Gegner der… … Deutsch Wikipedia
Giry — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponymie Giry est une commune de la Nièvre. Patronymes Arthur Giry (1848 1899) est un historien et diplomatiste français ; Joseph Giry de Saint Cyr… … Wikipédia en Français
Louis De Mas Latrie — Jacques Marie Joseph Louis, comte de Mas Latrie, est un historien et diplomatiste français, né à Castelnaudary le 9 avril 1815 et mort à Paris le 3 janvier 1897. Biographie … Wikipédia en Français
Louis de Mas-Latrie — Jacques Marie Joseph Louis, comte de Mas Latrie, est un historien et diplomatiste français, né à Castelnaudary le 9 avril 1815 et mort à Paris le 3 janvier 1897. Biographie … Wikipédia en Français
Louis de mas latrie — Jacques Marie Joseph Louis, comte de Mas Latrie, est un historien et diplomatiste français, né à Castelnaudary le 9 avril 1815 et mort à Paris le 3 janvier 1897. Biographie … Wikipédia en Français
Louis de Mas Latrie — Jacques Marie Joseph Louis, comte de Mas Latrie, est un historien et diplomatiste français, né à Castelnaudary le 9 avril 1815 et mort à Paris le 3 janvier 1897. Biographie Après ses études à l’École des ch … Wikipédia en Français
Jacques-Marie-Joseph-Louis de Mas-Latrie — Louis de Mas Latrie Louis de Mas Latrie Jacques Marie Joseph Louis, comte de Mas Latrie, est un historien et diplomatiste français, né à Castelnaudary le 9 avril 1815 et mort à Paris le 3 janvier 1897. Biographie … Wikipédia en Français
Jacques Marie Joseph Louis de Mas-Latrie — Louis de Mas Latrie Louis de Mas Latrie Jacques Marie Joseph Louis, comte de Mas Latrie, est un historien et diplomatiste français, né à Castelnaudary le 9 avril 1815 et mort à Paris le 3 janvier 1897. Biographie … Wikipédia en Français
Arthur Giry — Pour les articles homonymes, voir Giry. Jean Marie Joseph Arthur Giry est un diplomatiste et historien médiéviste français né à Trévoux le 29 février 1848 et mort à Paris le 13 novembre 1899 … Wikipédia en Français
Arthur Giry — Jean Marie Joseph Arthur Giry (28/29 February 1848 ndash;13 November 1899) was a French historian, noted for his studies of France in the Middle Ages.He was born at Trévoux. After rapidly completing his classical studies at the lycée at Chartres … Wikipedia
