- Liste des localités de l'oblast de Kaliningrad
-
Liste des localités de l'oblast de Kaliningrad en Russie, avec leur nom russe actuel suivi de l'ancien nom officiel en allemand, ainsi que les traductions en polonais et en lituanien.
Les régions allemandes de Prusse-Orientale ont été annexées par la Pologne et par l'Union soviétique. Celles annexées par cette dernière l'ont été en tant qu'exclave de la RSFS de Russie ; la plupart des toponymes ont été russifiés entre mars 1945 et 1947.
Villes principales Russe Allemand Polonais Lituanien Baltiisk Балтийск Pillau Piława Piliava Goussev Гусев Gumbinnen Gąbin Gumbinė Kaliningrad Калининград Königsberg Królewiec Karaliaučius Sovetsk Советск Tilsit Tylża Tilžė Tcherniakhovsk Черняховск Insterburg Wystruć Įsrutis Autres localités Russe Allemand Polonais Lituanien Aleksandra Kosmodemianskogo Александра Космодемьянского Metgethen Bagrationovsk Багратионовск Preußisch Eylau Pruska Iława/Iławka Prusų Yluva Bolchakovo Большаково Groß Skaisgirren/Kreuzingen Skajzgiry Skaistgiriai Dobrovolsk Добровольск Pillkallen/Schlossberg Pilkały Pilkalnis Domnovo Домново Domnau Domnowo Dumnava Donskoïe Донское Groß-Dirschkeim Diržkaimis Droujba Дружба Allenburg Alembork Alna Fourmanovo Фурманово Stannaitschen/Zweilinden Stanaičiai Gourievsk Гурьевск Neuhausen Nowotki Romuva Gvardeïsk Гвардейск Tapiau Tapiawa/Tapiewo Tepliava/Tepliuva Iantarny Янтарный Palmnicken Palmniki Palvininkai Iasnaïa Poliana Ясная Поляна Trakehnen Trakiany Trakėnai Iasnoïe Ясное Kaukehmen Kawkiejmy Kaukėnai Jeleznodorojny Железнодорожный Gerdauen Gierdawy Girdava Khrabrovo Храброво Powunden Pavandenė Kornevo Корнево Zinten Cynty Cintai/Sintai Krasnolessie Краснолесье Groß-Rominten Rominty Raminta Krasnoznamensk Краснознаменск Lasdehnen/Haselberg Łoździenie Lazdėnai Krylovo Крылово Nordenburg Nordenbork Ašvėnai Ladouchkine Ладушкин Ludwigsort Ludwinów Liudvigsortas Lesnoï Лесной Sarkau Sarkały Šarkuva Lioublino Люблино Seerappen Karnyčiai Maïakovskoïe Маяковское Nemmersdorf Nemirkiemis Maïovka Маёвка Georgenburg Jeżewo/Jurbork Jurbarkas Mamonovo Мамоново Heiligenbeil Święta Siekierka/Świętomiejsce Šventapilis Matrossovo Матросово Gilge Gilija Morskoïe Морское Pillkoppen Piłkopy Pilkopa Neman Неман Ragnit Ragneta Ragainė Nesterov Нестеров Stallupönen/Ebenrode Stołupiany Stalupėnai Novaïa Derevnia Новая Деревня Gertlauken Giertławki Gertlaukiai Novomoskovskoïe Новомосковскoe Pörschken Popalyčiai Oulianovo Ульяново Kraupischken Kraupiszki Kraupiškas Ouchakovo Ушаково Brandenburg in Ostpreußen Pokarmin Pokarviai Ozerki Озерки Groß-Lindenau Ogławiszki Aglaviškiai Oziorsk Озёрск Darkehmen/Angerapp Darkiejmy Darkiemis Pionerski Пионерский Neukuhren Naujieji Kuršiai Pobedino Победино Schillehnen Szyleny Šilėnai Pokrovskoïe Покровское Buttkuhnen Butkuny Butkūnai Polessk Полесск Labiau Labiawa Labguva Pravdinsk Правдинск Friedland in Ostpreußen Frydląd Romuva Primorsk Приморск Fischhausen Rybaki Žuvininkai Prokhladnoïe Прохладное Kallningken Kalnininkai Rybatchi Рыбачий Rossitten Różyty Rasytė Rodniki Родники Arnau Ornowo Arnava Slavsk Славск Heinrichswalde Jędrzychowo Gastos Slavskoïe Славское Kreuzburg Krzyżbork/Krujzbork Kryžiapilis/Pronyčiai Sosnovka Сосновка Augstagirren Aukštagiriai Svetlogorsk Светлогорск Rauschen Rausze Riaušiai Svetly Светлый Zimmerbude Buda Cimerbūdė Tchernychevskoïe Чернышевское Eydtkuhnen/Eydtkau Ejtkuny Eitkūnai Timiriazevo Тимирязево Neukirch Niziny Naujoji/Naujėnai Vzmorie Взморье Großheidekrug Zalessie Залесье Mehlauken Mielławki Mielaukiai Zelenogradsk Зеленоградск Cranz Krańc Krantas Znamensk Знаменск Wehlau Welawa Vėluva Notes et références
- [PDF] Лэтас Палмайтис. Предложение по научной руссификации исконных наименований перешедшей в состав России северной части бывшей Восточной Пруссии (Letas Palmaitis. Proposition on Russifying Original Toponyms of the Northern Part of Former East Prussia), 2003. (ru)
Catégories :- Liste de toponymes
- Liste en rapport avec la Russie
- Oblast de Kaliningrad
Wikimedia Foundation. 2010.
