- Liste Swadesh du grec moderne
-
Liste Swadesh de 207 mots en français et en grec moderne.
Sommaire
Présentation
Article détaillé : Liste Swadesh.Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée ; pour un tel usage, on pourra se reporter, lorsqu'ils existent, aux lexiques présentés dans Wikitravel. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
La transcription en caractères latins n'est pas destinée à représenter exactement la prononciation grecque, mais simplement à fournir une aide aux lecteurs ne maîtrisant pas l'alphabet grec.
n° français grec moderne
νεοελληνικήtranscription[1] prononciation
API1 je εγώ (nominatif fort) egó e̞ˈɣo̞ 2 tu, vous (formel) εσύ (nominatif fort) esý e̞ˈsi 3 il αυτός (nominatif fort) aftós afˈto̞s 4 nous εμείς (nominatif fort) emís e̞ˈmis 5 vous (pluriel) εσείς (nominatif fort) esís e̞ˈsis 6 ils αυτοί (nominatif fort) aftí afˈti 7 ceci, celui-ci αυτό aftó afˈto̞ 8 cela, celui-là εκείνο ekíno e̞ˈcino̞ 9 ici εδώ edó e̞ˈðo̞ 10 là εκεί ekí e̞ˈci 11 qui ποιός (interrogatif) piós pço̞s 12 quoi τι (interrogatif) ti ti 13 où που (sans mouvement, interrogatif) pou pu 14 quand πότε (interrogatif) póte ˈpo̞te̞ 15 comment πως (interrogatif) pos po̞s 16 ne ... pas δεν ... den ðe̞(n) 17 tout όλα óla ˈo̞la 18 beaucoup πολλά pollá po̞ˈla 19 quelques μερικά meriká ˌme̞riˈka 20 peu λίγα líga ˈliɣa 21 autre άλλο állo ˈalo̞ 22 un ένα éna ˈe̞na 23 deux δύο dýo ˈðiˌo̞ 24 trois τρία tría ˈtriˌa 25 quatre τέσσερα téssera ˈte̞se̞ˌra 26 cinq πέντε pénde ˈpe̞(n)de̞ 27 grand μεγάλο megálo me̞ˈɣalo̞ 28 long μακρύ makrý maˈkri 29 large πλατύ platý plaˈti 30 épais παχύ pachý paˈçi 31 lourd βαρύ varý vaˈri 32 petit μικρό mikró miˈkro̞ 33 court κοντό kondó ko̞ˈ(n)do̞ 34 étroit στενό stenó ste̞ˈno̞ 35 mince λεπτό leptó le̞ˈpto̞ 36 femme γυναίκα gynaíka ʝiˈne̞ka 37 homme (mâle adulte) άνδρας ándras ˈan̪ðras 38 homme (être humain) άνθρωπος ánthropos ˈan̪θro̞ˌpo̞s 39 enfant παιδί paidí pe̞ˈði 40 femme (épouse) γυναίκα gynaíka ʝiˈne̞ka 41 mari άνδρας ándras ˈan̪ðras 42 mère μητέρα mitéra miˈte̞ra 43 père πατέρας patéras paˈte̞ras 44 animal ζώο zóo ˈzo̞ˌo̞ 45 poisson ψάρι psári ˈp͡sari 46 oiseau πουλί poulí puˈli 47 chien σκύλος skýlos ˈscilo̞s 48 pou ψείρα psíra ˈp͡sira 49 serpent φίδι fídi ˈfiði 50 ver σκουλίκι skoulíki skuˈlici 51 arbre δένδρο déndro ˈðe̞n̪ðro̞ 52 forêt δάσος dásos ˈðaso̞s 53 bâton ξυλαράκι xylaráki ˌk͡silaˈraki 54 fruit φρούτο froúto ˈfruto̞ 55 graine σπόρος spóros ˈspo̞ro̞s 56 feuille (d'un végétal) φύλλο fýllo ˈfilo̞ 57 racine ρίζα ríza ˈriza 58 écorce φλοιός fliós ˌfliˈo̞s 59 fleur λουλούδι louloúdi luˈluði 60 herbe γρασίδι grasídi ɣraˈsiði 61 corde σκοινί skiní sçiˈni 62 peau δέρμα dérma ˈðe̞rma 63 viande κρέας kréas ˈkre̞ˌas 64 sang αίμα aíma ˈe̞ma 65 os κόκκαλο kókkalo ˈko̞kaˌlo̞ 66 graisse λίπος lípos ˈlipo̞s 67 œuf αυγό avgó avˈɣo̞ 68 corne κέρατο kérato ˈce̞raˌto̞ 69 queue (d'un animal) ουρά ourá uˈra 70 plume (d'un oiseau) πούπουλο poúpoulo ˈpupuˌlo̞ 71 cheveux μαλλί mallí maˈli 72 tête κεφάλι kefáli ce̞ˈfali 73 oreille αυτί aftí afˈti 74 œil μάτι máti ˈmati 75 nez μύτη mýti ˈmiti 76 bouche στόμα stóma ˈsto̞ma 77 dent δόντι dóndi ˈðo̞(n)di 78 langue (organe) γλώσσα glóssa ˈɣlo̞sa 79 ongle νύχι nýchi ˈniçi 80 pied πόδι pódi ˈpo̞ði 81 jambe πόδι, γάμπα pódi, gámba ˈpo̞ði ; ˈɣa(m)ba 82 genou γόνατο gónato ˈɣo̞naˌto̞ 83 main χέρι chéri ˈçe̞ri 84 aile φτερό fteró fte̞ˈro̞ 85 ventre κοιλιά kiliá ciˈʎa 86 entrailles, intestins έντερα éndera ˈe̞(n)deˌra 87 cou λαιμό laimó le̞ˈmo̞ 88 dos πλάτη pláti ˈplati 89 poitrine βυζί vyzí viˈzi 90 cœur (organe) καρδιά kardiá karˈðʝa 91 foie συκώτι sikóti siˈko̞ti 92 boire πίνω píno ˈpino̞ 93 manger τρώω tróo ˈtro̞(ɣ)o̞ 94 mordre δαγκώνω dagóno ðaˈ(ŋ)ɡo̞no̞ 95 sucer ρουφάω roufáo ruˈfo̞ 96 cracher φτύνω ftýno ˈftino̞ 97 vomir ξερνάω xernáo k͡se̞rˈno̞ 98 souffler φυσάω fysáo fiˈso̞ 99 respirer αναπνέω anapnéo anaˈpne̞ˌo̞ 100 rire γελώ geló ʝe̞ˈlo̞ 101 voir βλέπω vlépo ˈvle̞po̞ 102 entendre ακούω akoúo aˈkuˌo̞ 103 savoir ξέρω xéro ˈk͡se̞ro̞ 104 penser σκέφτομαι skéftomai ˈsce̞fto̞ˌme̞ 105 sentir (odorat) μυρίζω myrízo miˈrizo̞ 106 craindre φοβάμαι fovámai fo̞ˈvame̞ 107 dormir κοιμάμαι kimámai ciˈmame̞ 108 vivre ζώ zó zo̞ 109 mourir πεθαίνω pethaíno pe̞ˈθe̞no̞ 110 tuer σκοτώνω skotóno sko̞ˈto̞no̞ 111 se battre παλεύω palévo paˈle̞vo̞ 112 chasser (le gibier) κυνηγώ kynigó ˌciniˈɣo̞ 113 frapper χτυπώ chtypó çtiˈpo̞ 114 couper κόβω kóvo ˈko̞vo̞ 115 fendre διασπάζω diaspázo ðʝaˈspazo̞ 116 poignarder διαπερνώ diapernó ˌðʝape̞rˈno̞ 117 gratter ξύνω xýno ˈk͡sino̞ 118 creuser σκάβω skávo ˈskavo̞ 119 nager κολυμπάω kolybáo ˌko̞liˈ(m)bo̞ 120 voler (dans l'air) πετώ petó pe̞ˈto̞ 121 marcher περπατώ perpató ˌpe̞rpaˈto̞ 122 venir έρχομαι érchomai ˈe̞rxo̞ˌme̞ 123 s'étendre, être étendu ξαπλώνω xaplóno k͡saˈplo̞no̞ 124 s'asseoir, être assis κάθομαι káthomai ˈkaθo̞ˌme̞ 125 se lever, se tenir debout στέκομαι stékomai ˈste̞ko̞ˌme̞ 126 tourner (intransitif) γυρνάω gyrnáo ʝirˈno̞ 127 tomber πέφτω péfto ˈpe̞fto̞ 128 donner δίνω díno ˈðino̞ 129 tenir κρατώ krató kraˈto̞ 130 serrer, presser σφίγγω sfíngo ˈsfi(ŋ)ɡo̞ 131 frotter τρίβω trívo ˈtrivo̞ 132 laver πλένω pléno ˈple̞no̞ 133 essuyer σκουπίζω skoupízo skuˈpizo̞ 134 tirer τραβώ travó traˈvo̞ 135 pousser σπρώχνω, ωθώ spróchno, othó ˈspro̞xno̞ ; o̞ˈθo̞ 136 jeter, lancer ρίχνω ríchno ˈrixno̞ 137 lier δένω déno ˈðe̞no̞ 138 coudre ράβω rávo ˈravo̞ 139 compter μετράω metráo me̞ˈtro̞ 140 dire λέω léo ˈle̞(ɣ)o̞ 141 chanter τραγουδώ tragoudó ˌtraɣuˈðo̞ 142 jouer (s'amuser) παίζω paízo ˈpe̞zo̞ 143 flotter πλέω pléo ˈple̞ˌo̞ 144 couler (liquide) ρέω réo ˈre̞ˌo̞ 145 geler παγώνω pagóno paˈɣo̞no̞ 146 gonfler (intransitif) πρήζω prízo ˈprizo̞ 147 soleil ήλιος ílios ˈiʎo̞s 148 lune φεγγάρι fengári fe̞ˈ(ŋ)ɡari 149 étoile αστέρι astéri aˈste̞ri 150 eau νερό (ύδωρ) neró (ýdor) ne̞ˈro̞ ; ˈiðo̞r 151 pluie βροχή vrochí vro̞ˈçi 152 rivière ποτάμι, ποταμός potámi, potamós po̞ˈtami ; ˌpo̞taˈmo̞s 153 lac λίμνη límni ˈlimni 154 mer θάλασσα thálassa ˈθalaˌsa 155 sel αλάτι aláti aˈlati 156 pierre πέτρα pétra ˈpe̞tra 157 sable άμμος ámmos ˈamo̞s 158 poussière σκόνη skóni ˈsko̞ni 159 terre (sol) γή gí ʝi 160 nuage σύννεφο sýnnefo ˈsine̞ˌfo̞ 161 brouillard ομίχλη omíchli o̞ˈmixli 162 ciel ουρανός ouranós ˌuraˈno̞s 163 vent άνεμος ánemos ˈane̞ˌmo̞s 164 neige χιόνι chióni ˈço̞ni 165 glace πάγος págos ˈpaɣo̞s 166 fumée καπνός kapnós kaˈpno̞s 167 feu φωτιά fotiá fo̞ˈtça 168 cendre στάχτη stáchti ˈstaxti 169 brûler (intransitif) καίω kaío ˈce̞ˌo̞ 170 route δρόμος drómos ˈðro̞mo̞s 171 montagne βουνό vounó vuˈno̞ 172 rouge κόκκινο kókkino ˈko̞ciˌno̞ 173 vert πράσινο prásino ˈprasiˌno̞ 174 jaune κίτρινο kítrino ˈcitriˌno̞ 175 blanc άσπρο áspro ˈaspro̞ 176 noir μαύρο mávro ˈmavro̞ 177 nuit νύχτα nýchta ˈniçta 178 jour μέρα méra ˈme̞ra 179 an, année έτος, χρονιά étos, chroniá ˈe̞to̞s ; xro̞ˈɲa 180 chaud (température) ζεστό zestó ze̞ˈsto̞ 181 froid (température) κρύο krýo ˈkriˌo̞ 182 plein γεμάτο gemáto ʝe̞ˈmato̞ 183 nouveau καινούργιο kainoúrgio ce̞ˈnurʝo̞ 184 vieux παλιό palió paˈʎo̞ 185 bon καλό kaló kaˈlo̞ 186 mauvais κακό kakó kaˈko̞ 187 pourri σάπιο sápio ˈsapço̞ 188 sale βρώμικο vrómiko ˈvro̞miˌko̞ 189 droit (rectiligne) ευθύ efthý e̞fˈθi 190 rond στρογγυλό strongyló ˌstro̞(ɲ)ɟiˈlo̞ 191 tranchant κοφτερό kofteró ˌko̞fte̞ˈro̞ 192 émoussé στομωμένο stomoméno ˌsto̞mo̞ˈme̞no̞ 193 lisse ομαλό omaló ˌo̞maˈlo̞ 194 mouillé, humide υγρό ygró iˈɣro̞ 195 sec στεγνό, ξηρό stegnó, xiró ste̞ˈɣno̞ ; k͡siˈro̞ 196 juste, correct σωστό sostó so̞ˈsto̞ 197 près κοντά kondá ko̞ˈ(n)da 198 loin μακριά makriá maˌkriˈa 199 droite δεξιά dexiá ðe̞k͡siˈa 200 gauche αριστερά aristerá aˌriste̞ˈra 201 à στον, στην, στο ston, stin, sto sto̞n ; sti ; sto̞ 202 dans μέσα, σε mésa, se ˈme̞sa ; se̞ 203 avec (ensemble) μαζί, με mazí, me maˈzi ; me̞ 204 et και ke ce̞ → c(i) 205 si (condition) εάν eán ˌe̞ˈan → an 206 parce que επειδή epidí ˌe̞piˈði 207 nom όνομα ónoma ˈo̞no̞ˌma - Orthographe :
Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :
-
- verbes : première personne du présent de l'indicatif
- autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet)
Pour les cas particuliers (nom féminin ou neutre, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme courante qui est utilisée.
Voir aussi
Bibliographie
- Le grec de poche, Assimil, Chennevières-sur-Marne 2004 - ISBN 2-7005-0224-8
- Mini dictionnaire français-grec / grec-français, Publications helléniques, Patra 2001 - ISBN 960-7017-86-2
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6
Liens internes
Liens externes
- (fr) Dictionnaires de grec moderne (Lexilogos)
- (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
- (el) Βικιλεξικό (Wiktionnaire grec)
Références
Wikimedia Foundation. 2010.
