Liste swadesh du grec moderne

Liste Swadesh de 207 mots en français et en grec moderne.

Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie 3.2 Liens internes 3.3 Liens externes 3.4 Références

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base que l'on est censé retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige)
• une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée ; pour un tel usage, on pourra se reporter, lorsqu'ils existent, aux lexiques présentés dans Wikitravel. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

La transcription en caractères latins n'est pas destinée à représenter exactement la prononciation grecque, mais simplement à fournir une aide aux lecteurs ne maîtrisant pas l'alphabet grec.

n°	français	grec moderne νεοελληνική	transcription[1]
1	je	εγώ (nominatif fort)	egó
2	tu, vous (formel)	εσύ (nominatif fort)	esý
3	il	αυτός (nominatif fort)	aftós
4	nous	εμείς (nominatif fort)	emís
5	vous (pluriel)	εσείς (nominatif fort)	esís
6	ils	αυτοί (nominatif fort)	aftí
7	ceci, celui-ci	αυτό	aftó
8	cela, celui-là	εκείνο	ekíno
9	ici	εδώ	edhó
10	là	εκεί	ekí
11	qui	ποιός (interrogatif)	pios
12	quoi	τι (interrogatif)	ti
13	où	που (sans mouvement, interrogatif)	pou
14	quand	πότε (interrogatif)	póte
15	comment	πως (interrogatif)	pos
16	ne ... pas	δεν ...	den
17	tout	όλα	óla
18	beaucoup	πολλά	pollá
19	quelques	μερικά	merika
20	peu	λίγα	liga
21	autre	άλλο	allo
22	un	ένα	ena
23	deux	δύο	dyo
24	trois	τρία	tria
25	quatre	τέσσερα	tessera
26	cinq	πέντε	pente
27	grand	μεγάλο	megalo
28	long	μακρύ	makry
29	large	πλατύ	platy
30	épais	παχύ	pachy
31	lourd	βαρύ	vary
32	petit	μικρό	mikro
33	court	κοντό	konto
34	étroit	στενό	steno
35	mince	λεπτό	lepto
36	femme	γυναίκα	gynaika
37	homme (mâle adulte)	άνδρας	andras
38	homme (être humain)	άνθρωπος	anthropos
39	enfant	παιδί	paidi
40	femme (épouse)	γυναίκα	gynaika
41	mari	άνδρας	andras
42	mère	μητέρα	mitera
43	père	πατέρας	pateras
44	animal	ζώο	zoo
45	poisson	ψάρι	psari
46	oiseau	πουλί	pouli
47	chien	σκύλος	skylos
48	pou	ψείρα	psira
49	serpent	φίδι	fidi
50	ver	σκουλίκι	skouliki
51	arbre	δένδρο	dendro
52	forêt	δάσος	dasos
53	bâton	ξυλαράκι	xylaraki
54	fruit	φρούτο	frouto
55	graine	σπόρος	sporos
56	feuille (d'un végétal)	φύλλο	fyllo
57	racine	ρίζα	riza
58	écorce	φλοιός	floios
59	fleur	λουλούδι	louloudi
60	herbe	γρασίδι	grasidi
61	corde	σκοινί	skini
62	peau	δέρμα	derma
63	viande	κρέας	kreas
64	sang	αίμα	aima
65	os	κόκκαλο	kokkalo
66	graisse	λίπος	lipos
67	œuf	αυγό	avgo
68	corne	κέρατο	kerato
69	queue (d'un animal)	ουρά	oura
70	plume (d'un oiseau)	πούπουλο	poupoulo
71	cheveux	μαλλί	mali
72	tête	κεφάλι	kefali
73	oreille	αυτί	afti
74	œil	μάτι	mati
75	nez	μύτη	myti
76	bouche	στόμα	stoma
77	dent	δόντι	donti
78	langue (organe)	γλώσσα	glossa
79	ongle	νύχι	nychi
80	pied	πόδι	podi
81	jambe	πόδι	podi
82	genou	γόνατο	gonato
83	main	χέρι	cheri
84	aile	φτερό	ftero
85	ventre	κοιλιά	koilia
86	entrailles, intestins	έντερα	entera
87	cou	λαιμό	laimo
88	dos	πλάτη	plati
89	poitrine	βυζί	vyzi
90	cœur (organe)	καρδιά	kardia
91	foie	συκώτι	sikoti
92	boire	πίνω	pino
93	manger	τρώω	troo
94	mordre	δαγκώνω	dagkono
95	sucer	ρουφάω	roufao
96	cracher	φτύνω	ftino
97	vomir	ξερνάω	xernao
98	souffler	φυσάω	fysao
99	respirer	αναπνέω	anapneo
100	rire	σκοτώνω	skotono
101	voir	βλέπω	vlepo
102	entendre	ακούω	akouo
103	savoir	ξέρω	xero
104	penser	σκέφτομαι	skeftomai
105	sentir (odorat)	μυρίζω	myrizo
106	craindre	φοβάμαι	fovamai
107	dormir	κοιμάμαι	koimamai
108	vivre	ζώ	zo
109	mourir	πεθαίνω	pethaino
110	tuer	σκοτώνω	skotono
111	se battre	παλεύω	palevo
112	chasser (le gibier)	κυνηγώ	kynigo
113	frapper	χτυπώ	chtypo
114	couper	κόβω	kovo
115	fendre	διασπάζω	diaspazo
116	poignarder	διαπερνώ	diaperno
117	gratter	ξύνω	xyno
118	creuser	σκάβω	skavo
119	nager	κολυμπάω	kolybao
120	voler (dans l'air)	πετώ	peto
121	marcher	περπατώ	perpato
122	venir	έρχομαι	erchomai
123	s'étendre, être étendu	ξαπλώνω	xaplono
124	s'asseoir, être assis	κάθομαι	kathomai
125	se lever, se tenir debout	στέκομαι	stekomai
126	tourner (intransitif)	γυρνάω	gyrnao
127	tomber	πέφτω	pefto
128	donner	δίνω	dino
129	tenir	κρατώ	krato
130	serrer, presser	σφίγγω	sfingo
131	frotter	τρίβω	trivo
132	laver	πλένω	pleno
133	essuyer	σκουπίζω	skoupizo
134	tirer	τραβώ	travo
135	pousser	ωθώ	otho
136	jeter, lancer	ρίχνω	richno
137	lier	δένω	deno
138	coudre	ράβω	ravo
139	compter	μετράω	metrao
140	dire	λέω	leo
141	chanter	τραγουδώ	tragoudo
142	jouer (s'amuser)	παίζω	paizo
143	flotter	πλέω	pleo
144	couler (liquide)	ρέω	reo
145	geler	παγώνω	pagono
146	gonfler (intransitif)	πρήζω	prizo
147	soleil	ήλιος	ilios
148	lune	φεγγάρι	fengari
149	étoile	αστέρι	asteri
150	eau	νερό (ύδωρ)	nero (ydor)
151	pluie	βροχή	vrochi
152	rivière	ποτάμι, ποταμός	potami, potamos
153	lac	λίμνη	limni
154	mer	θάλασσα	thalassa
155	sel	αλάτι	alati
156	pierre	πέτρα	petra
157	sable	άμμος	ammos
158	poussière	σκόνη	skoni
159	terre (sol)	γή	gi
160	nuage	σύννεφο	synnefo
161	brouillard	ομίχλη	omichli
162	ciel	ουρανός	ouranos
163	vent	άνεμος	anemos
164	neige	χιόνι	chioni
165	glace	πάγος	pagos
166	fumée	καπνός	kapnos
167	feu	φωτιά	fotia
168	cendre	στάχτη	stachti
169	brûler (intransitif)	καίω	kaio
170	route	δρόμος	dromos
171	montagne	βουνό	vouno
172	rouge	κόκκινο	kokkino
173	vert	πράσινο	prasino
174	jaune	κίτρινο	kitrino
175	blanc	άσπρο	aspro
176	noir	μαύρο	mavro
177	nuit	νύχτα	nychta
178	jour	μέρα	mera
179	an, année	έτος	etos
180	chaud (température)	ζεστό	zesto
181	froid (température)	κρύο	kryo
182	plein	γεμάτο	gemato
183	nouveau	καινούργιο	kainourgio
184	vieux	παλιό	palio
185	bon	καλό	kalo
186	mauvais	κακό	kako
187	pourri	σάπιο	sapio
188	sale	βρώμικο	vropiko
189	droit (rectiligne)	ευθύ	efthy
190	rond	στρογγυλό	strongylo
191	tranchant	κοφτερό	koftero
192	émoussé	στομωμένο	stomoméno
193	lisse	ομαλό	omaló
194	mouillé, humide	υγρό	ygró
195	sec	στεγνό	stegnó
196	juste, correct	σωστό	sostó
197	près	κοντά	kondá
198	loin	μακριά	makriá
199	droite	δεξιά	dexiá
200	gauche	αριστερά	aristerá
201	à	στον, στην, στο	ston, stin, sto
202	dans	μέσα	mesa, se
203	avec (ensemble)	μαζί	mazí, me
204	et	και	ké
205	si (condition)	εάν	eán
206	parce que	επειδή	epidhí
207	nom	όνομα	ónoma

• Orthographe :

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

• verbes : première personne du présent de l'indicatif
• autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (nom féminin ou neutre, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme courante qui est utilisée.

Voir aussi

Bibliographie

• Le grec de poche, Assimil, Chennevières-sur-Marne 2004 - ISBN 2-7005-0224-8
• Mini dictionnaire français-grec / grec-français, Publications helléniques, Patra 2001 - ISBN 960-7017-86-2
• Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6

Liens internes

• Grec moderne

Liens externes

• (fr) Dictionnaires de grec moderne (Lexilogos)
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
• (el) Βικιλεξικό (Wiktionnaire grec)

Références

Listes Swadesh
afrikaans – allemand (p) – anglais (p) – avar – bachkir – bangala – basque – biélorusse – breton – bulgare – catalan – chinois mandarin (t) – créole haïtien – créole martiniquais – croate – danois – espagnol (castillan) (p) – espéranto – estonien – finnois – frioulan – gaélique écossais – gaélique irlandais – géorgien (t,p) – grec (t) – guarani – haoussa – hébreu – hindi (t) – hongrois – indonésien – islandais – italien (p) – japonais (t) – kikongo – kiswahili – letton – lingala – lituanien – macédonien (t) – malais – malgache – néerlandais – persan (t) – polonais (p) – portugais (p) – quechua – roumain – russe (p) – serbo-croate – slovène – sranan – suédois – tadjik – tagalog – tahitien – tchèque – turc – vietnamien – zoulou
La liste peut comporter également : (t) la transcription des mots en caractères latins, (p) leur transcription phonétique

• Portail des langues