Le Grain magique

Le Grain magique

Le Grain magique est un recueil de contes kabyles traduits en français par Taos Amrouche, l'une des figures majeures de la littérature berbère. L'auteure tient ces récits de sa mère.

Résumé

Dans Le Grain magique, on trouve vingt-trois contes ainsi que des poèmes et des chants traduits du kabyle au français. Taos Amrouche a adapté ces textes appris dans sa jeunesse auprès de sa mère. Le passage à l'écrit comporte un risque, celui de « figer » une littérature qui a évolué jusqu'à nous. L'auteure a fait le choix de transmettre le conte kabyle à un large public. L'écrivain rend hommage à sa mère et à la culture kabyle traditionnelle.

Cette œuvre nous transporte dans un univers qui rappelle celui de la tradition du conte de fées européen, qui a inspiré les frères Grimm et d'autres conteurs. La présence de mythes communs : ceux de l'odyssée, de Psyché entre autres, permettent de situer la tradition orale berbère dans un cadre méditerranéen. D'autres références, celle des Mille et une nuits suggèrent d'autres influences.

Références

Marguerite Taos Amrouche, Le Grain magique, édition La Découverte-Poche, collection Littérature et Voyages, 1966. Réédition 2007 (ISBN 978-2-7071-5221-3).

Lien externe

Club Adlis, site de promotion de la littérature berbère


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Le Grain magique de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Le grain magique — est un recueil de contes kabyles traduits en français par Taos Amrouche, l une des figures majeures de la littérature berbère. L auteure tient ces récits de sa mère. Résumé Dans Le Grain magique, on trouve vingt trois contes ainsi que des poèmes… …   Wikipédia en Français

  • Taos Amrouche — Marie Louise Taos Amrouche (4 March 1913 in Tunis, Tunisia 2 April 1976 in Saint Michel l Observatoire, France) was an Algerian writer and singer. She was born to a family of Kabyle Roman Catholic converts. She was the first Algerian female… …   Wikipedia

  • Taos Amrouche — Marie Louise Taos Amrouche est une artiste algérienne, écrivain d expression française et interprète de chants traditionnels berbères. Elle est née le 4 mars 1913 à Tunis[1], et morte le 2 avril 1976 à Saint Michel l Observatoire en France.… …   Wikipédia en Français

  • Amrouche, Marguerite Taos — ▪ Algerian singer and writer original name  Marie louise Amrouche , also called  Marguerite Taos  born March 4, 1913, Tunis died April 2, 1976, Saint Michel l Observatoire, Fr.       Kabyle singer and writer.       Amrouche was the daughter of… …   Universalium

  • 2000 en littérature — Années : 1997 1998 1999  2000  2001 2002 2003 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XIXe siècle  XXe siècle …   Wikipédia en Français

  • Fadhma Ait Mansour Amrouche — Fadhma Aït Mansour Amrouche Marguerite Fadhma Aït Mansour Amrouche (1882 à Tizi Hibel en Kabylie 1967 en Bretagne), mère des écrivains Jean Amrouche et Taos Amrouche, était une écrivain poète kabyle. Biographie La mère de Fadhma, Aïna Aïth Larbi… …   Wikipédia en Français

  • Fadhma Aït Mansour Amrouche — Marguerite Fadhma Aït Mansour Amrouche (1882 à Tizi Hibel en Algérie morte en 1967 en France), mère des écrivains Jean Amrouche et Taos Amrouche, était une écrivain poète algérienne d origine kabyle. Biographie La mère de Fadhma, Aïna Aïth Larbi… …   Wikipédia en Français

  • Littérature algérienne — La littérature algérienne fait partie de la littérature maghrébine. Elle utilise plusieurs langues : le français, l arabe et le berbère. Sommaire 1 Histoire de la littérature algérienne 2 Genres 3 Roman 4 Essai …   Wikipédia en Français

  • AMROUCHE (T.) — AMROUCHE TAOS (1913 1976) Sœur de l’écrivain Jean Amrouche, Taos Amrouche appartient à la Petite Kabylie, par son père, à la Grande Kabylie, par sa mère. Mais les hasards de l’histoire qui voulut que ses parents, en échange d’une bonne… …   Encyclopédie Universelle

  • Taos-Amrouche — (Marie Louise, dite Marguerite) (1916 1980) écrivain et chanteuse algérienne d expression française. Elle constitua et enregistra un Florilège de chants berbères de Kabylie (1972). Poèmes: le Grain magique (1966); roman: Solitude, ma mère (1976) …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”