Langues officielles des Nations unies

Il existe six langues officielles utilisées par l'Organisation des Nations unies. Il s'agit de l'anglais, de l'arabe, du chinois (mandarin), de l'espagnol, du français et du russe.

Description

Ces langues sont utilisées lors des réunions des différents organes de l'ONU, en particulier à l'Assemblée générale (Article 51 de son règlement intérieur) et au Conseil de sécurité^[1]. Chaque représentant d'un pays peut s'exprimer dans l'une de ces six langues ou, s'il souhaite s'exprimer dans sa propre langue, il devra fournir un interprète qui traduira dans l'une des six langues officielles qui deviendra relais pour les cinq autres.

Les six langues officielles servent également à la diffusion de documents officiels. Tant que les documents ne sont pas disponibles dans les six langues officielles, ils ne sont pas publiés. Généralement, les textes dans les six langues font foi de manière égale. Ceci a pu poser quelques problèmes d'interprétation, en particulier la Résolution 242 du Conseil de sécurité, à propos des Territoires palestiniens occupés par Israël.

Quand les Nations unies ont été fondées en 1945, cinq langues officielles ont été choisies : l'anglais, le mandarin, l'espagnol, le français et le russe. L'arabe a été ajouté le 18 décembre 1973, par la Résolution 3191 (XXVIII) de l'Assemblée générale des Nations unies.

Le Secrétariat des Nations unies utilise deux langues de travail : l'anglais et le français. Dans les faits, tous les Secrétaires généraux parlaient ou parlent ces deux langues couramment.

Représentativité des langues

Les six langues officielles parlées à l'ONU sont la langue maternelle ou la seconde langue de 2,8 milliards de personnes sur la planète, soit près de la moitié de la population mondiale. Ces six langues sont une des langues officielles de plus de la moitié des États du monde (une centaine).

Parmi les langues les plus parlées dans le monde, l'hindoustani (2^e) et le portugais (7^e dans Wikipedia France mais 5ème dans la page anglaise tandis que la Francophonie est releguée à la 12èeme place) ne sont pas des langues officielles de l'ONU. Les nombreuses variantes de l'hindoustani complique leur reconnaissance en tant que langue officielle, même si l'arabe (langue officielle) pose le même problème. L'hindoustani est peut-être aussi trop limitée dans l'espace mondial.

Cas du portugais

Le portugais fait débat, et les lusophones prônent une plus grande reconnaissance de leur langue, puisque parlée sur tous les continents: Portugal, Brésil, Angola, Mozambique, Cap Vert, Guinée Bissau, Sao Tome et principe et quelques minorités, puis en Asie le Timor-oriental, Macao et Goa... De ce fait, la CPLP demande un statut officiel de cette langue au même titre que le français (d'autant plus que le français est en déclin dans le monde, notamment en Afrique, tandis que l'utilisation du portugais croît fortement grâce à l'augmentation de la population brésilienne). D'autre part, contrairement à des langues comme l'arabe pour lesquelles il existe de nombreuses variantes, le portugais du Portugal et celui du Brésil sont quasiment similaires.

Articles connexes

• Langue officielle
• Liste des langues officielles
• Liste des langues par nombre total de locuteurs
• Langues officielles de l'Union européenne

Notes et références

• Portail de l’ONU
• Portail des langues